shed in Arabic: يسفك الدم (yaskifu ad-dam) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

يَتَسَاقَطُ yatasāqaṭu — shed · to shed (leaves, tears)
مَخْزَن makhzan — shed · a small building for storage

How to use it

The verb 'to shed' has different translations depending on what is being shed. 'Shedding blood' is 'سفك الدم' (safk ad-dam). 'Shedding leaves or tears' is 'تساقط' (tasāquṭ). The noun 'shed' as a storage building is 'مخزن' (makhzan).

Example sentences

لَا تَسْفِكِ الدَّمَ.

lā tasfiki ad-dam.

Do not shed blood.
تَتَسَاقَطُ الأَوْرَاقُ فِي الخَرِيفِ.

tatasāqaṭu al-awrāqu fī al-kharīf.

The leaves shed in autumn.
يُخَزِّنُ الأَدَوَاتِ فِي المَخْزَنِ.

yukhazzinu al-adawāti fī al-makhzan.

He stores the tools in the shed.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

"Their feet are swift to shed blood.

ارجلهم سريعة الى سفك الدم.

This is my new, purpose-built, X-ray shed.

هذه هي ورشة عملي والتي صنعت خصيصاً للتصوير باشعة " إكس "

Sami shed three tiny hairs at the crime scene.

أسقط سامي ثلاث شعرات صغيرة في مسرح الجريمة.

These trees shed their leaves during the winter.

تُسقِط هذه الأشجار أوراقها في فصل الشّتاء.

for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;

عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا

Police hoped that Sami would shed some light on Layla's whereabouts.

أملت الشّرطة أن يقدّم سامي بعض المعلومات عن مكان تواجد ليلى.

Neither heaven nor earth shed tears for them; nor were they respited,

« فما بكت عليهم السماء والأرض » بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء « وما كانوا منظرين » مؤخرين للتوبة.

The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.

ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري.

As firms shed workers during the economic downturn, output fell more slowly.

فمع استغناء الشركات عن العمال أثناء دورة الانحدار الاقتصادي، كان الناتج يهبط بمعدلات أبطأ.

Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.

بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة.

Questions and answers

What is the Arabic for 'shedding tears'?

The verb is 'تساقطت' (tasāqaṭat) when referring to tears falling, like 'دموعها تتساقط' (dumūʿuhā tatasāqaṭ) - her tears were shedding/falling.

Can 'shed' be used for animals?

Yes, for animals shedding fur or skin, you can use 'يتساقط' (yatasāqaṭ) or 'يُغير جلده' (yughayyiru jildahu) for shedding skin.