secure access in Arabic

(g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;

(ز) حالة انعدام الأمن الخطيرة التي تحد إلى أقصى درجة من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين؛

But they cannot do so without secure access to land and water – as well as to rural financial services to pay for seed, tools, and fertilizer.

ولكنهم لن يتمكنوا من تحقيق هذه الغاية من دون ضمان الحصول على الأراضي والماء ـ فضلاً عن الخدمات المالية الريفية لتغطية تكاليف البذور، والمخصبات.

Natural resource-seeking FDI is also likely to have complementary effects on home country operations, in that it may help to secure access to important inputs.

ومن شأن هذا الاستثمار الأجنبي الباحث عن الموارد الطبيعية أن تكون لـه آثار تكميلية في العمليات الجارية في البلد الموطن، من حيث إنه يساعد في إيجاد سبيل إلى وسائل إنتاج هامة.

While the workplan did not address the concerns of all participating States, it was a major step forward in ensuring safe and secure access to outer space for all.

وفي حين أن خطة العمل لم تتطرق إلى شواغل جميع الدول المشتركة، فإنها خطوة هامة نحو كفالة سلامة وأمن وصول الجميع إلى الفضاء الخارجي.

(d) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;

(د) السماح بدخول المناطق التي تخضع لسيطرتها بحرية وأمان كي يتسنى التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community-based organizations, or local authorities.

ويمكن لبرامج ضمان القروض أن تساعد على تأمين إمكانية الوصول إلى أسواق رأس المال بغرض الاستثمار في المرافق الصحية، بالنسبة للأسر المعيشيـة أو المنظمات الأهلية أو السلطات المحلية على السواء.