Translation of "set of initiatives" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A year ago, it set five policy initiatives in motion | فمنذ عام بدأت الإدارة تطبيق خمس مبادرات |
| We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets. | وإننا نرحب بمبادرات بعض البلدان لوضع جداول زمنية لتحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية الخاصة بها. |
| Other important initiatives include commissions of experts and inquiry, such as those set up for Darfur, Timor Leste and Côte d'Ivoire. | ومن المبادرات الهامة الأخرى إنشاء لجان الخبراء ولجان التحقيق كتلك التي كرست لدارفور وتيمور ليشتي وكوت ديفوار. |
| The Copenhagen Consensus project carries out the difficult task of comparing one set of initiatives with another by using fundamental economic tools and principles. | ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن على تنفيذ المهمة الصعبة المتمثلة في المقارنة بين مجموعتين مختلفتين من المبادرات بالاستعانة بالأدوات والمبادئ الاقتصادية الأساسية. |
| Yet China has announced a set of major initiatives in solar, wind, nuclear, and carbon capture technologies to reduce its economy s greenhouse gas intensity. | إلا أن الصين أعلنت عن مجموعة من المبادرات الكبرى ـ في مجالات الطاقة الشمسية، وطاقة الرياح، والطاقة النووية، وتقنيات احتجاز الكربون ـ للحد من كثافة غازات الانحباس الحراري الصادرة عنها. |
| Important progress is being made against money laundering and the funding of terrorism by States and territories within the framework of the initiatives set out above. | 16 وقد أخذت الدول والأقاليم تحرز تقد ما هاما في إطار المبادرات الآنفة الذكر التي تستهدف مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| The DMSs gradually set up by both developed and developing countries demonstrate the importance of coordinating public policy and private initiatives and forming solid partnerships. | وأنظمة إدارة الوجهات السياحية التي أنشأتها تدريجيا البلدان المتقدمة والنامية تبين أهمية التنسيق بين السياسة العامة والمبادرات الخاصة وتكوين علاقات شراكة متينة. |
| The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from bee keeping, food processing, health issues, microcredit and other capacity building initiatives. | وتتباين هذه المشاريع في نطاقها، وتغطي مجموعة واسعة من المسائل تتراوح تربية النحل وتجهيز الأغذية والمسائل الصحية والائتمان المتناهي الصغر وغيرها من مبادرات بناء القدرات الأخرى. |
| The Global Urban Observatory set up by UN Habitat and technical cooperation projects were contributing to government initiatives in sustainable urban development policy. | 35 ومرصد التحض ر العالمي، الذي أنشأه موئل الأمم المتحدة، يتولى، هو ومشاريع التعاون التقني، الإسهام في المبادرات التي تتخذها الدول في مجال التنمية الحضرية المستدامة. |
| Review of United Nations initiatives | ثانيا دينامية التصديق على نطاق العالم |
| (c) Consideration of further initiatives. | (ج) النظر في المبادرات الأخرى. |
| Initiatives of the Palestinian Authority | باء مبادرات السلطة الفلسطينية |
| Regional initiatives | المبادرات الإقليمية |
| Country initiatives | خامسا المبادرات القطرية |
| New initiatives | دال المبادرات الجديدة |
| Tricontinental initiatives | مبادرات القارات الثلاث |
| Other initiatives | المبادرات الأخرى |
| Regional initiatives | خامسا المبادرات الإقليمية |
| Partnership initiatives | ثامنا مبادرات الشراكة |
| C. Initiatives of the civil society | جيم مبادرات المجتمع المدني |
| His Government had set a five year time frame for continued development of space technology infrastructure, which would allow it to contribute to regional initiatives and share knowledge with suitable partners in the region. | وحددت حكومته إطارا زمنيا مدته خمس سنوات لمواصلة تطوير الهياكل الأساسية لتكنولوجيا الفضاء، مما سيسمح لها بالمساهمة في المبادرات الإقليمية وتبادل المعلومات مع الشركاء المناسبين في المنطقة. |
| Welcome as these initiatives are, the number of animals in circuses and zoos is tiny compared to the tens of billions of animals suffering in factory farms. In this area, Western countries have set a deplorable example. | ورغم ترحيبنا بهذه المبادرة فإن أعداد الحيوانات في السيرك وحدائق الحيوان ضئيلة مقارنة بعشرات المليارات من الحيوانات التي تعاني في مزارع التصنيع. وفي هذا المجال، تقدم البلدان الغربية قدوة باعثة على الأسى. |
| Quick impact initiatives | المبادرات ذات التأثير السريع |
| Child related initiatives | المبادرات المتعلقة بالطفل |
| Some Positive Initiatives | بعض المبادرات الإيجابية |
| Quick win initiatives | مبادرات المكاسب السريعة |
| Other regional initiatives | المبادرات الإقليمية الأخرى |
| Such initiatives include | وتشمل هذه المبادرات |
| Other international initiatives | ألف المبادرات الدولية الأخرى |
| These schemes indicate that they will off set the greenhouse gas load generated by travel though the investment in tree planting projects, or support of local initiatives for introducing energy efficient or renewable energy schemes. | (د) إدارة الجانب المتعلق بالطلب للحد من استخدام المستهلكين من خلال تدابير الكفاءة أو الصون أو التغييرات الهيكلية |
| In Asia, the initiatives taken at various levels (national, sub regional and regional) have resulted in large databases being set up, and the work of harmonizing the desertification monitoring assessment procedures is very well advanced. | 71 وفي آسيا، سمحت المبادرات المتخذة على مختلف المستويات (الوطني ودون الإقليمي والإقليمي) بإنشاء قواعد بيانات مهمة، كما أن تنسيق إجراءات متابعة تقييم التصحر متقدم جدا . |
| Other initiatives in the field of health | مبادرات أخرى في ميدان الصحة |
| Some of these initiatives are worth mentioning | وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر |
| Initiatives of the United Nations country team | دال مبادرات الفريق القطري التابع للأمم المتحدة |
| Some of those initiatives are as follows. | وفيما يلي بعض هذه المبادرات. |
| Where initiatives already exist, they should develop replication strategies and scale up existing initiatives. | وينبغي لها، حيثما تكون هذه المبادرات موجودة من قبل، أن تضع استراتيجيات لتكرار هذه المبادرات، وأن ترتقي بالمبادرات القائمة. |
| We urge the United Nations Mission to work closely with existing national institutions and with other initiatives that we have set up over the past five years to tackle post conflict problems. | ونحث الأمم المتحدة على العمل بالتعاون الوثيق مع المؤسسات الوطنية القائمة والمبادرات الأخرى التي وضعناها على مدى السنوات الخمس الماضية لمعالجة مشاكل مرحلة ما بعد الصراع. |
| A number of initiatives have been set in motion to generate sustained global commitment and support for country level efforts in implementing Education for All, coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). | وبدأ تنفيذ عدد من المبادرات لتوفير الالتزام والدعم العالميين على نحو مطرد للجهود المبذولة على الصعيد القطري في تنفيذ مبادرة توفير التعليم للجميع، التي تتولى تنسيقها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). |
| Can such initiatives succeed? | ولكن ت رى هل تنجح مثل هذه المبادرات |
| Cairo Urban Initiatives Platform. | منصة المبادرات العمرانية بالقاهرة. |
| Regional initiatives in Africa | المبادرات الإقليمية في أفريقيا |
| Global and regional initiatives | ثالثا المبادرات العالمية والاقليمية |
| Significant cross jurisdictional initiatives | المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات |
| International activities and initiatives | رابعا الأنشطة والمبادرات الدولية |
| d. Web initiatives ( 200,000) | د المبادرات المتعلقة بشبكة الانترنت (000 200 دولار) |