shake up in Arabic

So is economics in need of a major shake-up?

هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم.

The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan’s bureaucrats, politicians, and big business.

ولقد تعهد الحزب الديمقراطي الياباني بإعادة تنظيم العلاقات الحميمة بين البيروقراطيين اليابانيين والساسة وكبار رجال الأعمال.

So is economics in need of a major shake-up? Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch?

هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم. وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر؟

With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake-up in Palestinian politics.

ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب في اهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.

As I say, we go in and shake up other industries, and I think, you know, we do it differently and I think that industries are not quite the same as a result of Virgin attacking the market.

نحن, -- كما قلت, نحن نذهب لنهز صناعات أخرى و أعتقد, انت تعرف, اننا نقوم بتلك الصناعات بشكل مختلف و أعتقد أن تلك الصناعات ليست متشابهة كنتيجة لهجوم فيرجين على السوق.