Translation of "shape the future" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone
فابيان هيمميرت التغير الجذري في مستقبل الهواتف المحمولة
His views concerning the future of finance will help shape what happens.
ولا شك أن وجهات نظره فيما يتصل بمستقبل التمويل سوف تساعد في صياغة الأحداث في هذا السياق.
We, the leaders of the world, have the means to shape the future.
ونحن، قادة العالم، نحظى بالوسائل اللازمة لصياغة المستقبل.
A third could concern the shape of a future parliament. And so forth.
والمبدأ الثالث قد يتعلق بهيئة البرلمان المقبل، وهكذا.
But how does the European Union envisage using these investments to shape its future?
ولكن كيف يتصور الاتحاد الأوروبي استخدام هذه الاستثمارات في صياغة المستقبل
Whatever the final outcome, the current crisis will fundamentally shape the future of European integration.
وأيا كانت النتيجة النهائية، فإن الأزمة الحالية سوف تعمل بشكل جوهري على صياغة مستقبل التكامل الأوروبي.
Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come.
هناك قضيتان مترابطتان تتعلقان بالطاقة، ولسوف يكون لهما دور كبير في صياغة مستقبل الاقتصاد والسياسة الطبيعية لدينا على مر عقود قادمة.
As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever.
بينما أصبحت الهيئة المستقبلية للرأسمالية العالمية أكثر غموضا ، فإن القيم العائلية كعهدها دائما تأتي في صميم الموضوع.
Israel is part of the region and has a strong interest in helping to shape its future.
وإسرائيل جزء من المنطقة ولديها مصلحة قوية في المساعدة في تشكيل وصياغة مستقبلها.
Japan and South Korea cannot change the past. But they can strive to shape a more cooperative future.
الحق أن لا اليابان ولا كوريا الجنوبية قادرة على تغيير الماضي. ولكن بوسع البلدين أن يعملا بجدية على تشكيل مستقبل أكثر دعما لقيمة التعاون. في تعبير موجز يقول المثل الروسي انس الماضي فتخسر عينا وتعلق بأستار الماضي فتخسر عينيك .
But I am nervous about the idea that regulators are best placed to determine the future shape of markets.
غير أنني أشعر بالتوتر إزاء الفكرة القائلة بأن الجهات التنظيمية هي الأقدر على تحديد الهيئة المستقبلية للأسواق.
The many and complex questions they will have to address concern the identity and shape of our common future.
فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.
Throughout 2001 and 2002, there was considerable discussion among the inhabitants of Ascension about the future shape of their government.
55 وخلال الفترة 2001 و 2002 دار نقاش واسع النطاق بين سكان أسنسيون حول شكل حكومتهم في المستقبل.
Geithner is a very smart and experienced public servant. His views concerning the future of finance will help shape what happens.
إن جايثنر موظف عام بالغ الذكاء ومخضرم. ولا شك أن وجهات نظره فيما يتصل بمستقبل التمويل سوف تساعد في صياغة الأحداث في هذا السياق. ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.
We may not be able to imagine what the future holds, but we know that the Networked Society will shape its possibilities.
وقد لا يكون بوسعنا أن نتخيل ما يخبئه لنا المستقبل، ولكننا نعرف أن المجتمع الشبكي سوف يتولى بنفسه صياغة إمكاناته وتشكيلها.
The dire lessons of the wars in Iraq and Afghanistan will shape future debate about America s international role in the twenty first century.
ذلك أن الدروس الأليمة المستفادة من الحرب في العراق وأفغانستان سوف تشكل المناقشة الدائرة في المستقبل حول الدور الدولي الذي قد تلعبه أميركا في القرن الحادي والعشرين.
In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif s forces.
ولكن على الرغم من ذلك فقد لا يكون بوسع عبد الله أن يأخذ على عاتقه صياغة مستقبل المملكة، لأنه من المحتم أن يخسر أية مواجهة مع قوات الأمير نايف.
How are they different, and what are the differences they are going to make to shape the future of China, or at large, the world?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم
In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
في المستقبل سوف يعمل نموذج المؤسسة الافتراضية على صياغة الكيفية التي تتم بها إدارة الأعمال، وكيف ستخاض الحروب، بل وربما كيف ستتم إدارة الخدمات الحكومية.
Europe must become a stakeholder in Asia if both sides are to gain maximum benefit from cooperation and help shape the world of the future.
ومن الأهمية بمكان أن تصبح لأوروبا مصالح في آسيا حتى يتمكن الجانبان من اكتساب القدر الأعظم من الفائدة من التعاون، فضلا عن المساعدة في صياغة عالم المستقبل.
Indeed, what will now shape the future of the region is not democracy, but the violent divide between Shiites and Sunnis that the Iraq war precipitated.
ولم يعد للديمقراطية الآن دور في صياغة مستقبل المنطقة، بل أصبح للانقسامات العنيفة التي عجلت حرب العراق بحدوثها بين الشيعة والس ـن ة القول الفصل في هذا الشأن.
Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
ومن خلال العمل التعاوني تستطيع الحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والمنظمات الدولية، ومنظمات القطاع الخاص أن تعمل على تحسين توافر وجودة التمويل من أجل التنمية، وصياغة مستقبل أفضل للجميع.
The Declaration contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, power and wealth sharing, security arrangements, and land use and ownership.
ويتضمن الإعلان أحكاما هامة تتعلق بشكل المفاوضات المقبلة بشأن مسائل منها الوحدة وتقاسم السلطة والثروة، والترتيبات الأمنية، واستخدام الأراضي وملكيتها.
SVG Shape
شكل SVG
SVG Shape
شكل SVG
Aside from its implications for different national systems, the future shape of banking is critical to the broader financial system, including venture capital, private equity, and hedge funds.
وبعيدا عن العواقب الضمنية المترتبة على الأنظمة الوطنية المختلفة، فإن هيئة العمل المصرفي في المستقبل سوف تشكل عاملا على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للنظام المالي الأوسع نطاقا ، بما في ذلك رؤوس الأموال، والأسهم الخاصة، وصناديق الوقاء.
They know that their future lies in Kosovo as confirmed by Mr. Tadić, the President of Serbia, during his recent visit to Kosovo and they need to take an active part in the democratic process to help shape that future.
إنهم يعلمون أن مستقبلهم يكمن في كوسوفو كما أكد على ذلك السيد تاديتش، رئيس صربيا، أثناء زيارته الأخيرة لكوسوفو وأنهم لا بد أن يشاركوا بشكل نشط في العملية الديمقراطية للمساعدة على صياغة ذلك المستقبل.
Raised in fear, they had no idea how democracy could apply to their society, or how human rights groups and other civic organizations could help shape the future.
لقد نشأوا في بيئة يسودها الخوف، ولم تكن لديهم أدنى فكرة عما قد تحققه الديمقراطية لمجتمعهم، أو كيف لجماعات حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني الأخرى أن تساعدهم في صياغة المستقبل.
For this reason, the future shape of the International Monetary Fund is rapidly moving to the top of the agenda for world leaders as they prepare to meet in Washington in mid November to discuss the future of the global financial system.
ولهذا السبب فقد احتلت المسائل المتعلقة بالهيئة التي لابد وأن يتخذها صندوق النقد الدولي في المستقبل مركز الصدارة على جدول أعمال زعماء العالم أثناء إعدادهم لاجتماعهم في واشنطن في منتصف شهر نوفمبر تشرين الثاني لمناقشة مستقبل النظام المالي العالمي.
So they pick a shape they like like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape.
إذا يقومون باختيار الشكل الذي يروقهم، معين أو مربع، أو مثلث أو شبه المنحرف ثم يحاولون صنع الشكل الأكبر من الشكل ذاته، ثم الشكل الأكبر وهكذا.
Recognizing the responsibility history has placed on us to shape the future for all our peoples, we must all move forward, together, with renewed energy and with renewed determination.
وإذ ندرك جسامة المسؤولية التي حملنا إياها التاريخ لكي نصوغ المستقبل لشعوبنا كافة، ينبغي لنا جميعا أن نمضي قدما، معا، بطاقة وتصميم متجددين.
At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate.
في مؤتمر تيدأكس برلين يعرض فابيان هيمميرت هاتف المستقبل المحمول هاتف يغير من حجمه ووزنه تبعا للمعلومات المعروضة عليه .. ويعرض طريقة حدسية للتواصل مع الآخرين بواسطة هاتف جديد
It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up.
فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب.
The Shape of America s Recession
الهيئة التي سيكون عليها الركود الأميركي
And, yeah, we can look back in retrospect and say, yeah, ha ha, you know it's all microfilm. But that's that's not the point. He understood the shape of the future.
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل
But, with austerity under fire and EU countries looking to encourage spending, the Council should also consider the budget s shape, ensuring that the MFF does not impede future growth and investment.
ولكن في ظل الانتقادات الحادة لبرامج التقشف وسعي بلدان الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع الإنفاق، فيتعين على المجلس أيضا أن ينظر في هيئة الميزانية، بحيث يضمن أن الإطار المالي المتعدد السنوات لن يتسبب في إعاقة النمو والاستثمار في المستقبل.
And then we take those units and we shape them. We give them a little pre shape, usually a round or a little torpedo shape, sometimes.
ومن ثم نأخذه هذه القطع الصغيرة ونشكلها .. ونعطيها شكل مبدئي عادة دوائرة صغيرة .. او اشباه منحرفة صغيرة
Select SVG Shape File
اتتق ملف شكل SVG
That's our target shape.
هذا هو الشكل الذي نريده.
The New Shape of China s Economy
الشكل الجديد للاقتصاد الصيني
As the Secretary General has pointed out, those elections constitute a major opportunity for the Lebanese people to shape their own future, to strengthen political institutions and to restore their full sovereignty.
وكما ذكر الأمين العام، تشكل تلك الانتخابات فرصة كبرى ليعمل الشعب اللبناني على رسم مستقبله وتعزيز المؤسسات السياسية واستعادة سيادته الكاملة.
Japan intends to continue to play an energetic role in the efforts to shape the future of Kosovo and to contribute to the consolidation of peace and economic development in South Eastern Europe.
وتعتـزم اليابان مواصلـة تأدية دور نشـط في الجهود المبذولـة لبلـورة مستقبل كوسوفو، والإسهام في تعزيز السلام والتنمية الاقتصادية في جنوب شرقي أوروبا.
Developing countries need to establish adequate regulatory frameworks for professions and support the role of professional bodies through which Governments could shape and influence a profession, its evolution and its future competitiveness.
وتحتاج البلدان النامية إلى إيجاد أ طر تنظيمية ملائمة فيما يتعلق بالمهن وإلى دعم دور الهيئات المهنية التي يمكن أن تقوم الحكومات عن طريقها بتحديد شكل مهنة ما وتطورها وقدرتها التنافسية مستقبلا والتأثير على ذلك كله.
These agreements promise to shape humanity s future for the better. If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well.
وت ع د هذه الاتفاقيات بإعادة تشكيل مستقبل البشرية نحو الأفضل. وإذا كان لها أن تنجح في هذه المهمة فلابد أن يفتح عصر التنمية المستدامة الجديد السبيل لظهور اقتصاديات جديدة تقوم على التنمية المستدامة أيضا.
PM It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.
بات ميتشيل انه من واجبنا .. ذكورا كنا او اناثا ان نكتشف طرقا لكي نوضح دورنا في هذه الحياة بصورة تعكس تغيرا في هذا العالم نحو الافضل في المستقبل

 

Related searches : Future Shape - Shape Our Future - Shape Your Future - Shape The Project - Shape The Brand - Shape The Evolution - Shape The Foundation - By The Shape - Shape The Direction - Shape The Process - Shape The Character - Shape The Debate - Shape The Company - Shape The Cityscape