Translation of "sense of decency" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decency - translation :

Sense - translation :

Keywords : الحشمة اللياقة اللباقة باللياقة الآداب حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.	واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
Aid for health has worked. The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.	وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
We are witnessing the birth of a global sensibility, of an ethical sense of fair play, decency and solidarity that transcends national borders, languages and even religions.	إننا نشهد ولادة حساسية عالمية نابعة من شعور أخلاقي بالإنصاف والنزاهة والتضامن الذي يتجاوز الحدود الوطنية واللغات وحتى الأديان.
The Last Line of Decency	آخر خطوط اللياقة
The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place. It keeps alive a sense of decency, a hope that a better society is still possible for Palestinians and Israelis alike.	ولهذا السبب فإن احتجاجات عصر الجمعة، تشكل ضرورة قصوى، على الرغم من عدم فعاليتها في الأمد القريب. إن احتجاجات التضامن هذه تجعل من إسرائيل مكانا أكثر تحضرا ، وتساعد في الإبقاء على حس اللياقة، واستمرار الأمل في إمكانية قيام مجتمع أفضل ـ للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.
The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place. It keeps alive a sense of decency, a hope that a better society is still possible for Palestinians and Israelis alike.	إن احتجاجات التضامن هذه تجعل من إسرائيل مكانا أكثر تحضرا ، وتساعد في الإبقاء على حس اللياقة، واستمرار الأمل في إمكانية قيام مجتمع أفضل ـ للفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.
Be tolerant , and command decency , and avoid the ignorant .	خذ العفو اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها وأمر بالعرف بالمعروف وأعرض عن الجاهلين فلا تقابلهم بسفههم .
Be tolerant , and command decency , and avoid the ignorant .	اق ب ل أيها النبي أنت وأمتك الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم ، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا ، وأ مر بكل قول حسن وف ع ل جميل ، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء .
In Moroccan law, this could be translated into violating public decency.	في القانون المغربي، يمكن أن يترجم هذا إلي خرق الآداب العامة .
One discussant said that the essence of CSR was the promotion of human decency in business.	وقال أحد المشاركين في النقاش إن جوهر المسؤولية الاجتماعية للشركات يكمن في تعزيز معايير اللياقة الإنسانية في الأعمال التجارية.
Internationally, Australia long had a well earned reputation for decency on refugee issues.	ولكن سمعة أستراليا تضررت إلى حد كبير في عام 2001، عندما رفضت حكومة رئيس الوزراء جون هاورد آنذاك السماح لسفينة الشحن النرويجية م. ف.
We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.	ونحن في الأمم المتحدة ملتزمون بواجبنا في القيام بكل ما تلميه علينا ضمائرنا كبشر.
His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence.	فقد أثبت فوزه إمكانية إحراز النجاح في عالم السياسة من خلال السلوك اللائق، والنزاهة، والذكاء الشديد.
Such a swift and practical expression of global solidarity is surely a sign of the fundamental decency of the peoples of the world.	ومثل هذا التعبير السريع والعملي عن التضامن العالمي يعطي صورة واضحة عن الطبيعة الأساسية الكريمة لشعوب العالم.
Obama s aides have confessed that he modeled his own election program on the sunny and optimistic decency of the Republican actor.	ولقد اعترف معاونو أوباما بأنه بنى برنامجه الانتخابي على غرار النموذج المرح المتفائل الذي قدمه الممثل الجمهوري.
If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness.	وإذا استمر هذا الوضع فلابد وأن يظهر حزب ثالث ملتزم بتطهير السياسة الأميركية واستعادة قدر من اللياقة والإنصاف.
Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.	فإن مثل هذا المجتمع لا يمثل استجابة لصلواتنا ودعائنا من أجل حياة يسودها العدل، أو حتى من أجل توجيه قراراتنا وأفعالنا نحو الصواب.
This is an Organization which expresses itself most effectively by bringing to bear a certain moral force the collective moral force and decency of human beings.	هذه منظمة تعرب عن نفسها بأعلى درجة من الفعالية عن طريق تسخير قوة أخلاقية معينة القوة الأخلاقية الجماعية للبشر وآداب سلوك الجنس البشري.
But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.	إلا أن مواطني جنوب أفريقيا العاديين يستطيعون أيضا أن يفخروا بأنفسهم، فبفضل انضباطهم الذاتي، وآدابهم السلوكية البسيطة، وقدرتهم على العفو والمغفرة، بات في الإمكان منع حمام الدم.
The cynical abuse of a medical permit to attempt to carry out a large scale terrorist attack goes against every basic principle of morality, humanitarianism, decency and international law.	فهذا الاستغلال الخبيث لتصريح طبي لمحاولة شن هجوم إرهابي كبير، إنما هو عمل مناف لأبسط المبادئ الأخلاقية والإنسانية وتأباه الشهامة والقانون الدولي.
Sense	احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency think of locks, security alarms, police, courts, and prisons.	فحتى في أكثر المجتمعات تقدما وثراء ، يتطلب الأمر جهودا مكثفة للحفاظ حتى على القدر الأدنى من اللياقة فكروا في الأقفال، وأجهزة الإنذار، والشرطة، والمحاكم، والسجون.
At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament.	فعلى الأقل كان الرئيس الروسي فلاديمير بوتن يتمتع باللياقة الكافية لتكريم دستور بلاده حين وعد مؤخرا بترك منصب الرئاسة وترشيح نفسه للبرلمان.
We must understand our shared fate, and embrace sustainable development as a common commitment to decency for all human beings, today and in the future.	إذ يتعين علينا أن نفهم مصيرنا المشترك، وأن نتبنى التنمية المستدامة باعتبارها التزاما مشتركا من أجل حياة لائقة لكل البشر، اليوم وفي المستقبل.
Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency character integrity that's still what matters, that's always what's going to matter.	هوسنا بالكتابة على التوتير والرسائل القصيرة يمكن أن يعمي بصيرتنا عن الحقيقية التي تخدع شخصية البشر الشخصية النزيهة وهذا لا يزال ما يه م، وسيظل دائما الشئ المهم .
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
It is a story of decency, commitment, and generosity that has won global confidence, and that can help to guide the world at a time of unprecedented risks and unique opportunities.	وهي قصة التزام وسخاء وكرم نالت ثقة العالم، وقد يكون بوسعها أن تساعد في إرشاد العالم في وقت تحيط به مخاطر غير مسبوقة وفرص فريدة.
Sooner or later, the healthiest societies face up to what they have been good and bad and grow in decency and self confidence as a result.	فعاجلا أو آجلا لابد وأن تواجه حتى أكثر المجتمعات صحة حقيقة ما كانت عليه في البدء ـ سواء كان ذلك طيبا أم سيئا ـ فينمو بذلك شعورها بالاحترام والثقة بالنفس.
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.	لا شيئ يبدو معقولا الآن.
Is there a sense of wonder?	هل تثير الاندهاش والتعجب
Tom lost his sense of smell.	فقد توم حاسة الشم.
They have a sense of humor.	لديهم حس الفكاهة.
The Iraqis sense all of this.	وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا.
Making Sense of the Climate Impasse	ف ـه ـم ورطـة الـمناخ
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality.	أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء.
It makes good political sense it could make good business sense as well.	وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
O the wives of the Prophet ! If any among you dares to commit an act contrary to decency , for her will be double the punishment of others and this is easy for Allah .	يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبي نة بفتح الياء وكسرها ، أي بينت أو هي بينة يضاعف وفي قراءة يضعف بالتشديد وفي أخرى نضعف بالنون معه ونصب العذاب لها العذاب ضعفين ضعفي عذاب غيرهن ، أي مثليه وكان ذلك على الله يسيرا .
O the wives of the Prophet ! If any among you dares to commit an act contrary to decency , for her will be double the punishment of others and this is easy for Allah .	يا نساء النبي م ن يأت منكن بمعصية ظاهرة ي ضاع ف لها العذاب مرتين . فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم . وكان ذلك العقاب على الله يسير ا .
That's common sense.	ذاك من البديهيات.
This makes sense.	وهذا أمر منطقي.
This has spread a sense of unfairness.	ولقد أدى هذا إلى بث الشعور بالظلم بين المواطنين العاديين.
Making sense of these asymmetries is difficult.	والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية