secondary market in Arabic

Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.

ولأن البنوك سوف تضطر إلى قبول مخاطر أعلى، فإن إنشاء سوق ثانوية للرهن العقاري أمر ضروري.

The Greek government currently must pay 25% for its ten-year bonds, which are trading at a 50% discount in the secondary market.

والآن يتعين على الحكومة اليونانية أن تسدد 25% من سنداتها ذات العشرة أعوام، والتي يتم تداولها بسعر مخفض بنسبة 50% في السوق الثانوية.

In parallel, the ECB has announced an “outright monetary transactions” (OMT) program to purchase bonds already trading on the secondary market.

وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج "المعاملات النقدية الصريحة" لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية.

It was not a populist message, because the ECB does indeed have the firepower to buy enough sovereign bonds on the secondary market to put a ceiling on interest rates, at least for many months.

ولم تكن الرسالة شعبوية، لأن البنك المركزي الأوروبي يملك حقاً القوة اللازمة لشراء الكم الكافي من السندات السيادية في السوق الثانوية لوضع سقف لأسعار الفائدة، على الأقل لعدة أشهر.

It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre-announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time.

فبوسعه أن يفعل هذا بشراء السندات الإيطالية والأسبانية في السوق الثانوية مع الإعلان عن نيته مسبقاً الإبقاء على أسعار الفائدة السيادية على هذه السندات عند مستوى أدنى من عتبة معينة لفترة محددة من الزمن.