Translation of "set up under" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Under - translation :

Keywords : المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

National youth councils should be set up under appropriate direction.	وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها.
and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree	واقاموا لانفسهم انصابا وسواري على كل تل عال وتحت كل شجرة خضراء.
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree	واقاموا لانفسهم انصابا وسواري على كل تل عال وتحت كل شجرة خضراء.
Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects.	وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر.
Key project staff had been recruited, facilities had been set up and several pilot projects were already under way.	وقال إن موظفي المشروع الأساسيين قد تم تعيينهم وبأن المرافق أنشئت وبدأ بالفعل تنفيذ العديد من المشاريع الرائدة.
I set up my own Law Offices in Lusaka and practised under the style and name of Matimba Chambers.	أقمت مكاتبي القانونية الخاصة في لوساكا ومارست تحت هيئة واسم ماتيمبا تشامبرز.
It set up the Institute for Support to Returning Nationals under Decree Law No. 169 75 of 31 March 1975.	فقد أنشأت معهد دعم عودة المواطنين بموجب القانون بمرسوم رقم 169 75 المؤرخ 31 آذار مارس 1975.
To coordinate activities under this convention a SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk has been set up at Colombo, Sri Lanka.	ولتنسيق الأنشطة بموجب هذه الاتفاقية أنشئ مكتب لمراقبة جرائم الإرهاب في إطار اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب، في كولومبو، سري لانكا.
Any expert bodies set up under the JI Supervisory Committee and technical workshops on JI would also require supplementary funding.	وقد يتطلب أيضا إنشاء أية هيئة خبراء في إطار لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك وعقد حلقات عمل تقنية بشأن التنفيذ المشترك تمويلا تكميليا .
Under the privatization policy of Government of Pakistan, the Dawood Habib Group was granted permission to set up a commercial bank.	في ظل سياسة الخصخصة لحكومة باكستان تم منح مجموعة حبيب داود إذن لإنشاء بنك تجاري.
Set it up this way and it's a television set.	ضعه بهذا الشكل وسيكون كالتلفاز.
Constitutional and Administrative set up.	الأوضاع الدستورية والإدارية
The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat.	كانت آخر حلقات الإخفاق والفشل حين أسفرت اتفاقيات أوسلو في العام 1993 بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية عن تأسيس سلطة فلسطينية مستقلة تحت قيادة ياسر عرفات .
And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!	وما زلت مصر ا على ذلك. ما زلت مصر ا على ذلك، ولكن يبدو أن التجهيز لذلك هنا، سنحتاج لعشر دقائق للتجهيز!
Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.	وبك ر يعقوب في الصباح واخذ الحجر الذي وضعه تحت راسه واقامه عمودا وصب زيتا على راسه.
We set up a whole ER.	وجهزنا غرفة طوارئ كاملة
then set up firmly the mountains .	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Under his chairmanship the Committee launched an outreach programme and set up a website (www.zanggercommittee.org) to enhance transparency and foster dialogue with non members.	وتحت رئاسته، أطلقت اللجنة مؤخرا برنامج توعية وافتتحت موقعا على شبكة الإنترنت (www.zanggercommittee.org) لتعزيز الشفافية وتوطيد الحوار مع غير الأعضاء.
He set up the pillars at the porch of the temple and he set up the right pillar, and called its name Jachin and he set up the left pillar, and called its name Boaz.	واوقف العمودين في رواق الهيكل. فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين. ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز.
He has set up on the earth firm mountains , lest it shake under you , and rivers and tracks , so that you may find your way ,	وألقى في الأرض رواسي جبالا ثوابت لـ أن لا تميد تتحرك بكم و جعل فيها أنهارا كالنيل وسبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم .
He has set up on the earth firm mountains , lest it shake under you , and rivers and tracks , so that you may find your way ,	وأرسى في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تميل بكم ، وجعل فيها أنهار ا لتشربوا منها ، وجعل فيها طرق ا لتهتدوا بها في الوصول إلى الأماكن التي تقصدونها .
Tom wants to set up a meeting.	توم يريد إقامة إجتماع.
Constitutional Provisions and Administrative Set up Actions	الأحكام الدستورية والإطار الإداري الإجراءات الإدارية
Sami set up a makeshift clinic in Cairo.	أنشأ سامي عيادة مؤق تة في القاهرة.
Sami decided to set up a YouTube channel.	قر ر سامي أن ينشئ قناة على اليوتوب.
And the hills , how they are set up ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the hills , how they are set up ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
(a) Set up independent and effective juvenile courts	(أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث
A Documentation Centre has also been set up.	وجرى أيضا إنشاء مركز للتوثيق.
And he set up the pillars in the porch of the temple and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin and he set up the left pillar, and he called the name thereof Boaz.	واوقف العمودين في رواق الهيكل. فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين. ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز.
Ireland The Office of the Information Commissioner () was set up under the terms of the Freedom of Information Act, 1997, which came into effect in April 1998.	تم إنشاء مكتب مأمور المعلومات () بموجب مواد قانون حرية المعلومات عام 1997، الذي بدأ تنفيذه في شهر إبريل من عام 1998.
The Gender Equality Unit set up under the National Development Plan was working with government departments to develop gender disaggregated performance indicators and data to monitor progress.	وأضاف أن وحدة المساواة بين الجنسين ، التي أ نشئت بموجب الخطة الإنمائية الوطنية ، تعمل مع الإدارات الحكومية من أجل إعداد مؤشرات أداء وبيانات مصنفة بحسب نوع الجنس لرصد التقدم المحرز.
In this regard, it noted with interest the information on the activities of welfare protection and vocational development centres set up under the Act, including statistical information.	وفي هذا الخصوص، لاحظت اللجنة مع الاهتمام المعلومات المتعلقة بأنشطة مراكز الرعاية الاجتماعية لتوفير الحماية والتطوير المهني المنشأة بموجب القانون، بما في ذلك المعلومات الإحصائية.
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.	ثم ارتحل القهاتيون حاملين المقدس وأقيم المسكن الى ان جاءوا.
A National Commission on the Collection and Control of Illicit Weapons was set up in the Niger in 2000 under the Office of the President of the Republic.	وأنشئت في النيجر في عام 2000 لجنة وطنية تابعة لرئاسة الجمهورية معنية بجمع الأسلحة غير المشروعة والتحكم فيها.
Sami set up his alibi, spending time with family.	أعد سامي حج ته بقضاء الوقت مع عائلته.
Sami set up his alibi, spending time with family.	أعد سامي حج ة فقضاء الوقت مع أسرته.
And you set up fortresses , hoping to live forever ?	وتتخذون مصانع للماء تحت الأرض لعلكم كأنكم تخلدون فيها لا تموتون .
And the earth He set up for the creatures .	والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم .
He raised the heavens and set up the measure ,	والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And you set up fortresses , hoping to live forever ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
And the earth He set up for the creatures .	والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة .
He raised the heavens and set up the measure ,	والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
The National Commission for Refugees has been set up.	9 إنشاء اللجنة الوطنية للاجئين
and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية