secured creditor in Arabic

(d) “Secured creditor” means a creditor that has a security right.

(د) "الدائن المضمون" يعني الدائن الذي يملك حقا ضمانيا.

(a) The names (or other reliable identifiers) of the grantor and the secured creditor, and their addresses;

(أ) إسمَي مانح الضمان والدائن المضمون (أو محددات أخرى لهويتهما يمكن الاعتماد عليها) وعناوينهما؛ و

The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor).

وقد يكون المدين أو لا يكون هو الشخص الذي يعطي الحق الضماني للدائن المضمون (انظر المانح).

The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor.

وينبغي أن يجيز القانون أيضا إبطال مفعول أي تسجيل باتفاق بين الدائن المضمون ومانح الضمان.

It only gives the secured creditor “control” for purposes of the effectiveness of its rights against third parties.

ويقتصر مفعول هذا الاتفاق على إعطاء الدائن المضمون "السيطرة" لأغراض نفاذ حقوقه في مواجهة الغير.

If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right.

وإذا كان الدائن المضمون هو المصرف الوديع فإن الحق الضماني للمصرف الوديع تكون له أولوية على أي حق ضماني آخر.

(i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds);

`1` دائنا مضمونا آخر حائزا لحق ضماني في نفس الموجودات المرهونة (سواء كانت موجودات مرهونة أصلية أو عائدات)؛

It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.

وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة.

(b) Provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants.

(ب) توفير حدث زمني لترتيب الأولوية بين الدائنين المضمونين وكذلك بين الدائن المضمون والفئات الأخرى من المطالبين المنافسين.

Any such agreement does not affect the relationship between the issuer/guarantor or nominated person paying the proceeds and the beneficiary (the secured creditor).

وأي اتفاق من هذا القبيل لا يؤثر على العلاقة بين المصُدر/الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والمستفيد (الدائن المضمون)، من الناحية الأخرى.

If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right.

51- إذا كان الدائن المضمون والمؤسسة الوديعة هما نفس الشخص فينبغي أن ينص القانون على أن تكون للدائن المضمون السيطرة تلقائيا لدى نشوء الحق الضماني.

[(c) Transfer of control to the secured creditor if the encumbered assets are [certain intangible obligations, other than receivables, owing to the grantor by a third person] [a bank account];]

[(ج) نقل السيطرة إلى الدائن المضمون إذا كانت الموجودات المرهونة [التزامات معيّنة غير ملموسة، بخلاف المستحقات، يدين بها لمانح الضمان طرف ثالث] [حسابا مصرفيا]؛]