settle with in Arabic

Fadil was ready to settle down with Layla.

كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.

The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.

يتلخص العامل الأول في الحسابات التي يرغب الفرنسيون في تسويتها مع رئيسهم وحكومتهم.

Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.

وتشكل أفغانستان مثالاً واضحاً في هذا السياق، وكذا الفشل في تسوية وضع كشمير المعقد.

But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al-Ahmar.

ولكن نجله أحمد، الأقل منه فهماً على المستوى السياسي، قد يسعى إلى تسوية الحسابات مع الأحمر.

Hun Sen had scores to settle with the anti-Thaksin coalition of the Democrat Party, the PAD, and the army.

ولقد سارع هون سين إلى تصفية حساباته مع التحالف المناهض لثاكسين في الحزب الديمقراطي، والتحالف الشعبي من أجل الديمقراطية، والجيش.

After they settle down, Ashok Kumar tells Balakrishnan that him and his family must live with him thereafter.

بعد أن تستقر الأمور، واشوك كومار بالاكريشنان أن يحكي له ولأسرته أن تعيش معه بعد ذلك.

Creditors and banks often preferred to do business with known borrowers, and where local jurisdictions could settle any disputes.

وغالباً كان الدائنين والبنوك يفضلون التعامل مع المقترضين المعروفين، وحيثما كان بوسع السلطات القضائية المحلية تسوية أي نزاعات.

With the last crucial two days ahead in the hope that it would probably conclude a two year struggle in Lebanon, and settle for ‘normal’ progress.

مع آخر يومين حاسمين, يبقى الأمل بأنه ربما سينهي عامين من الصراع وتتم التسوية لصالح التطور "الطبيعي".

Indeed, she was sold because her father eloped with a woman from Zahra’s husband’s family. She was used to settle the dispute between the two families.

فقد بيّعت زهراء بسبب هروب والدها مع فتاة من عائلة الزوج، واستُخدمت لتسوية النزاع بين العائلتين.

In the 60 years of existence of the United Nations, the Security Council has with varying degrees of success, worked to manage and settle armed conflicts.

وخلال السنوات الستين من وجود الأمم المتحدة عمل مجلس الأمن، بدرجات متفاوتة من النجاح، لإدارة وتسوية الصراعات المسلحة.

However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.

ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.

The two parties concerned must be urged to settle the Western Sahara dispute politically, in a solution based on autonomy, with an effective transfer of power in accordance with international law.

ويجب حث الطرفين المعنيين على تسوية نزاع الصحراء الغربية سياسيا، في حل قائم على الحكم الذاتي، مع نقل فعلي للسلطة وفقا للقانون الدولي.