English → Arabic
sergeant in Arabic
- Pronunciation
- raqīb
- Arabizi
raqib- Type
- noun · masculine
- Plural
- رُقَبَاءُ ruqabāʾ
- Root
- ر ق ب
Other meanings
- شُرطيّ shurṭiyy — sergeant · police officer
How to use it
Sergeant can refer to a non‑commissioned officer in the army (raqīb) or a police sergeant (shurṭiyy). Both are masculine nouns; the plural is ruqabāʾ for the military sense and shurṭiyyūn for the police. Use the appropriate word according to the context.
Example sentences
-
رَجُلٌ رَقيبٌ يُعطي أوامرَ الجنودِ.
rajulun raqībun yuʿṭī awāmir al-jnūd.
A sergeant gives orders to the soldiers.
-
الشُرطيّ يَستقبِل الشَّكوى في المَركزِ.
al-shurṭiyy yastakbil al-shakwa fī al-markaz.
The sergeant receives the complaint at the station.
-
رَقِيبُ القَطِيعِ يَحمي المَواشيَ.
raqīb al-qaṭīʿi yaḥmī al-mawāshī.
The herd sergeant protects the livestock.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
==Background==Franklin was a First Sergeant in the U.S. Army, stationed in Kuwait.
كان فرانكلين رقيبًا أولًا في الجيش الأمريكي المتمركز في الكويت.
He was honorably discharged as a Staff Sergeant on July 3, 1954, and returned to Texas.
في 3 يوليو 1954، تم منحه تسريحا مشرفا برتبة رقيب، ثم عاد إلى تكساس.
He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones in his community. He's now Dave from Kansas City.
يخلع زيه العسكري، لم يعد يعرف بالرقيب جونز في مجتمعه. هو الآن ديف من مدينة كانساس سيتي.
In the video below, Sergeant Kifulugunyu talks to NTV Uganda about his experience with music both during the war and after the war.
ورفعت موسيقى كيفولوغونيو الروح المعنوية لدى العديد من ضباط الجيش خلال الحرب الأوغندية الأهلية التي أوصلت الرئيس الحالي يوري كاغوتا موسفني إلى السلطة.
Five more were killed in that same night: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, says sergeant Mansour.
فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم: لي همدي،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر،صل أمدو الحاج.
Loveless' hashtag was picked up by the Royal Air Force (RAF) Sergeant Alex Ford, who spent six months in 2011 in Afghanistan's Hilmand Province.
أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند.
I became an expert witness for one of the guards, Sergeant Chip Frederick, and in that position, I had access to the dozen investigative reports.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.
Two of those pilots were Pilot Officer G. Tsotsos and Master Sergeant D. Soufrillas flying Spitfires credited with shooting down German Junkers 88 bombers.
وكان اثنان من هؤلاء الطيارين الطيار موظف G. Tsotsos والرقيب D. Soufrillas الطيران العصبيون الفضل في اسقاط الألمانية يونكرز 88 المفجرين.
In order to become a police officer, it’s not required to have a higher education; they’ll take you at the sergeant level, too, with a high-school diploma.
فلا يتطلب العمل كضابط شرطة تعليمًا عاليًا، لأنهم يقبلون المتدرب ابتداء من رتبة رقيب مع شهادة الدراسة الثانوية.
Questions and answers
Is “sergeant” used in civilian contexts?
No, it is a formal rank used only in military or police forces.
What is the female equivalent?
In the army it is “رقيبَة” (raqība); in police it is “شُرطية” (shurṭiyya).
Updated