Translation of "setting standards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Setting - translation :

Setting standards - translation :

Keywords : الإعداد إعداد وضع الشمس إنهم معايير المعايير بمعايير معاييرك للمعايير

Examples (External sources, not reviewed)

Setting standards	3 وضع المقاييس
Present standards and standard setting activities.	5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير
The setting or compliance with international accounting standards	الخبرة في مجال وضع المعايير المحاسبية الدولية، أو العمل بمقتضاها.
The setting or compliance with international internal or external audit standards	المشاركة في وضع معايير مراجعة الحسابات الدولية، الداخلية أو الخارجية، أو في مجال العمل بمقتضاها.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.	ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
No use of specific technologies is mandated to meet the standards, though available technology is considered when setting the standards.	ي عد استخدام تكنولوجيات محددة مكلف لتلبية هذه المعايير، على الرغم من أن التكنولوجيا متاحة لاحترام كل المعايير.
By technology or industry designation, there are standards developing organizations (SDOs) and also standards setting organizations (SSOs) also known as consortia.	بالتصنيف التقني أو الصناعي هناك منظمة تطوير المعايير SDOs, وأيضا منظمة وضع المعايير (SSOs) والمعروفة أيضا (بالأتحاد الألماني ).
SDOs are differentiated from standards setting organizations (SSOs) in that SDOs may be accredited to develop standards using open and transparent processes.	تختلف SDOs عن منظمات وضع المعايير SSOS في أن SDOs قد ت ف و ض لتطور المعايير باستخدام عمليات شفافة ومفتوحة.
7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice.	7 تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.
(d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice	(د) تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy.	ولهذا السبب فإن استنان معايير تنظيمية جديدة الآن، وتحديد مواعيد نهائية بعيدة في نفس الوقت يشكل استراتيجية معقولة.
(a) OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard setting functions.	(أ) فالمفوضية السامية لحقوق الإنسان ينبغي ألا تضطلع بمهام وضع قواعد، وذلك بسبب دورها في تنفيذ المعايير.
Monitoring was important and lessons learned at the provincial level would be documented for national policy and standards setting.	والرصد أمر هام، وسيجري توثيق الدروس المستفادة على صعيد المقاطعات من أجل وضع السياسات الوطنية وتحديد المعايير.
(a) The Office of the High Commissioner, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard setting functions.	(أ) فالمفوضية السامية لحقوق الإنسان ينبغي ألا تضطلع بمهام وضع قواعد، وذلك بسبب دورها في تنفيذ المعايير.
Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting.	ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية.
Enhancing the effectiveness of IHL and its institutional complementarity with HRsL does not necessarily require amending existing norms nor setting new standards.	12 وإن تعزيز فعالية القانون الإنساني الدولي وتكامله من الناحية المؤسسية مع قانون حقوق الإنسان لا يتطلب بالضرورة تعديل القواعد القائمة أو وضع معايير جديدة.
Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.	وبدلا من ذلك فإن المخاطر الهائلة كانت مكبوحة كما يفترض بموجب معايير طوعية معلنة ومنشورة بواسطة خليط من منظمات وضع المعايير العامة والخاصة.
It was suggested that the information technology industry should seek to counter such crime by raising public awareness and setting new protection standards.	واقت رح أنه ينبغي لصناعة تكنولوجيا المعلومات أن تسعى إلى مكافحة تلك الجرائم من خلال توعية الجمهور ووضع معايير جديدة للوقاية.
Formal standard setting through standards organizations has numerous benefits for consumers including increased innovation, multiple market participants, reduced production costs, and the efficiency effects of product interchangeability.	هناك فوائد متعددة للمستهلكين لوضع المعايير الرسمي عن طريق منظمات رسمية بما فيها زيادة الابتكار، مساهمون متعددون في السوق، نقص كلفة الإنتاج وتأثيرات الفعالية لتبادل المنتج.
Support is much needed by developing countries to overcome barriers to trade, to meet the requirements of the multilateral trade system and to participate in international standards setting.	وتحتاج البلدان النامية حاجة ماسة إلى الدعم لكي تتغلب على الحواجز التي تعترض طريق التجارة ولكي تستوفي متطلبات نظام التجارة المتعدد الأطراف وتشارك في وضع المواصفات القياسية الدولية.
Rather than directly driving investment, the state must emphasize its regulatory and enforcement functions, including setting and overseeing standards, building an effective property rights infrastructure, and managing macroeconomic conditions.	وبدلا من دفع الاستثمار بشكل مباشر، فيتعين على الدولة أن تؤكد على وظائفها التنظيمية والتنفيذية، بما في ذلك وضع المعايير والإشراف على تنفيذها، لتشيد البنية الأساسية الخاصة بحقوق الملكية الفع الة، وإدارة أوضاع الاقتصاد الكلي.
19. Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards setting organizations and of increased technical assistance and capacity building in this regard	19 تشدد على أهمية زيادة مشاركة البلدان النامية في أعمال المنظمات ذات الصلة بوضع المعايير الدولية وكذلك على زيادة المساعدة التقنية وبناء القدرات في هذا الصدد
In addition to direct regulation, Governments also pursue a variety of overlapping social and industrial policy objectives through the setting of standards and the use of fiscal incentives and taxes.	ثانيا نظرة عامة على النهج الإقليمية
But providing incentives for governments to maintain such forces at a high level of alert and setting standards for equipment, training, and professionalism is something the UN can and should do.	ولكن مد الحكومات بالحوافز اللازمة بحيث تبقي مثل هذه القوات لديها على جاهزية عالية وتحديد معايير واضحة لأسلحتها وتدريبها واحترافيتها هي أمر باستطاعة الأمم المتحدة وعليها أن تفعله.
It was stressed that this project aims, within a standard setting context, at outlining in detail how general human rights standards pertain to elements of the cultural heritage of indigenous peoples.	وش دد على أن هذا المشروع يهدف، في سياق تحديد المعايير، إلى عرض تفاصيل كيفية اتصال المعايير العامة لحقوق الإنسان بعناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية.
Without participation and representation, women lack voice in setting standards of human rights, in forming policies of protection, in guaranteeing access to education, and in ensuring a right to decent employment.	فبدون المشاركة والتمثيل، ليس بإمكان النساء إسماع أصواتهن بشأن وضع معايير حقوق الإنسان، وصوغ سياسات الحماية، وضمان الحصول على التعليم، وكفالة الحق في عمل لائق.
High level institutional representation would be necessary to ensure the strategic role of the Committee in setting priorities, bringing forward a research agenda, taking decisions on standards and developing strategic visions.	24 ولا بد من أن يكون من بين أعضاء اللجنة أعضاء رفيعي المستوى لتمثيل المؤسسات يكفلون اضطلاعها بدور استراتيجي في تحديد الأولويات، وطرح خطة للبحوث، واتخاذ قرارات بشأن المعايير، وبلورة رؤية استراتيجية.
Priority setting	تحديد الأولويات
Standard setting	ثالثا وضع المعايير (البند 5)
Standard setting	وضع المعايير
Standard setting	5 وضع المعايير.
In 2005 the laws and other measures had established a protective legal environment for Omani women, setting national standards in accordance with international treaties and conventions to which Oman was a State party.	وفي عام 2005، هيأت القوانين والتدابير الأخرى مناخ حماية قانوني للمرأة العمانية بوضع معايير وطنية وفقا للمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي دخلت عمان طرف فيها.
Bad default setting!	إعداد افتراضي سي ء!
award setting aside	قرار تحكيم إلغاؤه
As central banks have gained status in recent years, and thanks to imaginative leadership, the BIS has reawakened and taken on a number of important roles, including setting international regulatory standards for global banking.	ومع اكتساب البنوك المركزية لمكانة راسخة في الأعوام الأخيرة، وبفضل الزعامة الخلاقة المبدعة، عاد بنك التسويات الدولي إلى الحياة من جديد وتولى عددا من الأدوار المهمة، بما في ذلك وضع معايير تنظيمية دولية لعمل البنوك والمصارف على مستوى العالم.
(c) National initiatives for setting standards and undertaking policy, legislative, regulatory and administrative reforms to strengthen health, education, social welfare and other social service systems, as part of United Nations support to improved governance	(ج) المبادرات الوطنية لوضع المعايير والاضطلاع بالإصلاحات في السياسات والإصلاحات التشريعية والتنظيمية والإدارية لتعزيز نظم الخدمات الصحية والتعليمية والرعاية الاجتماعية والخدمات الاجتماعية الأخرى، باعتبارها جزءا من الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لتحسين الحكم
The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network came into force in July 2005, setting standards for a 141,000 kilometre network of roads spanning 32 countries and stretching from Asia's Pacific coasts to Europe.	21 وقد دخل الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بالشبكة الآسيوية للطرق السريعة حيز النفاذ في تموز يوليه 2005، إذ وضع المعايير اللازمة لمد شبكة من الطرق يبلغ طولها 000 141 كيلومتر تربط 32 بلدا وتمتد من شواطئ المحيط الهادئ إلى أوروبا.
Standards. Two standards are proposed.	17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
But pay regulation can improve matters without micro management by setting general standards from which firms may not deviate but that still leave them with significant freedom to account for the individual circumstances of managers.	ولكن تنظيم التعويضات والأجور من الممكن أن يعمل على تحسين الأمور من دون إدارة متسلطة وذلك بوضع معايير عامة لا تنحرف عنها الشركات، شريطة أن تترك هذه المعايير للشركات قدرا كبيرا من الحرية في تقدير الظروف الفردية لكل مدير على ح دة.
It assigns priority to setting scientific norms and standards identifying and developing best practices for drug testing and analysis and ensuring that laboratory services and scientific expertise are integrated fully into national drug control frameworks.	وتعطى الخدمات المختبرية والعلمية الأولوية لوضع المعايير والقواعد العلمية وتحديد وتطوير أفضل الممارسات لاختبار المخدرات وتحليلها وضمان دمج الخدمات المختبرية والدراية العلمية بالكامل في الأطر الوطنية لمكافحة المخدرات.
setting firm the mountains ,	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
By the setting star ,	والن جم الثريا إذا هوى غاب .
By the setting star ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Setting goals and targets	باء تحديد الأهداف والغايات
Similarly, work involving standard setting would logically be labour intensive in the beginning and could taper off once standards were developed, supplemented or properly explained to staff and ethics training programmes had been put in place.	وكذلك، فإن العمل في وضع المعايير من المنطقي أن يتطلب كثافة في الأيدي العاملة في البداية، ويمكن أن يخف هذا العمل حالما ينتهي وضع المعايير وت ستكمل أو ت شرح للموظفين شرحا وافيا، وت نشأ برامج التدريب على الأخلاقيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية