Translation of "setting up costs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Setting a limit means weighing up the costs and benefits of a world with temperatures at one level, and comparing them with the costs and benefits if we were to turn down the thermostat.
ذلك أن تقرير حد معين يعني وزن التكاليف والفوائد المترتبة على عالمنا عند مستوى ما من درجات الحرارة، ثم مقارنتها بالتكاليف والفوائد المنتظرة إذا ما نجحنا في تخفيض ميزان الحرارة.
It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs.
ويشتمل على خطة مفصلة تبين الأولويات وأسس المقارنة والأطر الزمنية والتكاليف.
(a) Setting up of support structures and management
(أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.
وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
Setting up the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
ثانيا وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010
Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو
The identified techniques could be considered when setting up a verification process.
38 ويمكن النظر في التقنيات المحددة عند وضع إجراءات التحقق.
First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.
فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية.
The Women's Bureau was committed to setting up a mechanism to follow up and promote the Committee's recommendations.
12 وأردفت قائلة إن ''مكتب المرأة ملتزم بوضع آلية لمتابعة توصيات اللجنة وتعزيزها.
He began setting up Facebook groups in order to connect like minded people.
ثم بدأ في إنشاء مجموعات على الفيسبوك من أجل الربط بين الناس من المتماثلين في الفكر والتوجهات.
Many countries also indicated other measures, such as setting up occupational rehabilitation units.
35 وقد ذكر العديد من البلدان أيضا تدابير أخرى ، مثل إنشاء وحدات للتأهيل المهني.
Are we setting up targets for terrorists to attack us with all these skyscrapers.
هل نقيم أهداف للإرهابيين لمهاجمتها، مع كل تلك الناطحات.
For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence.
على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان.
The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality.
ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين.
The study's findings were used in setting up the new Monitor on Temporal Infrastructure.
واستخدمت النتائج ذات الصلة في إقامة المراقب الجديد للمقومات الزمنية.
Other countries have recently introduced legislation and are setting up institutions (e.g., Mongolia, etc.).
وقد أدخلت بعض البلدان الأخرى مؤخرا تشريعات وتقوم حاليا بإنشاء مؤسسات (على سبيل المثال، منغوليا وغيرها).
But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.
لكن حتى عبر ذلك بينما تمضي لسنوات المستقبل تلك تكاليف معاشات التقاعد ، والصحة ترتفع بما يكفي ولا تواكب المدخولات ذلك الارتفاع بما فيه الكفاية
From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long term prosperity.
ولكن من وجهة النظر التجارية فإن هذه ببساطة هي تكاليف بناء اقتصاد حديث وتمهيد الطريق إلى الازدهار الطويل الأمد.
Women, too, are setting up the small businesses that are creating jobs and spreading prosperity.
والنساء يعملن أيضا في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
(b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region
(ب) إقامة شبكة لمراكز التنسيق الوطنية فعليا في كل منطقة
That is why a public debate that considers only two extreme scenarios imposed integration or absolute national sovereignty is misleading and dangerous. It drives participants into opposite corners, setting them up for conflict an outcome that should be avoided at all costs.
ولهذا السبب فإن الحوار العام الذي يضع في الحسبان اثنين فقط من السيناريوهات المتطرفة ــ التكامل المفروض أو السيادة الوطنية المطلقة ــ مضلل وخطير. وهو يدفع المشاركين إلى زوايا معاكسة، ويجهزهم للصراع ــ وهي النتيجة التي ينبغي تجنبها بأي ثمن.
In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the first minimum wages in Britain.
وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا.
1334 2000 setting up a Community regime for the control of dual use items and technology.
الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها أو حجزها أو منعها أو تسليمها أو الحرمان منها، أو مصادرتها،
That drives up affected governments borrowing costs further, fueling a downward spiral.
يجب تطبيق الاتفاق المالي سريعا كما يجب الاستمرار في تحقيق تقدم فيما يتعلق بتنسيق السياسات المالية.
Multilateral agencies could provide the technical and financial assistance required for setting up domestic investment promotion agencies.
ويمكن للوكالات المتعددة الأطراف أن توفر المساعدات التقنية والمالية اللازمة لإقامة وكالات محلية لتشجيع الاستثمار.
Long ago, the advantage of a firm was that it lowered transaction costs (an idea first clearly expressed by the Nobel laureate economist Ronald Coase), such as the costs of finding workers, assigning them to tasks, assessing productivity, and setting salaries.
قبل فترة طويلة، كانت ميزة الشركة تتلخص في أنها تخفض من تكاليف المعاملات (الفكرة التي أعرب عنها بوضوح لأول مرة الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل رونالد كواس)، مثل تكاليف إيجاد العاملين، وتكليفهم بالمهام المختلفة، وتقييم إنتاجيتهم، وتحديد رواتبهم.
Formal standard setting through standards organizations has numerous benefits for consumers including increased innovation, multiple market participants, reduced production costs, and the efficiency effects of product interchangeability.
هناك فوائد متعددة للمستهلكين لوضع المعايير الرسمي عن طريق منظمات رسمية بما فيها زيادة الابتكار، مساهمون متعددون في السوق، نقص كلفة الإنتاج وتأثيرات الفعالية لتبادل المنتج.
Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.
وطبقا للتقديرات فإن الفوائد قد تبلغ ستة أضعاف التكاليف.
Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.
كما نجح حزب الله في جر لبنان إلى الصراع السوري، وهو يعد العدة الآن لمواجهة حاسمة بين الشيعة والس ن ة في الداخل.
It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.
ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.
Nor were safer measures apparently considered, such as putting the warehouse under surveillance or setting up a roadblock.
وإضافة إلى ذلك، يبدو أن الضابط ب.
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.
في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
Malaysia was also setting up a national observatory and was developing space based telemedicine and tele education programmes.
وماليزيا أيضا بسبيل إنشاء مرصد وطني ووضع برامج فضائية للتطبيب عن بعد والتعليم عن بعد.
The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs.
تتوانى الحكومة المسؤولة عن المدارس عن ملء المناصب الشاغرة للمدرسين الدائمين لتقليل النفقات.
Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war s costs.
كما لعبت الإيديولوجية والسعي إلى تحقيق الربح الفاحش دورا كبيرا في تضخم تكاليف الحرب.
Table 4 Possible budget for start up costs for a SCRC for one year
الجدول 4 الميزانية المحتملة لتكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي لمدة عام واحد
For calculating cost changes, up to date rates and standard costs are subsequently applied.
وبغية احتساب التغيرات في التكاليف، تطبق لاحقا معدلات وتكاليف قياسية محد ثة.
Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings.
فاندفعت جماعات من الشباب الغاضب، المسلحين بالحجارة والنبال، في س ـعار محموم، فأقاموا الحواجز على الطرق وأشعلوا النيران في المباني.
They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper.
استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق.
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities , setting up in their places other peoples ?
وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities , setting up in their places other peoples ?
وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
The Contracting Parties shall cooperate for the setting up of early warning systems for industrial accidents and environmental emergencies.
3 تتعاون الأطراف المتعاقدة على إنشاء أنظمة إنذار مبكر للحوادث الصناعية وحالات الطوارئ البيئية.
It had already provided financial support for setting up and operating a cleaner production centre in Serbia and Montenegro.
وقد قد مت بالفعل دعما ماليا لإنشاء وتشغيل مركز للإنتاج الأنظف في صربيا والجبل الأسود.
The majority of developing countries are mainly concerned with setting up informative e tourism websites to market their destinations.
وأغلب البلدان النامية مهتم أساسا بإنشاء مواقع على الإنترنت تقدم معلومات بشأن السياحة الإلكترونية لتسويق وجهاتها.
Comment by the Administration. The Administration confirms the setting up of a mechanism to comply with the established guidelines.
488 تعليقات الإدارة تؤكد الإدارة أنها وضعت آلية للالتزام بالمبادئ التوجيهية المقررة.

 

Related searches : Setting You Up - Setting Up Equipment - Setting Up Stands - Setting Up Device - Setting Up Campaigns - Setting Up Agenda - Setting Up Home - Setting Up Office - Before Setting Up - Setting Yourself Up - Setting Up Activities - Setting Up Meetings - Setting Up Processes - Setting Up Facilities