English → Arabic
setting standards in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Setting standards
3 - وضع المقاييس
Present standards and standard-setting activities.
5- المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير
• The setting or compliance with international accounting standards
• الخبرة في مجال وضع المعايير المحاسبية الدولية، أو العمل بمقتضاها.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.
ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
• The setting or compliance with international internal or external audit standards
• المشاركة في وضع معايير مراجعة الحسابات الدولية، الداخلية أو الخارجية، أو في مجال العمل بمقتضاها.
7. Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
7 - تطبيق المعايير: خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.
(d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice;
(د) تطبيق المعايير: خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛
(a) OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.
(أ) فالمفوضية السامية لحقوق الإنسان ينبغي ألا تضطلع بمهام وضع قواعد، وذلك بسبب دورها في تنفيذ المعايير.
For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy.
ولهذا السبب فإن استنان معايير تنظيمية جديدة الآن، وتحديد مواعيد نهائية بعيدة في نفس الوقت يشكل استراتيجية معقولة.
Monitoring was important and lessons learned at the provincial level would be documented for national policy and standards-setting.
والرصد أمر هام، وسيجري توثيق الدروس المستفادة على صعيد المقاطعات من أجل وضع السياسات الوطنية وتحديد المعايير.
No use of specific technologies is mandated to meet the standards, though available technology is considered when setting the standards.
يُعد استخدام تكنولوجيات محددة مكلف لتلبية هذه المعايير، على الرغم من أن التكنولوجيا متاحة لاحترام كل المعايير.
But providing incentives for governments to maintain such forces at a high level of alert and setting standards for equipment, training, and professionalism is something the UN can and should do.
ولكن مد الحكومات بالحوافز اللازمة بحيث تبقي مثل هذه القوات لديها على جاهزية عالية وتحديد معايير واضحة لأسلحتها وتدريبها واحترافيتها هي أمر باستطاعة الأمم المتحدة وعليها أن تفعله.