Translation of "service outsourcing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Service - translation :

Keywords : خدمتك خدمتكم الخدمة خدمتي خدمته

Examples (External sources, not reviewed)

Such opportunities can arise either from outsourcing, i.e. outsourcing a service to a third party service provider abroad, or from captive offshoring, i.e. producing the service internally through the establishment of a foreign affiliate abroad.	وهذه الفرص يمكن أن تنشأ إما من الإسناد إلى جهات خارجية، أي إسناد إنتاج الخدمة إلى طرف ثالث في الخارج مقد م للخدمات، أو من الإنتاج الحبيس للخدمات في الخارج، أي إنتاج الخدمة داخل الشركة عن طريق إنشاء شركة تابعة أجنبية في الخارج.
In broad terms, this entailed a reorganization of the Service and additional outsourcing.	وبشكل عام، فقد تضمن ذلك إعادة لتنظيم الدائرة والاستعانة بمصادر خارجية إضافية.
(a) Based on the information provided by the Investment Management Service, which stated that new outsourcing could not begin before 2006, the increase in contractual services permitting additional outsourcing was not supported.	(أ) استنادا إلى المعلومات المقدمة من دائرة إدارة الاستثمارات والتي أكدت أن الاستعانة الجديدة بمصادر خارجية لا يمكن أن تبدأ قبل عام 2006 لم تحظ الزيادة في الخدمات التعاقدية التي تتيح استعانة إضافية بموارد خارجية بالتأييد.
Outsourcing	إسناد العمل إلى جهات خارجية
Outsourcing	الاستعانة بمصادر خارجية
Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier.	الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين.
Second, Obama has attacked the outsourcing of service jobs to places like India and the offshoring of manufacturing jobs to Asia as a whole.	والأمر الثاني أن أوباما هاجم نقل وظائف الخدمات إلى الخارج في بلدان مثل الهند، وهاجم انتقال وظائف التصنيع إلى آسيا ككل.
Outsourcing in Africa	نقل الأعمال إلى أفريقيا
The Outsourcing Bogeyman	بعبع الاستعانة بمصادر خارجية
Known as business process outsourcing (BPO), it allows enterprises to contract a service provider to manage, deliver and operate one or more of its functions.	وي عرف ذلك ب (التعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية)()، ويتمثل في السماح للمؤسسات بالتعاقد مع مورد خدمات يتولى إدارة وأداء وتشغيل واحدة أو أكثر من وظائف المؤسسة.
55 232. Outsourcing practices	55 232 ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية
58 276. Outsourcing practices	58 276 ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية
The working group noted that the budget, as planned, would implement a significant policy change as regards outsourcing, as well as restructuring of the Investment Management Service.	ولاحظ الفريق العامل أن الميزانية سوف تشمل، بالصيغة التي وضعت بها إحداث تغيير كبير في السياسة العامة في مجال الاستعانة بمصادر خارجية فضلا عن إعادة تشكيل دائرة إدارة الاستثمار.
The use of outsourcing and common service arrangements as well as ICT systems and tools discussed in chapter V, could also enhance productivity and streamline transaction costs.	32 كما أن استخدام ترتيبات التعاقد الخارجي والخدمات المشتركة فضلا عن نظم وأدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الوارد بحثها في الفصل الخامس، يمكن أن يعزز الإنتاجية ويبسط تكاليف المعاملات.
The outsourcing of payroll processing could be either internal within the United Nations system where some organizations would act as service providers for others, or external in which some private or public service providers would deliver payroll processing services.	والاستعانة بمصادر خارجية لتجهيز كشوف المرتبات يمكن أن تكون من الداخل من داخل منظومة الأمم المتحدة حيث تعمل بعض المنظمات كجهات مقدمة للخدمات إلى منظمات أخرى، أو من الخارج حيث يضطلع بعض مقدمي الخدمات من القطاعين الخاص أو العام بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات.
IAPSO is outsourcing its training curriculum.	9 ويستعين مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات بموارد خارجية في وضع برنامجه التدريبي.
Typically used in the business world, outsourcing often entails an enterprise using another company, such as a consultancy or application service provider, to provide a service that the enterprise can provide for itself, when it is cheaper to utilize a third party's resources.	والاستعانة بمصادر خارجية، التي جرى العرف على اللجوء إليها في عالم الأعمال، كثيرا ما تنطوي على قيام مؤسسة باستخدام شركة أخرى، مثل شركة تقديم خدمات استشارية أو تطبيقية، لتقديم خدمة، يمكن للمؤسسة أن توفرها لنفسها، عندما يكون من الأرخص الاستعانة بموارد الغير.
ACS's employees are but the first Africans to benefit from the hottest trend in the global economy outsourcing, or the shift of service jobs from high wage to low wage countries.	كان الموظفون العاملون بشركة المتحدة لخدمات الحاسب الآلي هم أول الأفارقة الذين يستفيدون من أحدث اتجاه في الاقتصاد العالمي ألا وهو تنفيذ الأعمال والصناعات بالخارج، أو نقل وظائف الخدمات ذات الأجور المرتفعة إلى دول يعمل مواطنوها بأجور زهيدة.
In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing.	في هذا التقرير استخدم مصطلح الاستعانة بمصادر داخلية للتفرقة بين أداء الأعمال بالاستعانة بمصادر خارجية (من خارج منظومة الأمم المتحدة) وأداء الأعمال بالاستعانة بمصادر داخلية.
Myth 1 Outsourcing will be like a tsunami.	الخرافة الأولى إن الاستعانة بمصادر خارجية سوف ينتشر كموجة مد عارمة تسونامي .
In short, everyone wins from outsourcing of services.	باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات.
Big corporations don't even have Africa on the map when they consider outsourcing locations, says Sambou Makalou, a native of Mali who tries to persuade US employers to shift service jobs to Africa.	ويقول سامبو مكالو ، وهو مواطن من مالي يحاول إقناع أصحاب الأعمال من الولايات المتحدة بنقل وظائف الخدمات إلى أفريقيا إن الشركات والمؤسسات الكبرى لا تفكر حتى في وضع أفريقيا على خريطتها حين تفكر في المواقع التي يمكنها نقل الخدمات والأعمال إليها .
As export and outsourcing opportunities increasingly depend on satisfying security regulations in export destinations, undemanding domestic regulation hinders technology or the outsourcing of export development.	ونظرا لأن فرص التصدير والاستعانة بالمصادر الخارجية تتوقف بصورة متزايدة على الالتزام بالأنظمة الأمنية في البلدان التي تقصدها الصادرات، فإن التنظيم المحلي المتساهل يعو ق التكنولوجيا أو الاستعانة بمصادر خارجية لتنمية الصادرات.
The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.	انتقال التصنيع إلى الخارج هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة.
As with any change in technology that increases the volume of international trade in goods and services, the outsourcing of service sector jobs creates winners and losers but almost surely more and bigger winners than losers.	كما يحدث مع أي تغيير في التكنولوجيا يؤدي إلى زيادة حجم التجارة الدولية في السلع والخدمات، فإن هجرة وظائف قطاع الخدمات إلى الخارج تسفر عن فائزين وخاسرين ـ ولكن من المؤكد أن الفائزين أكثر وأكبر من الخاسرين.
Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.	وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
Myth 2 Outsourcing will be only from rich to poor.	الأسطورة الثانية سوف تكون الاستعانة بمصادر خارجية من الأغنياء إلى الفقراء فقط.
The fee for outsourcing is calculated at 41 basis points	وتحتسب رسوم التعاقد الخارجي بمقدار 41 نقطة أساسية
(e) The Service should reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001 95 1 22).	(هـ) على الدائرة إعادة تقييم الاحتياجات اللازمة من موظفي الاستثمارات الإضافيين، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و أو النظر في إحالة جزء من حافظة أسهم أمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لديهم سلطة تقديرية (AS2001 95 1 22).
For its part, JIU has in the past several years issued two reports on outsourcing in the United Nations system, which however covered only one aspect of procurement, namely subcontracting of some functions to commercial service providers.	أما وحدة التفتيش المشتركة، فقد أصدرت في السنوات الأخيرة تقريرين عن التعاقد الخارجي في منظومة الأمم المتحدة()، إلا أنهما لم يشملا سوى جانب واحد من المشتريات، أي التعاقد من الباطن بشأن بعض الوظائف مع مقدمي الخدمات التجارية.
Kerry s misstep was followed by alarm over outsourcing across the West.	وأعقب هذه الزلة من جانب كيري قدر كبير من الانزعاج إزاء الاستعانة بمصادر خارجية أو نقل الصناعات إلى الخارج في مختلف بلدان الغرب.
Indeed, there has been substantial growth in reverse outsourcing, i.e., insourcing.	بل وهناك نمو كبير في الاستعانة العكسية بمصادر خارجية ، بمعنى الاستعانة بمصادر داخلية .
Indeed, on February 10, 2004, he woke up to an unpleasant news story in the Washington Post President Bush s top economist yesterday said the outsourcing of US service jobs to workers overseas is good for the nation s economy....	ففي العاشر من فبراير شباط 2004، أفاق صباحا على تقرير إخباري غير سار في جريدة واشنطن بوست، وكان عنوان التقرير كالتالي كبير مستشاري الرئيس بوش الاقتصاديين يقول إن هجرة الوظائف الخدمية في الولايات المتحدة إلى العمالة في الخارج تفيد اقتصاد الأمة...
The main thrust of the report was to recommend a new hybrid structure for the Service, in which a combination of internal management and permanent temporary external outsourcing of the management of the Fund's investments would be used.	وكان جوهر التقرير هو التوصية بإيجاد هيكل خليط جديد للدائرة يجمع استخدام الإدارة الداخلية والاستعانة الدائمة أو المؤقتة بمصادرة خارجية في إدارة استثمارات الصندوق.
In short, everyone wins from outsourcing of services. Alas, few understand this.	باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات. ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة.
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.	وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج.
Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing.	الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي.
Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India.	أو أنظر كيف أسهم الامتناع غير المنقطع عن الاستعانة بمصادر خارجية هذه الأيام في شيطنة الهند.
It also supports the outsourcing of certain applications, distance learning and telecommuting.	ويدعم النطاق العريض أيضا التعاقد الخارجي بشأن بعض التطبيقات، والتعل م والعمل من ب عد.
(c) Report of the Secretary General on outsourcing practices (A 59 227)	(ج) تقرير الأمين العام عن ممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية (A 59 227)
7. Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue generating activities in the framework of approved outsourcing policies	7 تقر بأن الوحدة تحدد في توصيتها 4 بعض العوامل العامة التي ينبغي النظر فيها فيما يتعلق بمسألة الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بالأنشطة المدرة للدخل في إطار سياسات موافق عليها في مجال الاستعانة بالمصادر الخارجية
Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains.	وبغير هذا فإن انتقال أعمال الصناعة إلى الخارج لن يؤدي إلا إلى انخفاض الطلب على العمالة المحلية، تماما كما حدث في حالة زيادة الكفاية.
With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.	ففي ظل الأوقات الاقتصادية العصيبة لابد وأن تتزايد حدة المواقف إزاء المنافسة الأجنبية وانتقال التصنيع إلى الخارج.
Outsourcing of medical SDS has proven to be more efficient and cost effective.	وقد تبين أن الاستعانة بجهة خارجية للتكفل بالمستلزمات الطبية الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجي إجراء أشد كفاءة وأكثر فعالية من حيث التكلفة.
See The Challenge of outsourcing for the United Nations system (JIU REP 97 5) and Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU REP 2002 7).	() انظر التحدي الذي تواجهه منظومة الأمم المتحدة في الاستعانة بمصادر خارجية (JIU REP 97 5)، و استعراض عمليات مراجعة حسابات الإدارات فيما يتعلق بالاستعانة بمصادر خارجية في الأمم المتحدة وفي الصناديق والبرامج التابعة لها (JIU REP 2002 7).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية