English → Arabic
sending in Arabic
- Pronunciation
- ʾirsāl
- Arabizi
irsal- Type
- noun · masculine
- Root
- ر س ل
Other meanings
- بَعْث baʿth — sending
How to use it
The English word 'sending' is a gerund, and its translation into Arabic often uses the verbal noun (masdar). 'Irsāl' (إرسال) is the most common translation for the general act of sending something, like mail or packages. 'Baʿth' (بعث) is often used when sending someone on a mission or sending something with a specific purpose.
Example sentences
-
إِرْسَالُ الرَّسَالَةِ كَانَ سَرِيعًا.
ʾirsālu r-risālati kāna sarīʿan.
The sending of the letter was fast.
-
بَعَثَ الْمَلِكُ رَسُولًا.
baʿatha l-maliku rasūlan.
The king sent an envoy (sending an envoy).
-
نَحْنُ نَسْتَعِدُّ لِإِرْسَالِ الْمُسَاعَدَاتِ.
naḥnu nastaʿiddu li-ʾirsāli l-musāʿadāti.
We are preparing for the sending of aid.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami kept sending Layla money.
استمرّ سامي في إرسال المال لليلى.
The command that We have been sending
« أمراً » فرقاً « من عندنا إنا كنا مرسلين » الرسل محمداً ومن قبله.
Hezbollah cell in Egypt – sending aid.
سجن حزب الله فى مصر - إرسال المساعدات.
It's no different than sending a text.
إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.
an order from Us. We are ever sending.
« أمراً » فرقاً « من عندنا إنا كنا مرسلين » الرسل محمداً ومن قبله.
by sending against them flocks of swallows
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات، قيل لا واحد له كأساطير، وقيل واحده: أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين.
Yahya Khan responded by sending in the troops.
واستجاب يحيى خان بإرسال القوات.
Instead of sending help, they send study groups.
فبدلاً من إرسال المعونة، ترسل مجموعات الدراسة.
Consider sending somebody to Nashville. Pick well.
فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل. اختاروا جيدا.
A sending down from the Merciful, the Compassionate.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.
I am not sending you strength because I know you already have it, but I am sending you my respect and admiration you fighting people
لا أرسل دعمي لعلمي بأنكم تمتلكوها بالفعل، بل أرسل احترامي واعجابي بكم كشعب مناضل.
Questions and answers
What is the verb form of 'irsāl'?
The verb form is 'arsala' (أرسل), meaning 'he sent'.
When would I use 'baʿth' instead of 'irsāl'?
You would use 'baʿth' for sending someone on a mission, like 'baʿatha rasūlan' (بعث رسولاً - he sent an envoy), or for sending out something like a decree or a message with authority.
Related words and expressions
Updated