Translation of "set of firms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yahoo set the pace in pioneering the active collaboration of Internet and high tech firms with political repression. | والواقع أن شركة ياهو تحمل لواء ريادة شركات الإنترنت وشركات التكنولوجيا الفائقة في التعاون مع القمع السياسي. |
| The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing. | لا شك أن فكرة توفر مجموعة منفردة من المعايير لتقييم حوكمة الشركات المتداولة علنا في مختلف أنحاء العالم تتسم بقدر كبير من الجاذبية. |
| This leads to the second set of activities driving economic growth namely the role of entrepreneurship in the creation and growth of firms. | ويـؤدي هـذا إلى المجموعة الثانية من الأنشطة التي تحفـز النمو الاقتصادي، ويتمثل ذلك تحديدا في الدور الذي يضطلع به تنظيم المشاريع في إنشاء الشركات ونموها. |
| Finally, it is important to have appropriate environmental standards that monitor and set controls on adverse externalities generated by firms. | وأخيرا فمن المهم وجود معايير بيئية مناسبة من شأنها أن ترصد وتضع الضوابط فيما يتعلق بالعوامل الخارجية غير المواتية التي تولدها الشركات. |
| We have experienced over the last several years the real and costly consequences of a compensation regime that left financial firms free to set their own pay structures. | فقد شهدنا على مدى الأعوام العديدة السابقة العواقب الحقيقية والمكلفة التي ترتبت على نظام التعويضات والأجور الذي ترك مطلق الحرية للشركات المالية في تحديد هياكل الأجور والتعويضات كما يحلو لها. |
| After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions. | وفي النهاية ففي عالم كهذا، يستطيع العاملون الذين يرون قيمة عظيمة في معاش التقاعد ذي الفائدة المحددة أن يعملوا لدى الشركات التي تقدم مثل هذه المعاشات. |
| Due to this requirement within more significant business change projects programs, outside expertise is often sought from firms which can bring this specific skill set to the company. | وبسبب هذه الحاجة ضمن الكثير من مشاريع برامج تغيير الأعمال الكبرى، غالبا مايتم البحث عن خبرة خارجية للاستعانة بها من الشركات التي يمكنها جلب تلك المهارة المحددة التي تحتاجها الشركة. |
| While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60 of total production. | فبينما لم يكن هناك وجود تقريبا للملكية الخاصة للشركات حين بدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60 من إجمالي الإنتاج في الصين. |
| Industry ministries oversee vertical swaths of firms. | فتشرف وزارات الصناعة على مساحات رأسية من الشركات. |
| If domesticprivate firms in these sectors are already present, policymakers should identify and remove constraints on those firms technological upgrading or on entry by other firms. | وإذا كانت الشركات الخاصة المحلية في هذه القطاعات حاضرة بالفعل، فإن صناع القرار السياسي لابد وأن يعملوا على تحديد وإزالة القيود المفروضة على ترقية هذه الشركات تكنولوجيا أو على دخول شركات أخرى. |
| Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. | يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة. |
| Country Firms through Internationalization | اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات |
| Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms, and vice versa. | ولأن مشاكل الحوكمة الأساسية في كل من النوعين من الشركات تختلف إلى حد كبير، فإن الترتيبات التي تعود بالنفع على المستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق قد لا تكون صالحة للتطبيق في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، بل وربما تكون هد امة، والعكس صحيح. |
| Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. | إن تنظيم الأجور والتعويضات في الشركات المالية أمر مطلوب لنفس الأسباب التي قد تبرر التنظيم التقليدي لقرارات العمل التجارية التي تتخذها الشركات. |
| The Government of Brazil has taken a positive approach to OFDI, and President Luiz Inácio Lula da Silva has set a target of 10 Brazilian firms becoming true TNCs by the end of his first term. | وقد اتبعت حكومة البرازيل نهجا إيجابيا إزاء الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وتبنى الرئيس لويس إيناسيو لولا داسيلفا هدف تحول 10 شركات برازيلية إلى شركات عبر وطنية حقيقية بحلول نهاية فترة رئاسته الأولى. |
| There are hints of firms responding similarly now. | وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن. |
| Enhancing productive capacity of developing country firms through | 3 تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل |
| Developing Country Firms through Internationalization | لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل |
| Developing Country Firms through Internationalization | لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل |
| Some worry about reciprocity if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm? | فقد تبنت المملكة المتحدة توجها حياديا ، بينما كانت الغلبة للمخاوف السياسية في الولايات المتحدة، وفرنسا، وألمانيا. |
| The motives for OFDI by firms from developing countries do not differ from those of developed country firms, although developing country firms have a greater tendency to invest in neighbouring countries and in other developing countries. | ودوافع شركات البلدان النامية للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج لا تختلف عن دوافع شركات البلدان المتقدمة، على الرغم من أن للبلدان النامية ميل كبير للاستثمار في بلدان مجاورة وفي بلدان نامية أخرى. |
| Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government. | وحتى فكرة ارتباط هذا الأمر بحماية الشركات الأجنبية ليست أكثر من خدعة فالشركات التي تتخذ من الدولة (أ) مقرا لها تستطيع أن تؤسس شركات تابعة في الدولة (ب) لمقاضاة حكومة الدولة (أ). |
| Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization | تعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها |
| We want US firms to benefit from that Now, financial firms are different because of the risk, but you can contain that through regulation. | ونحن نريد للشركات الأميركية أن تستفيد من ذلك... الآن أصبحت الشركات المالية مختلفة بسبب المجازفة، ولكن بوسعنا أن نحتو هذا من خلال التنظيم . |
| Abuse of dominance by firms operating in small markets where there is insufficient room for many firms to operate is common in developing countries. | 21 من المعتاد في البلدان النامية أن تقوم الشركات العاملة في الأسواق الصغيرة التي لا تسمح بعمل عدد كبير من الشركات فيها باستغلال مركزها المهيمن. |
| Furthermore, policymakers should pursue comprehensive reform aimed at eliminating domestic firms privileges and boosting competition, including with foreign firms. | وعلاوة على ذلك، يتعين على صناع السياسات أن يواصلوا الإصلاح الشامل الذي يهدف إلى إلغاء امتيازات الشركات المحلية وتعزيز المنافسة، بما في ذلك مع الشركات الأجنبية. |
| Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. | ولقد رأي أغلب الناس في دمج الشركات الأصغر حجما في عدد أقل من الشركات الضخمة تطورا يعزز الاستقرار ويكافئ النجاح ويسمح بالمزيد من الاستثمار المنتج. |
| Thus, firms in East Asia and Europe are benefiting more than firms in the US from increasing demand in China. | وبالتالي فإن الشركات في شرق آسيا وأوروبا تستفيد أكثر من الشركات في الولايات المتحدة من زيادة الطلب في الصين. |
| Industrial progress also requires coordination of related investments among firms. | إن التقدم الصناعي يتطلب أيضا تنسيق الاستثمارات المترابطة بين الشركات. |
| As firms consolidate market share, they gain economies of scale. | فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. |
| The majority of such firms are financed by local capital. | يتم تمويل معظم هذه الشركات من خلال رأس المال المحلي. |
| 12.75 of law firms and offices were run by women. | وتدير النساء 12.75 في المائة من شركات ومكاتب المحامين. |
| Topic Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization | المحور تدعيم القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها |
| During the 1990 s, holding shares of firms with no or few entrenching provisions, and shorting shares of firms with many such provisions, would have outperformed the market. | في تسعينيات القرن العشرين، كان الاحتفاظ بأسهم في شركات لا تتبني مثل هذه التدابير الراسخة أو تطبق القليل منها، وبيع أسهم الشركات التي تتبنى الكثير من هذه التدابير على المكشوف، ليشكل تفوقا في الأداء نسبة إلى السوق. |
| European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions. | وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها. |
| There has long been a life cycle for firms young firms innovate, are cash hungry, and have to scramble for financing. | منذ فترة طويلة كان للشركات دورة حياة فالشركات الشابة مبدعة، ومتعطشة للأموال النقدية، ومضطرة إلى الاندفاع في البحث عن التمويل. |
| There is evidence that commitment to those principles is spreading from large firms to the firms in their supply chains and catalysing a variety of development projects. | كما أن هناك أدلة على أن الالتزام بهذه المبادئ ينتشر منتقلا من الشركات الكبرى إلى الشركات الموجودة في سلسلة إمداداتها ويحفز على مباشرة طائفة المشاريع الإنمائية. |
| As surviving firms gain in size, Chinese businesses may exercise more bargaining power vis à vis the Chinese government and foreign firms. | فمع زيادة أحجام الشركات الناجية، قد تتمكن الصناعات المختلفة في الصين من اكتساب المزيد من القدرة على مساومة الحكومة الصينية والشركات الأجنبية. |
| As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere. | ونتيجة لهذا فإن الشركات الأميركية القادرة على الحصول على الطاقة الرخيصة بسهولة أصبحت تنفرد بميزة تنافسية لا تتمتع بها الشركات في أوروبا وأماكن أخرى من العالم. |
| (Indeed, you would use some of the same firms and charlatans.) | (بل إنك قد تلجأ إلى نفس الشركات والدجالين الذين تصدوا لمسألة سلامة التدخين). |
| The firms were fined a total of KRW 71,406,000,000 (EUR 57,000,000). | وقد فرضت على هذه الشركات غرامة تبلغ في مجموعها 000 000 406 71 ون كوري (000 000 57 يورو). |
| Item 3 Promoting the competitiveness and internationalization of developing countries' firms | البند 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية |
| The optimal mix of firms contains a healthy dose of large enterprises, which have the financial and human resources to refine and mass produce radical innovations, along with newer firms. | إذ أن المزيج السليم من الشركات لابد وأن يشتمل على جرعة صحية من المؤسسات الضخمة، التي تمتلك المصادر المالية والبشرية اللازمة لتحسين الإبداعات الجذرية وإنتاجها بغزارة، إلى جانب الشركات الأكثر حداثة. |
| Around 50 German firms have their own branch offices in Iran and more than 12,000 firms have their own trade representatives in Iran. | حوالي 50 شركة و موؤسسة ألمانية تتواجد في أيران ولديهم فروعهم الخاصة هناك واكثر من 12,000 ممثل لشركات ألمانية في إيران. |
| These different government programmes would contribute to bridging the gaps between SMEs and large firms, as well as between local and foreign firms. | ومن شأن مختلف البرامج الحكومية هذه أن تساهم في رأب الصدع بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبرى، وكذا بين الشركات المحلية والأجنبية. |
