Translation of "shelling" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shelling - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Wael Ouda describes the intensity of the shelling around him | وائل عوده يصف قوة القصف من حوله |
| Big huge rolling waves coming in, good weekend to go shelling! | أمواج كبيرة تضرب الشاطئ, وقت جيد لجمع الأصداف. |
| (v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population | '5' استخدام الأسلحة، بما فيها طلقات المدفعية العشوائية والألغام البرية، ضد السكان المدنيين |
| (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population | '11' استخدام الأسلحة، بما في ذلك الألغام الأرضية والقصف المدفعي العشوائي، ضد السكان المدنيين |
| Funeral of two killed by shelling inside of Yarmouk refugee camp in Syria, April 2015. | في تشييع اثنين ق تلا جر اء القصف داخل مخيم اليرموك للاجئين في سوريا، نيسان أبريل 2105. |
| Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. | سوريا حلب 9 23 2012 الدمار نتيجة القصف العنيف. |
| At the same time, Qassam rocket and mortar shelling of Israeli targets by Palestinian militants continued. | وتواصل، في الوقت نفسه، قصف المقاتلين الفلسطينيين لأهداف إسرائيلية بصواريخ القس ام والهاونات. |
| And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? | وهل يكون قتل المدنيين بمواد كيماوية أكثر ف حشا على المستوى الأخلاقي من قصفهم أو إطلاق النار عليهم أو تجويعهم حتى الموت |
| The attacks include multiple attempts to kidnap soldiers, massive shelling attacks, Katyusha rocket fire and numerous gunfire attacks. | وتشمل الهجمات محاولات متعددة لخطف الجنود، والقصف الشامل، وإطلاق صواريخ كاتيوشا، وهجمات كثيرة بإطلاق النيران. |
| Syria Aleppo the old city 13 10 2012 Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12). | سوريا حلب المدينة القديمة 13 10 2012 الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12). |
| I have just got up and saw your sms. I heard very loud tanks shelling outside. Apache and the drone . | لقد استيقظت للتو وقرأت رسالتك ، سمعت أصوات عالية جدا لقذائف الدبابات في الخارج، الأباتشي والدرون أيضا . |
| It responded with massive shelling of southern Israel, and managed to send several missiles toward Tel Aviv and one toward Jerusalem. | فردت بقصف مكثف لجنوب إسرائيل، وتمكنت من إرسال العديد من الصواريخ باتجاه تل أبيب وواحد باتجاه القدس. |
| If the prosecution produces enough evidence, Karadžić will be sentenced for the same shelling and sniping, the same killings and rape. | وإذا قدم فريق الادعاء أدلة كافية، فإن كارادزيتش سوف يدان بالقصف والقنص ونفس جرائم القتل والاغتصاب. |
| During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan. | أثناء أولى أزمات مضايق تايوان التي اندلعت في عام 1954، بدأت الصين قصف الجزيرتين البحريتين كويموي وماتسو، وهددت بتحرير تايوان. |
| BREAKING Assad shelling Arbin where sm victims of CW were taken DamascusSuburbs http t.co W1ahfEVMBM CWMassacre AnewMassacreinSyria Enas ( itsEnas) August 21, 2013 | عاجل الأسد يقصف عربين حيث التجأ إليها المسعفون يحملون الضحايا |
| Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform. | وإذا كان قصف كوريا الجنوبية مؤخرا يشير إلى أن أسرة كيم الفاشلة قد تشعل النار في شرق آسيا بدلا من إجراء أي إصلاح جاد. |
| Suddenly, I heard the shelling, and saw smoke coming out from everywhere, and could not think of anything but Nour, 'Where is Nour ?' | فجأة، سمعت صوت القصف ورأيت الدخان يتصاعد من كل مكان. لم أستطع التفكير بشيء إلا هي، أين نور . |
| Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens. | ويتعين على الجانبين أن يلتزما بإنهاء الاغتيالات، والقصف، والتفجيرات، وأي شكل آخر من أشكال الهجوم على أهداف عسكرية أو مدنية على الجانب الآخر. |
| We called the Red Cross and the ambulances to come and get us out but they couldn't reach due to the continuous shelling, Heba said. | حاولنا الإتصال بالصليب الأحمر لإخراجنا ولكن تعذر عليهم الوصول إلينا بسبب القصف المستمر وأضافت اعترى الخوف الأطفال وأخذوا يبكون بشدة عندها لم نعد قادرين على الإحتمال أكثر فغادرنا المنزل. |
| Sanctions on those involved in electronic warfare against the opposition's social media are not the answer to the shelling of civilian neighborhoods in Homs and Deraa. | ذلك أن فرض العقوبات على هؤلاء المتورطين في الحرب الإلكترونية ضد وسائل الإعلام الاجتماعية المعارضة ليس الحل المناسب لقصف الأحياء المدنية في حمص ودرعا. |
| One day, in the middle of the war, I heard shelling nearby at 11 00pm. However, I took a long deep breath and continued my studies. | ويوما ما في منتقف الحرب، سمعت انفجار قنبلة في الساعة 11 00 مساء، ولكن بعدها تنفست الصعداء واستكملت دراستي. |
| (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law | (هـ) الكف فورا عن استخدام الأسلحة، بما في ذلك الألغام الأرضية، والقصف العشوائي بالمدفعية ضد السكان المدنيين، الأمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون الإنساني الدولي |
| Al Shati camp was particularly targeted during the Israeli war on Gaza. Shelling of the camp took place 24 hours a day , explains Ali s father, Abdul Salam. | يقول والد علي، عبد السلام أستهدف مخيم الشاطئ بصفة خاصة أثناء الحرب على غزة. |
| The colossal damage months of shelling has done can be seen in the destruction of historic buildings and architecture, hundreds of thousands of refugees and thousands of martyrs. | يمكن رؤية الضرر الهائل الناجم عن القصف لمدة أشهر وذلك من خلال الدمار الذي حل بمباني الأثرية والمعمارية، ومن خلال مئات الآلاف من النازحين وآلاف الشهداء. |
| (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes | (م) استمرار القصف الجوي العشوائي للأهداف المدنية والقصف المدفعي العشوائي للسكان المدنيين، وكذلك استخدام المباني المدنية في الأغراض العسكرية |
| Its sinking of the South Korean corvette Cheonan and the shelling of Yeonpyeong Island in 2010 were unprecedented, and raised inter Korean tensions to their highest level in decades. | وكان إغراقها السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان وقصف جزيرة يونبيونج في عام 2010 تصرفا غير مسبوق تسبب في رفع التوترات بين شطري شبه الجزيرة الكورية إلى أعلى مستوياتها في عقود. |
| I have never been as profoundly shaken in my life as I was in that moment, watching my mother hug a concrete wall during a night of heavy shelling. | لم أتأث ر أبد ا في حياتي مثلما تأث رت خلال اللحظة التي رأيت فيها أم ي تعانق حائط ا من الإسمنت خلال ليلة كان القصف فيها كثيف ا. |
| When he was awoken by shelling, he ran downstairs to see if the women and children had survived, and found them crying in fear that the men upstairs had been killed. | حين صحى على وقع أصوات الانفجارات وركض للطابق السفلي حيث النسوة والأطفال يبكون ظنا منهم أن الرجال في الطابق العلوي قد قتلوا. |
| Both Sunni Arabs and Kurds already resent al Maliki s mild reaction to Iran s recent shelling of Iraqi territory an attempt to strike at Iranian Kurdish militants fleeing across its border with Iraq. | ولا يخفي العرب الس ـن ة والأكراد استياءهم من رد الفعل المتخاذل من جانب المالكي إزاء القصف الإيراني للأراضي العراقية مؤخرا ـ في إطار المحاولات الإيرانية لضرب المقاتلين الأكراد الإيرانيين الفارين عبر حدود إيران مع العراق. |
| The shelling on the city and its outskirts continued and the ceasefire was ignored, with five residents, including a child, killed and 40 houses destroyed by the rockets fired by the militias. | وقد استمر قصف المدينة وضواحيها وتم تجاهل وقف إطلاق النار، حيث تم قتل خمسة من السكان، منهم طفل، وتم تدمير 40 منزلا من جراء الصواريخ التي أطلقها جنود الميليشيات. |
| The five day delay in allowing UN chemical weapons experts to verify the attack gave Assad s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling. | والواقع أن التلكؤ لخمسة أيام قبل السماح لفريق خبراء الأسلحة النووية التابع للأمم المتحدة بالتحقق من الهجوم أعطى حكومة الأسد الوقت الكافي لإخفاء أدلة الأدانة، بتحللها تلقائيا أو بتدميرها بالمزيد من القصف. |
| On another occasion, Hamid witnessed shelling by the regime during one of the many demonstrations he attended in Bustan al Qasr, a town well known for turning wedding celebrations into massive demonstrations for freedom. | في مناسبة أ خرى، شهد حميد القصف الذي قام به النظام ضد العديد من المظاهرات في بستان القصر، المدينة التي اشتهرت بتحويل حفلات أعراسها إلى مظاهرات للحرية. |
| In addition to death and destruction, the Palestinian population continues to be terrorized by the constant barrage of artillery shelling and the excruciating sound of Israeli warplanes hovering over their cities, towns and villages. | وعلاوة على الموت والدمار، ما انفك السكان الفلسطينيون ي رعبون بوابل نيران المدفعية التي لا تهدأ، وي عذ بون بدوي طائرات الحرب الإسرائيلية التي تحوم فوق مدنهم وبلداتهم وقراهم. |
| Thanks to satellite television, the world had a front row seat to watch the citizens of Sarajevo, who were kept alive by UN food deliveries, being killed by shelling and sniping from the surrounding hills. | وبفضل القنوات الفضائية، أتيح للعالم آنذاك أن يشاهد مباشرة مواطني سراييفو، الذين استبقوا على قيد الحياة بفضل المساعدات الغذائية التي قدمتها لهم الأمم المتحدة، وهم يقتلون تحت القصف وبرصاصات القناصة من التلال المحيطة. |
| At the same time that year another miracle happens in my city my best friend survives a shelling at a new year s party. I m still grateful for that. The most beautiful miracle of my life. | في الوقت نفسه من ذلك العام معجزة أخرى في مدينتي حصلت ونجا أقرب أصدقائي من الموت بالقصف على احتفال رأس السنة، ومازلت حتى اليوم ممتنة لتلك المعجزة الأجمل في حياتي. |
| (c) To stop immediately the use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, in particular by the Sudan People's Liberation Army Movement, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law | (ج) الكف فورا عن استخدام الأسلحة، بما فيها طلقات المدفعية العشوائية والألغام البرية، ضد السكان المدنيين، وبوجه خاص من جانب الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، الأمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون الإنساني الدولي |
| And, just a few weeks before the shelling of Yeonpyeong, North Korea showed a delegation of American scientists a new and previously undisclosed uranium enrichment plant, which will increase the regime s capacity to make nuclear weapons. | وقبل أسابيع فقط من قصف جزيرة يونبيونج سمحت كوريا الشمالية لوفد من العلماء الأميركيين بزيارة مصنع جديد لتخصيب اليورانيوم لم تكن قد أعلنت عنه من قبل، وهذا المصنع من شأنه أن يزيد من قدرة النظام على تصنيع الأسلحة النووية. |
| With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians possibly as many as 40,000 died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies. | لم ي ظه ر أي من الجانبين أي قدر من ضبط النفس أو الرحمة، فقد ق ت ل ما لا يقل عن عشرة آلاف مدني ــ وربما يصل العدد إلى أربعين ألف ــ في المذبحة التي تلت ذلك، نتيجة للقصف العشوائي من قبل قوات الجيش، ونيران المتمردين، فضلا عن حرمان المدنيين من الإمدادات الغذائية والطبية. |
| Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed. | تعز أصبحت تعرف بمدينة الصمود، وقلب الثورة اليمنية، أمر ع رضها للقصف المتكرر خلال الأشهر الماضية من قبل الحرس الجمهوري، الذي يقوده أحمد، نجل الرئيس اليمني علي عبدالله صالح. |
| America s failure to talk to Iran is as foolhardy as its decades long failure to talk with Mao s China. And the ongoing failure to talk to North Korea does not appear to be working either, as the recent shelling of South Korea demonstrates. | والواقع أن فشل الولايات المتحدة في التحدث مع إيران لا يقل خطورة عن فشلها طيلة عقود من الزمان في التحد مع الصين تحت زعامة ماو تسي تونج. |
| The tanks shelled a lot last night we were very worried 6.30 pm If things got worse I'd put my in my wife's mobile. F16 is shelling right now. and the sound of the ambulance is loud. Everyday is worse than the previous | 6 30 مساء في حال ساءت الأوضاع، سأضع بطاقة خط ي في جو ال زوجتي، طائرة الـ اف16 تقصف حاليا ، وصوت سيارة الاسعاف يدوي في الأرجاء، كل يوم أسوأ من الذي قبله |
| Most often, the Regime pushes forcefully enlisted fresh recruits to their front lines, as sacrificial lambs, while wearing down the Free Syrian Army (FSA) with daily shelling, killing its finest fighters and media activists who are the well known targets on the front lines. | بكثير من الأحيان، يدفع بالمجندين الإجباريين للصفوف الأولى ليجعلهم كبش فداء بينما يستنزفنا في جبهات صراع وقصف بشكل يومي يقتل فيها خيرة المقاتلين والاعلاميين، لأنه يعلم تمام ا أن نقاط الجبهات هي نقطة الهدف لمن ذكرتهم. |
| With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen, and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards. | ومع قتل المحتجين السلميين، وقصف الأحياء السكنية، وإعدام الجنود الذين يرفضون إطلاق النار على مواطنيهم، واستخدام الأسلحة الكيميائية، ظهرت صورة لنظام يتحدى بشكل منهجي المعايير الأخلاقية والقانونية الدولية الأساسية. |
| The Shelling of Mainila () was a military incident on November 26, 1939, where the Soviet Union's Red Army shelled the Russian village of Mainila (located near Beloostrov), declared that the fire originated from Finland across a nearby border and claimed to have had losses in personnel. | قصف ماينيلا (بالفنلندية Mainilan laukaukset ) حادث عسكري وقع يوم 26 نوفمبر 1939 ، حيث قام الجيش الأحمر السوفياتي بقصف قرية ماينيلا الروسية (تقع بالقرب من بيلوستروف) ، و أعلنوا بأن الأراضي الفنلندية كانت مصدر النيران عبر الحدود القريبة مدعين وقوع خسائر بشرية. |
| I asked about Adham, her 11 year old son. She told me he had lit two candles and laid out his toys and was trying, despite the cold and fear and shelling and death and trauma, to play. He had lego blocks and toy cars, and some toy soldiers. | سألتها حول أدهم، ابنها ذو الـ 11 سنة، رد ت بأنه فرد ألعابه على نور شمعتين صغيرتين ويحاول اللعب رغم البرد، والرعب، والقصف، والموت، والصدمة، يحاول أن يلعب بألعاب الليغو والسيارات، وبعض من ألعاب الجنود. |
Related searches : Shelling Out - Artillery Shelling - Heavy Shelling