Translation of "set a goal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1995, the United Nations set a goal of 30 female representation. | وفي عام 1995، وضعت الأمم المتحدة هدفا لزيادة تمثيل المرأة بنسبة 30 . |
| The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal. | إن السبيل الوحيد للخروج من هذه المعضلة يتلخص في تحديد هدف واقعي وقابل للتحقيق. |
| We have set for ourselves an intermediate goal of 0.56 per cent by 2010. | وحددنا لأنفسنا هدف متوسط الأجل لتخصيص نسبة 0.56 في المائة بحلول عام 2010. |
| The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29 | وقد حدد مكتب الزوار في غوام هدفا مؤداه جذب 1.3 مليون زائر في عام 2005(). |
| Unfortunately, the targets set out under Goal 8 are not fully covered by the report. | وللأسف، فإن المرامي المحددة تحت الهدف رقم 8 لم يتم تغطيتها بصورة كاملة في التقرير. |
| In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation. | ومن شأن أية محاولة في هذا الصدد لتحريف التاريخ أن تعيق هدف المصالحة. |
| I swim for exercise, and I time myself over a set distance to give myself a goal and encourage myself to work harder. | فأنا أسبح لمجرد التمرين، إلا أنني أحدد لنفسي وقتا معينا لقطع مسافة معينة، لكي أحدد أمامي هدفا وأشجع نفسي على بذل المزيد من الجهد. |
| The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details. | كان ذلك الهدف قد تحدد في عام 2005، وفي الشهر الماضي جلس وزراء مالية رابطة دول جنوب شرق آسيا للتفاوض على التفاصيل. |
| Europe has set a goal of cutting emissions by 30 below 1990 levels by 2020 if there is an ambitious global agreement. | ووضعت أوروبا لنفسها هدفا بخفض الانبعاثات بنسبة 30 عن مستويات عام 1990، وذلك بحلول عام 2020، على أن يتم التوصل إلى اتفاق عالمي طموح. |
| Its goal was to create a set of specifications that would allow for portable applications that store objects in database management systems. | وكان الهدف هو تكوين مجموعة من المواصفات التي تتيح تطبيقات محمولة تخزن الكائنات في نظم إدارة قواعد البيانات. |
| That was the goal back in April 2009, when the G 20 set itself three critical tasks. | كان ذلك هو الهدف في شهر إبريل نيسان من عام 2009، عندما حددت مجموعة العشرين لنفسها ثلاث مهام حرجة. |
| The US and EU have set an ambitious goal of completing negotiations by the end of 2014. | وقد حددت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هدفا طموحا يتمثل في إتمام المفاوضات بحلول نهاية عام 2014. |
| Specifically, MDG1 set a target of reducing the extreme poverty rate in half by 2015, a goal that was met 5 years ahead of schedule. | وعلى وجه التحديد، تعيين MDG1 هدفا لخفض معدل الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015، وهو الهدف الذي كان في استقباله 5 سنوات قبل الموعد المحدد. |
| The Center for American Progress recommended on December 14, 2009 that the United States set as a goal achieving primary balance by 2014. | وقد أوصى مركز التقدم الأمريكي في 14 ديسمبر عام 2009 بأن تضع الولايات المتحدة هدف ا لتحقيق الموازنة الأولية بحلول عام 2014. |
| In 2005, China s leaders announced a policy of seeking a harmonious world, and set as their goal friendly relations with other countries, particularly its near neighbors. | ففي عام 2005، أعلن قادة الصين عن سياسة تسعى إلى إقامة عالم متناغم وتحرص على دعم العلاقات الودية مع البلدان الأخرى، وخاصة المجاورة لها. |
| And I set a goal. I said, I'm going to win an award, because I had never won an award in my entire life. | ولذا وضعت هدفا. قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها. |
| The goal is to implement a comprehensive set of fiscal responsibility laws that curb the ability of legislatures and ministers to increase spending relentlessly. | يتلخص الهدف الأساسي هنا في تطبيق مجموعة واسعة النطاق من القوانين الخاصة بالمسئولية المالية، والتي تحد من قدرة الأجهزة التشريعية والوزراء على زيادة الإنفاق على نحو متواصل وعشوائي. |
| (m) Develop monitoring guidelines and indicators for achieving Goal 2 regarding indigenous children and set benchmarks in that regard | (م) وضع مبادئ توجيهية ومؤشرات لرصد تحقيق الهدف 2 بشأن أطفال الشعوب الأصلية، وتحديد معايير في هذا الصدد |
| Moreover, in 2009, the Lebanese set World Trade Organization membership as a priority, and the proposed new free trade agreement may not advance that goal. | فضلا عن ذلك فقد وضع اللبنانيون في عام 2009 هدف عضوية منظمة التجارة العالمية على رأس أولوياتهم، وقد لا تساعد اتفاقية التجارة الحرة الجديدة المقترحة في تحقيق هذه الغاية. |
| The goal is to finalize the work and produce a solid basis for the States Parties to decide the status of this set of recommendations. | والهدف هو إنجاز العمل وتوفير أساس قوي للدول الأطراف لتحديد وضع هذه المجموعة من التوصيات. |
| It is the organic set of attributes that gives each institution its unique character and determines its goal attainment capacity. | فمجموعة السمات العضوية هي التي تضفي على كل مؤسسة طابعها الفريد وتحدد قدرتها على بلوغ الأهداف. |
| The world should set as a practical goal of doubling grain yields in low income Africa and similar regions (such as Haiti) during the next five years. | ويتعين على المجتمع الدولي أن يضع نصب عينيه هدفا عمليا يتلخص في مضاعفة إنتاجية محاصيل الحبوب في البلدان ذات الدخول المنخفضة في أفريقيا والمناطق المماثلة (مثل هاييتي) في غضون السنوات الخمس القادمة. |
| As detailed in our previous report, the Sports Association for Schools desires to set a goal of increasing the number of female pupils involved in competitive sports. | 276 وكما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، تتطلع رابطة الألعاب الرياضية بالمدارس نحو تحديد هدف يتضمن زيادة أعداد التلميذات اللائي ي شاركن في الألعاب الرياضية التنافسية. |
| Setting a global goal in this regard may serve as a catalyst for action at all levels and encourage countries to set their own national targets to fulfil this commitment. | وهناك حاجة أيضا إلى العمل، على سبيل الأولوية، إلى تحسين حياة الفقراء من الناس الذين يعيشون في تلك الغابات، أو حولها، على صعيد العالم أجمع. |
| Tom scored a goal. | أحرز توم هدف ا. |
| Across the globe, the Southern Africa Development Community has set a goal of eliminating malaria from its four southernmost members Botswana, Namibia, South Africa, and Swaziland by 2015. | وفي الجهة الأخرى من الكرة الأرضية حددت جمعية تنمية جنوب أفريقيا هدفها في القضاء على الملاريا في البلدان الأربعة الواقعة إلى أقصى جنوبها ـ بوتسوانا، وناميبيا، وجنوب أفريقيا، وسوازيلاند ـ بحلول العام 2015. |
| The strategic framework for 2006 2007 had set the overall goal of improving the living and working environment for all through a more effective and transparent management system. | والإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007 قد حد د، كهدف عالمي، تحسين ظروف حياة وعمل الجميع، وذلك بفضل اتباع نظام للإدارة يتسم بمزيد من الشفافية والفعالية. |
| The goal for the representatives of the nearly 200 countries who will meet in Copenhagen should not be a single sweeping agreement so much as a set of more modest agreements. | إن الهدف الذي يصبو إليه ممثلو ما يقرب من مائتي دولة، والذين سيلتقون في كوبنهاجن، لا ينبغي أن يكون التوصل إلى اتفاقية منفردة شاملة، بل لابد وأن يعكفوا على التوصل إلى مجموعة أكثر تواضعا من الاتفاقيات. |
| I have also seen the need for ordinary Africans to embrace a set of values, like service for the common good, and commitment, persistence, and patience until a goal is realized. | ولقد أدركت أيضا حاجة الأفارقة العاديين إلى اعتناق مجموعة من القيم، مثل تقديم المصلحة العامة على أي مصلحة أخرى، والالتزام، والمثابرة، والتحلي بالصبر حتى تتحقق الأهداف. |
| Spain has set a target and a deadline for its goal of solidarity we want to contribute to solidarity with those most in need 0.7 per cent of our national wealth by 2012. | وقد وضعت إسبانيا هدفا وموعدا أقصى لتحقيق مرماها التضامني فنحن عازمون على المساهمة في التضامن مع أكثر المحتاجين بتخصيص 0.7 في المائة من إجمالي ثروتنا الوطنية بحلول عام 2012. |
| The reduction of extreme poverty and hunger was the first Millennium Development Goal (MDG1), as set by 189 United Nations Member States in 2000. | وكان الحد من الفقر المدقع والجوع الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية (MDG1)، والتي وضعتها 189 دولة عضو في الأمم المتحدة في عام 2000. |
| The Trust Fund, which is based on a well coordinated programmatic approach, allows donors to improve their aid effectiveness by contributing to a consolidated fund, dedicated to a well defined goal with clearly set objectives. | وهذا الصندوق الاستئماني القائم على نهج برنامجي حسن التنسيق يتيح للجهات المانحة تعزيز فعالية معوناتها بالمساهمة في صندوق موحد مكرس لتحقيق هدف محدد بصورة جيدة ومقرون بغايات واضحة المعالم. |
| It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it. | وهو هدف حقيقي .. هدف طموح جدا ولكننا نظن فعلا أنه يمكننا القيام بذلك |
| Gender Equality as a Development Goal | المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية |
| He scored a goal against Peru. | سجل هدفا ضد البيرو. |
| In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set. | في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية. |
| The Monterrey International Conference on Financing for Development set out guidelines for advancing towards this goal, but progress, five years later, is proving very slow. | لقد وضع مؤتمر مونتيري الدولي لتمويل التنمية مبادئ توجيهية للتقدم صوب تحقيق هذا الهدف، لكن ثبت بعد مرور خمس سنوات، أن التقدم يحرز ببطء شديد. |
| The fifth session of the Forum, and especially the high level segment of the session, provides the international community with an opportunity to set a clear global goal for sustainable forest management. | والدورة الخامسة للمنتدى، وبخاصة الجزء الرفيع المستوى من الدورة، تهيئ الفرصة للمجتمع الدولي لوضع هدف عالمي واضح للإدارة المستدامة للغابات. |
| In this light, the goal of improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020, one of the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration, is a modest one. | وعلى ضوء ذلك فإن هدف تحسين الظروف المعيشية لنحو 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، وهو أحد الأهداف المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، يعد هدفا متواضعا. |
| The goal remains clear to create a modern and affordable defence system that has the confidence of all citizens of Bosnia and Herzegovina, under full and unambiguous State level command and control, and can achieve the goal of Partnership for Peace membership that Bosnia and Herzegovina has set for itself. | ويظل الهدف واضحا، وهو إنشاء نظام دفاعي حديث وغير مكلف يحظى بثقة جميع مواطني البوسنة والهرسك، في ظل قيادة وتحكم كاملين وواضحين على مستوى الدولة، ويمكن أن يحقق هدف الانضمام إلى الشراكة من أجل السلام الذي وضعته البوسنة والهرسك لنفسها. |
| It was equally concerned that the Outcome did not treat HIV AIDS as a humanitarian emergency, but merely set a goal of universal access to treatment by 2010, without indicating concrete and sequential steps for implementation. | ويشعر بالقلق نفسه لعدم تناول البيان الختامي للقمة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز باعتباره من من المسائل الطارئة في المجال الإنساني، وإنما اكتفى بتحديد هدف حصول جميع من يحتاجون إلى العلاج عليه بحلول عام 2010، دون ذكر خطوات محددة ومتعاقبة للتنفيذ. |
| It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces). | وهو يتناول القوى التي إما أنها تدفع الحركة نحو هدف (القوى المساعدة) أو تحجب الحركة نحو الوصول إلى هدف (قوى معيقة). |
| Goal! | هدف! |
| We now risk failing to meet the Millennium Development GOAL, set out by the United Nations, of reversing the spread of AIDS, TB and malaria by 2015. | إننا نجازف الآن بقدرتنا على تحقيق هدف تنمية الألفية الذي حددته الأمم المتحدة والذي يتلخص في وقف انتشار أمراض الإيدز والسل والملاريا وتناقص أعداد المصابين بها بحلول عام 2015. |
| The crowd yelled when he scored a goal. | هتف الجمهور عندما سجل هدفا . |
Related searches : Goal Was Set - A Set - Achieve A Goal - What A Goal - A Stretch Goal - Support A Goal - A Clear Goal - Aim A Goal - Keep A Goal - Chase A Goal - Setting A Goal - Accomplishing A Goal - Address A Goal