Translation of "sepulchre" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Sepulchre - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But Mary stood without at the sepulchre weeping and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي. وفيما هي تبكي انحنت الى القبر
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
مالك ههنا ومن لك ههنا حتى نقرت لنفسك ههنا قبرا ايها الناقر في العلو قبره الناحت لنفسه في الصخر مسكنا.
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre
بل بعض النساء منا حيرننا اذ كن باكرا عند القبر.
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
وكن يقلن فيما بينهن من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand.
فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
So they ran both together and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his stead.
ودفن في قبره في بستان عز ا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy and did run to bring his disciples word.
فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.
Their throat is an open sepulchre with their tongues they have used deceit the poison of asps is under their lips
حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سم الاصلال تحت شفاههم.
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
وتبعته نساء كن قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده.
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
فاركبه عبيده الى اورشليم ودفنوه في قبره مع آبائه في مدينة داود.
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
ولما تمموا كل ما كتب عنه انزلوه عن الخشبة ووضعوه في قبر .
For there is no faithfulness in their mouth their inward part is very wickedness their throat is an open sepulchre they flatter with their tongue.
لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هو ة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها .
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment and they were affrighted.
ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.
Now in the place where he was crucified there was a garden and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
وكان في الموضع الذي صلب فيه بستان وفي البستان قبر جديد لم يوضع فيه احد قط.
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth peor but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
ودفنه في الجواء في ارض موآب مقابل بيت فغور ولم يعرف انسان قبره الى هذا اليوم
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said but him they saw not.
ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi ezrites.
ومات جدعون بن يوآش بشيبة صالحة ودفن في قبر يوآش ابيه في عفرة ابيعزر
And they went out quickly, and fled from the sepulchre for they trembled and were amazed neither said they any thing to any man for they were afraid.
فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهن ولم يقلن لاحد شيئا لانهن كن خائفات
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
ونقلوا الى شكيم ووضعوا في القبر الذي اشتراه ابراهيم بثمن فضة من بني حمور ابي شكيم .
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
ايها الرجال الاخوة يسوغ ان يقال لكم جهارا عن رئيس الآباء داود انه مات ودفن وقبره عندنا حتى هذا اليوم .
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهن اناس.
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
ورفعوا عسائيل ودفنوه في قبر ابيه الذي في بيت لحم. وسار يوآب ورجاله الليل كله واصبحوا في حبرون
Hear us, my lord thou art a mighty prince among us in the choice of our sepulchres bury thy dead none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
اسمعنا يا سيدي انت رئيس من الله بيننا. في افضل قبورنا ادفن ميتك. لا يمنع احد منا قبره عنك حتى لا تدفن ميتك.
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
فركضت وجاءت الى سمعان بطرس والى التلميذ الآخر الذي كان يسوع يحبه وقالت لهما اخذوا السيد من القبر ولسنا نعلم اين وضعوه.
The village came to belong to the prior and canons of the Holy Sepulchre in November 1136, granted permission to build a church there by their bishop in 1170 1, it is unknown if they ever did in fact do so.
جاء إلى قرية تنتمي إلى علم وشرائع من القبر المقدس في نوفمبر 1113 منح الإذن لبناء كنيسة هناك من قبل أسقفهم في 1170 1، ومن غير المعروف إذا فعلوا أي وقت مضى في الواقع القيام بذلك.
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
فرجعت وأكلت خبزا وشربت ماء في الموضع الذي قال لك لا تأكل فيه خبزا ولا تشرب ماء لا تدخل جثتك قبر آبائك.
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried lay my bones beside his bones
وبعد دفنه اياه كلم بنيه قائلا عند وفاتي ادفنوني في القبر الذي دفن فيه رجل الله. بجانب عظامه ضعوا عظامي.
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
ودفنوا عظام شاول ويوناثان ابنه في ارض بنيامين في صيلع في قبر قيس ابيه وعملوا كل ما امر به الملك وبعد ذلك استجاب الله من اجل الارض
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead so the last error shall be worse than the first.
فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.

 

Related searches : Holy Sepulchre - Whited Sepulchre