Translation of "seek to impose" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Impose - translation : Seek - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Our condemnation of these attacks has been unequivocal, and our message has been clear terrorists who seek to use violence to impose their views will not succeed.
وكانت إدانتنا لهذه الهجمات واضحة، ورسالتنا كانت هي الأخرى واضحة إن الإرهابيين الذين يسعون إلى استخدام العنف لفرض آرائهم لن ينجحوا في مسعاهم.
Some claim that the ideal of sexual equality represents a particular cultural viewpoint, and that we Westerners should not seek to impose our values on other cultures.
يزعم البعض أن المساواة المثالية بين الجنسين تمثل وجهة نظر ثقافية خاصة، وأننا في الغرب لا ينبغي لنا أن نسعى إلى فرض قيمنا على ثقافات أخرى.
Two years into his term, Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term.
وبعد مرور عامين من ولايته، كانت أورتيجا في حاجة إلى الفوز بالأغلبية في الانتخابات المحلية حتى يتمكن من فرض إصلاح انتخابي يسمح له بالحصول على فترة ولاية ثانية متتالية.
But the most powerful alternative to the status quo are powerful Islamist opposition movements that have no real answers for these ailments and merely seek to impose another flavor of dictatorship.
لكن البديل الأكثر قوة للوضع الراهن يتمثل في حركات المعارضة الإسلامية القوية التي لا تملك حلولا حقيقية للعلل التي تعاني منها مجتمعاتها، ولا تسعى إلا إلى فرض صورة أخرى من الدكتاتورية.
I wish to make clear in this regard that we do not seek to impose a vote on this matter before it has been comprehensively discussed by Member States in this debate.
وأود أن أوضح في هذا الصدد إننا لا نسعى إلى فرض طرح هذه المسألة للتصويت قبل أن تبحثها الدول الأعضاء بشكل شامل في هذه المناقشة.
What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship.
والأسوأ من ذلك أنهم يسعون إلى فرض إصلاح مزعوم للأمم المتحدة لا يقصد به سوى الإخضاع الكامل للمنظمة وتحويلها الى أداة لدكتاتوريتهم العالمية.
Super Impose
Super إفرض
Only an Israel seriously willing to seek security through agreement, not one that wants to impose her security on her neighborhood by fiat, can be partner to an international effort to bring stability to Lebanon and beyond.
إن إسرائيل الراغبة بجدية في تأمين نفسها عن طريق الاتفاق، وليس إسرائيل التي تريد فرض أمنها على جيرانها بالقوة، تستطيع أن تشارك في الجهود الدولية الرامية إلى جلب الاستقرار إلى لبنان وغيره من البلدان المجاورة.
For others, like the US, future sacrifices are already required, most likely through a combination of higher inflation, austerity, and financial repression, as governments seek to impose on savers negative real rates of return.
وبالنسبة لبلدان أخرى مثل الولايات المتحدة فإن التضحيات في المستقبل باتت مطلوبة بالفعل، وعلى الأرجح من خلال مزيج من معدلات التضخم الأعلى، والتقشف، و القمع المالي ، بينما تسعى الحكومات إلى فرض معدلات حقيقية سلبية من العائد على المدخرين.
IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.
ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
Houthis impose Internet censorship
الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
Here, I merely wish to reiterate that I would respond to the argument that some seek to impose the majority view through the vote by saying that we are very tired of having the minority view imposed on us through consensus.
وأود فقط أن أؤكد مجددا هنا على أن ردي على من يجادلون بأن البعض يريد فرض رأي الأكثرية من خلال التصويت، بالقول لهم إننا سئمنا فرض رأي الأقلية علينا من خلال توافق الآراء.
When we try to impose democracy, we tarnish it.
وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.
وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي.
5. Countries have no right to impose their institutions on others.
5. ليس لأي بلد الحق في فرض مؤسساتها على بلدان أخرى.
As a result, Greece would be forced to impose capital controls.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.
ويجب أن نحول دون أي محاولة لفرض قرارات على هذه الجمعية.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.
وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
(d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence
(د) ألا تفرض عقوبة الإعدام إلا عقابا على أشد الجرائم خطورة وذلك فقط بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة مستقلة ومحايدة، وأن تكفل الحق في محاكمة نزيهة والحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم
(d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence
(د) ألا تفرض عقوبة الإعدام إلا عقابا على أشد الجرائم خطورة وذلك فقط بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة مستقلة ومحايدة، وأن تكفل الحق في محاكمة نزيهة والحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.
إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.
إن محاولة فرض الديمقراطية على الآخرين تشكل تصرفا يتسم بقدر لا حدود له من الغطرسة.
Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries.
وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان.
Seek to Position
اسع إلى موقع
On him I shall impose a fearful doom .
سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Option 9 Impose a levy on importers exporters.
الخيار 9 فرض رسم على المستوردين المصدرين.
This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past.
هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
ومن ناحية أخرى كان غموض مؤشرات رأس المال سببا في جعل محاولات فرض الانضباط على السوق أمرا مستحيلا.
The Office for Standardisation, Metrology and Testing is also authorised to impose fines.
كما أن مكتب التوحيد القياسي ودراسات القياس والفحص مفوض أيضا بفرض غرامات.
States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.
ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي.
By resolution 1526 (2004), for example, the Security Council requested that the Committee seek from States, as appropriate, status reports on the implementation of the sanctions measures , specifically with regard to the aggregate amount of frozen assets, but did not impose an obligation on States to provide updates.
() يطلب مجلس الأمن في القرار 1526 (2004)، على سبيل المثال، إلى اللجنة أن تلتمس من الدول، حسب مقتضى الحال، تقارير حالة عن تنفيذ التدابير الجزاءات ، وخاصة في ما يتعلق بالمبالغ الإجمالية للأصول المجمدة، إلا أنه لا يلزم الدول بتقديم معلومات مستكملة.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.
فحتى الديكتاتور لابد وأن يحرص على اجتذاب أو استمالة الأتباع المخلصين من أجل مساعدته في فرض أساليبه القهرية على الآخرين.
The word punish in the English text should therefore be changed to impose sanctions .
وبالتالي، فإن كلمة punish في النص الإنكليزي يجب أن ي ستعاض عنها بعبارة impose sanctions .
There should be no attempt to impose a particular form or format of code
3 ينبغي ألا تكون هناك محاولة لفرض شكل بعينه أو صيغة بعينها للمدونات
To impose strict liability in respect of all significant damage therefore seemed very sweeping.
ولذلك فإن من العسف فيما يبدو فرض المسؤولية الموضوعية في كل ضرر ''ذي شأن .
But why does China s government seek to impose the curriculum in the first place? After all, Hong Kong has one of the world s most educated populations the city has, in per capita terms, perhaps more graduates of the world s top 20 universities than anywhere outside of Manhattan.
ولكن لماذا تسعى حكومة الصين إلى فرض هذا المنهج في المقام الأول إن شعب هونج كونج واحد من أفضل شعوب العالم تعليما فالمدينة، من حيث نصيب الفرد، ربما كان عدد خريجيها من أفضل عشرين جامعة على مستوى العالم أكثر من نظيره في أي مكان آخر خارج مانهاتن.
We all know that states are much faster to impose the restrictions, than to abolish them.
نحن نعرف جميع ا أن الدول تسارع في فرض القيود بدل ا من إزالتها.
Who could oppose such an obvious win win proposition? The only naysayers, we may suspect, are those in the grip of a religious ideology that they seek to impose on others, no matter what the consequences for women, children, and the rest of the world, now and for centuries to come.
من إذن قد يقاوم مثل هذا العرض الذي يضمن الفوز للجميع الواقع أن الرافضين الوحيدين هم أولئك الواقعون في قبضة عقيدة دينية يسعون إلى فرضها على الآخرين، مهما كانت العواقب التي قد تتحملها النساء، والأطفال، وبقية العالم، الآن ولقرون قادمة من الزمان.
Common law does not impose any form requirement on signatures.
ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.
The Office shall impose a fine against a person who
ويفرض المكتب الغرامة علي الشخص الذي يقوم بما يلي
Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution.
كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها.
Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.
ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية.
That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
فهي الوسيلة الوحيدة لفرض الانضباط الحقيقي على حملة الأسهم والسندات وزعماء الشركات.

 

Related searches : To Impose - Seeks To Impose - Failure To Impose - Want To Impose - Difficult To Impose - Try To Impose - Attempt To Impose - Seek To Offer - Seek To Overcome - Seek To Demonstrate - Seek To Incorporate - Seek To Set - Seek To Act