Translation of "security situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Security - translation : Security situation - translation : Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Security situation | ألف الحالة الأمنية |
| Security situation | حالة الأمن |
| Overall security situation | ألف الحالة الأمنية العامة |
| Enhancing the security situation | باء تعزيز الحالة الأمنية |
| The security situation remains volatile and unpredictable. | 66 لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ. |
| Overview of the humanitarian and security situation | ألف لمحة عامة في الحالة الإنسانية والأمنية |
| Improvement in the security situation must be consolidated. | 33 لا بد من تعزيز التحسن في الحالة الأمنية. |
| Its security situation is still not completely stable. | فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل. |
| In summary, the overall security situation remains tense. | 14 خلاصة القول إن الحالة الأمنية عموما لا تزال متوترة. |
| Iraq the Model discusses the security situation in Basra. | مدونة Iraq the Model تناقش الوضع الأمني في البصرة. |
| Although calm, the security situation remains a source of concern. | وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق. |
| The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile. | 21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة. |
| A deteriorating security situation can have detrimental consequences for development. | 21 ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية. |
| The section is, thus, responsible for maritime security, aviation security, physical security, personnel security, IT security, emergency management, threat assessments and a newly established situation centre. | ومن ثم فإن هذا القسم مسؤول عن الأمن البحري وأمن الطيران والأمن المادي والأمن الشخصي وأمن تكنولوجيا المعلومات وإدارة حالات الطوارئ وتقييم التهديدات ومركز عمليات أنشئ حديثا. |
| The security situation shows that the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) is still needed. | وي ظهر الوضع الأمني أنه لا تزال هناك حاجة إلى المساعدة التي تقدمها القوة الدولية للمساعدة الأمنية. |
| Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable. | 19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها. |
| The security situation during the period under review was generally calm. | وكانت الحالة الأمنية خلال الفترة قيد الاستعراض هادئة عموما. |
| It is time for the security situation to be addressed resolutely. | وقد آن الأوان لمعالجة مسألة الأمن بإصرار. |
| However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile. | ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية. |
| Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile. | 13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية. |
| The social security agreements rectify this situation, but only in part. | وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط. |
| The security situation has improved in large parts of the country. | وتحسنت الحالة الأمنية في أجزاء كبيرة من البلد. |
| Throughout the national territory, the security situation is now under control. | والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني. |
| The Security Council remains deeply concerned about the situation in Darfur. | ومن ناحية أخرى، لا يزال مجلس الأمن قلقا بشدة إزاء الحالة في دارفور. |
| In general, the security and human rights situation in Burundi has improved. | 12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي. |
| The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security | الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين |
| A harsh security situation in Iraq has confronted the new Iraqi Government. | وتجابه الحكومة العراقية الجديدة حالة أمنية صعبة في العراق. |
| The fragile security situation still poses a threat to stability and development. | لا تزال الحالة الأمنية الهش ة تشك ل تهديدا للاستقرار والتنمية. |
| The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security. | 17 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين. |
| This infographic published in the PIPS Pakistan Security Report 2011 provides a visual overview of the country's security situation. | تشرح مصفوفة الأمن الداخلي للعام 2011 المنشورة في تقرير أمن باكستان، الوضع الأمني هناك. |
| The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months. | فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية. |
| The volatile security situation there has kept kids out of school since October. | أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر تشرين الأول. |
| The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months. | 25 ولقد تغيرت الحالة الأمنية في إيتوري تغيرا ملحوظا على مدار الأشهر الستة السابقة. |
| The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid. | 14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية. |
| That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence. | وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة. |
| However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation. | ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا. |
| But the situation clearly remains fragile, because of the highly volatile security situation and the lack of a political solution to the crisis. | لكن الحالة لا تزال مضطربة بوضوح بسبب الحالة الأمنية المتقلبة جدا والافتقار إلى الحل السياسي للأزمة. |
| This lack of international security further complicates the work of national security forces which are already dealing with a national security situation that is equally unsettled. | ويزيد سياق انعدام الأمن على الصعيد الدولي من تعقيد مهام قوات الأمن الوطنية التي تواجه فعلا بيئة أمنية وطنية لا تقل اضطرابا عن ذلك. |
| In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year. | 6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم. |
| The present report addresses in section I the political and security situation in Burundi. | يتناول الفرع الأول من هذا التقرير الحالة الأمنية والسياسية في بوروندي. |
| During the period under review, the security situation throughout the country remained generally stable. | 12 وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، ظلت الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد مستقرة بوجه عام. |
| This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq. | وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق. |
| The Security Council may not necessarily be the organ in the most critical situation. | فقد لا يكون مجلس الأمن بالضرورة هو الجهاز الواقع في أسوأ حالات التأزم. |
| In addition, the Security Council reached agreement with regard to the situation in Darfur. | وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور. |
| The overall security situation in the country remained stable during the period under review. | 11 ظلت الحالة الأمنية العامة مستقرة في البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض. |
Related searches : Precarious Security Situation - Volatile Security Situation - Food Security Situation - Social Security Situation - & Security - Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where - Tough Situation - Stressful Situation - Sticky Situation