ترجمة "اللباقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اللباقة - ترجمة : اللباقة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Decency Courtesy Tact Tactless Decorum

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

...عديم اللباقة
Not being decent...
بداعي اللباقة والحيرة
Out of tact and scruples.
عذرا أصدقائي لا يملكون اللباقة
Excuse my friends. No manners.
على الأقل قم بمنحى القليل من اللباقة
Credit me at least with some degree of tact.
البصيرة و اللباقة دلالة التهذيب والتهذيب أمر ممتاز
Thoughtfulness and courtesy mean breeding and breeding is an excellent thing.
يجب أن تعلم طيارك بعضا من اللباقة و الانضباط
You should teach your airman some manners and discipline.
ليست اللباقة ما جاء بي إلى هنا يا (ماغي)
It wasn't sociability that brought me here, Maggie.
ألا أذا تم أفساد ذلك في البداية بسبب عدم اللباقة
Not if it's ruined at the beginning through lack of tact.
أعلينا انتظار متطر فين ليقوموا بإغراق ومعمعة طلباتك في خطابات اللباقة الإجتماعية.
Don t you think that it is time to lead Lebanese women towards a much anticipated revolution?
عمتي, وهي سيدة شديدة اللباقة و الذكاء. قد فقدت زوجها مبكرا
My aunt, an incredibly articulate and brilliant woman, was widowed early.
فقد جمع بين المهارات الهائلة لشخص مهووس بالكمبيوتر مع مهارات اللباقة الاجتماعية لمجرم بارع.
He combined the tremendous skills of a geek with the suave social engineering skills of the master criminal.
ومن المؤكد أن روسيا فلاديمير بوتن أصبحت دولة تحركها النزعة القومية، وتتسم بصعوبة المراس وعدم اللباقة، وتميل إلى افتعال المشاكل الخطيرة.
To be sure, Vladimir Putin s Russia is nationalistic, awkward, and disposed to dangerous trouble making.
وقد تلقى كلماتي التصفيق تعبيرا عن التضامن، أو اللباقة أو الواجب، ولكني أعلم أن هناك من يودون لنا النجاج ﻷن هذا ما يودونه ﻷنفسهم.
My words may be applauded as a matter of solidarity, courtesy or obligation, but I know that there are many who wish us to be successful, for that is what they hope for themselves.
وكان هناك نوعا من التباين بين ما يحصل عليه المصرفيون من أجور ومكافآت وتعويضات وبين ما خسرته بنوكهم، كما اعترف أحد المصرفيين بقدر من اللباقة.
There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost.
إن أغلب الناس قادرون على اكتساب مهارات البقاء ـ إن لم يكن أشكالا أكثر تعقيدا وتطورا من اللباقة الاجتماعية ـ بشكل غير رسمي، كما يتضح لنا بمجرد إلقاء نظرة سريعة على تجربة الهجرة في الولايات المتحدة.
Most people acquire survival skills if not more sophisticated forms of savoir faire informally, as a quick glance at the immigration experience in the United States demonstrates.
ولوج هذا الخضم بفعالية، تعين على البعثة توخي قدر كبير من اللباقة الثقافية، لا سيما بالاستعانة بموظفين ومترجمين محليين من أبناء الشعوب الأصلية من القادرين على توضيح كنه اتفاقات السلام ومهمة البعثة، وكذلك على تلقي الشكاوى بلغات الشعوب الأصلية.
Inserting itself effectively into this context required great cultural sensitivity on the part of MINUGUA, which made use of national indigenous staff and translators able to explain the peace accords and the mandate of the Mission and to take complaints in indigenous languages.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اللباقة والدبلوماسية - اللباقة ومفيدة - الوقت اللباقة - الموظفين اللباقة - اللباقة الدبلوماسية - تفتقر إلى اللباقة