serve a purpose in Arabic

A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose.

ومن شأن الوجود القوي للأمم المتحدة في البصرة وإربيل أن يحقق هذا الغرض.

If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve.

فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه.

As he put it, the US was built for a purpose – to serve “eternal and universal principles.”

وطبقاً لتعبيره فقد بنيت الولايات المتحدة لغرض معين ـ وهو خدمة "المبادئ العالمية الخالدة".

This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.

ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.

They serve a higher purpose (although they can be and often are corrupted or twisted for bad ends).

فهي تخدم هدفاً أسمى (ولو أنها من الممكن أن تفسد أو تنحرف لتحقيق غايات ملتوية).

Nobody in Indonesia feels sure as to what motivates the criminals to abduct a child to serve their purpose.

لا أحد في اندونيسيا متأكد من ما يدفع المجرمين لخطف الأطفال لخدمة أغراضهم.

To serve any useful purpose, evaluations should be done on a regular basis and follow common norms and standards.

ويجب أن تتم التقييمات بصورة منتظمة ووفقا للقواعد والمعايير الموحدة، كي تتحقق أي فائدة من ورائها.

But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them.

ولكن إذا كان لاحتواء هذه الدول لروسيا أن يخدم غرضاً مفيداً، فلابد وأن تحرص أيضاً على التأكيد على القيم التي توحد بينها.

He argues that these features of human memory are not necessarily bad, and that they actually serve a useful purpose in memory.

يقول الكاتب أن خصائص الذاكرة البشرية ليست بالضرورة سيئة, بل هي في الواقع تحقق غاية نافعة في الذاكرة.

These activities serve a specific purpose and some of them will form the building blocks of the emerging Kyoto Protocol infrastructure.

وتفي هذه الأنشطة بغرض محدد وسيشكل بعضها لبنات بنية بروتوكول كيوتو الأساسية الناشئة.

In biochemistry and pharmacology, a ligand is a substance (usually a small molecule) that forms a complex with a biomolecule to serve a biological purpose.

الربيطة في الكيمياء الحيوية وعلم الأدوية عبارة عن مادة (عادة جزيء صغير) تشكل معقد مع جزيء حيوي لخدمة غرض بيولوجي.

Investigative journalism and serious commentary, like religion, do not have a profit model. They serve a higher purpose (although they can be and often are corrupted or twisted for bad ends).

إن أشكال الصحافة الاستقصائية والتحليلية الجادة، مثلها كمثل الأديان، لا تعمل وفقاً لنموذج الربح. فهي تخدم هدفاً أسمى (ولو أنها من الممكن أن تفسد أو تنحرف لتحقيق غايات ملتوية).