serve interests in Arabic

The swap lines would also serve American interests.

وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا.

Such freedom would also, in his view, serve the interests of electronic commerce.

ومثل هذه الحرية ستكون، في رأيه، في مصلحة التجارة الإلكترونية.

It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.

فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس.

We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests.

إذ أننا نشكل منتدى مركزياً حيث يتسنى للدول أن تتفق على المعايير التي تخدم مصالحها المشتركة.

This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO’s members, and, not least, Afghanistan.

وهذا النهج من شأنه أن يخدم مصالح البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي ومنظمة شنغهاي للتعاون، وأخيراً وليس آخراً، أفغانستان.

But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country’s long-term interests.

بيد أن الصين واليابان أدركتا أن أي توتر في العلاقات بينهما لن يخدم المصالح بعيدة الأمد لكل من الدولتين في المستقبل.

The chairman of a board must serve the interests of the company – often at the expense of its competitors.

ويتعين على رئيس مجلس إدارة أي شركة أن يخدم مصلحة الشركة ـ غالباً على حساب منافسيها.

Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests.

إن مثل هذه الأنماط قد تثير المخاوف بين حملة الأسهم من أن تكون هياكل الأجور غير مصممة على النحو الذي يخدم مصالحهم على أفضل وجه.

Walsingham believed that it would serve England better to seek a military alliance with France against Spanish interests.

والسينغهام آمن أن استخادم إنجلترا أفضل هو السعي للتحالف العسكري مع فرنسا ضد المصالح الأسبانية.

But, worst-case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey’s Kurdish separatists.

ولكن إذا ما استبعدنا أسوأ السيناريوهات، فإن الغزو التركي لشمال العراق لن يخدم سوى مصالح الانفصاليين الأكراد في تركيا.

So even security interests can serve to foster greater cooperation, if the countries’ leaders discuss and develop a common approach.

وعلى هذا فإن حتى المصالح الأمنية من الممكن أن تعمل على تعزيز أواصر التعاون، إذا عكف زعماء الدول الثلاث على مناقشة وتطوير نهج مشترك في التعامل مع هذا التهديد.

All of us here — representatives — are national leaders. In today's world, we cannot serve our own interests well unless we rise above narrow national interests.

وجميعنا هنا، نحن الممثلين، قادة وطنيون، وفي عالم اليوم، لا يمكننا أن نحسن خدمة مصالحنا الذاتية ما لم نرتفع فوق المصالح الوطنية الضيقة.