Translation of "second term" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Second - translation :

ثانيا

Second term - translation :

الفصل الثاني

Term - translation :

مصطلح

Keywords : الثانى ثاني لثانية ثانيه لحظه مصطلح المصطلح تعبير المدى الدراسي

Examples (External sources, not reviewed)

Second, both countries must find the right metric to balance short term and long term interests.	وثانيا، يتعين على كل من الدولتين أن تتوصل إلى القياسات المناسبة لموازنة المصالح في الأمدين القريب والبعيد.
Second, by the end of Vladimir Putin s second presidential term, Russia s modernizing dreams had been shattered.	وثانيا ، بانتهاء فترة الولاية الثانية للرئيس فلاديمير بوتن ، تحطمت أحلام تحديث روسيا.
Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term.	والواقع أن صياغة تعبير مجازي جيد من أجل فترة ولاية أوباما الثانية ت ع د في حد ذاتها مهمة للفكر المبدع الحدسي الذي يستلزم إعادة التفكير فيما قد يقترحه في فترة ولايته الثانية.
This essay, more than anything else, defined Putin s second term.	ولقد أبرز هذا المقال قبل كل شيء الولاية الثانية للرئيس بوتن .
I think they will fail again during Putin's second term.	وأظن أنهم سيفشلون من جديد أثناء ولاية بوتن الثانية.
In October 1998, Aliyev was reelected for a second term.	في أكتوبر 1998 أعيد انتخاب علييف لولاية ثانية.
Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan.	ذلك أن مضاربي الحمل يقترضون الين ولكنهم يستثمرون في الدولار وعملات أخرى.
A second term shift toward institutional multilateralism would embrace such action.	إن التحول في الولاية الثانية باتجاه التعددية المؤسسية لابد أن يتبنى مثل هذه التحركات.
Schwarzenegger was sworn in for his second term on January 5, 2007.	وحلف شوارزنيجر اليمين الدستورية لولاية ثانية في 5 يناير، 2007.
It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.	من السابق للأوان كثيرا الآن أن نصدر حكما على سياسات بوش في فترة ولايته الثانية.
A week later, an inauguration ceremony officially began Shantsev s second term in office.	وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية.
His second term was served from January 10, 1884 to June 9, 1888.	وكانت ثاني وزاراته من 10 يناير 1884 إلى 9 يونيو 1888.
In December 2011, Kabila was re elected for a second term as president.	تمت إعادة انتخاب كابيلا لولاية ثانية كرئيس للبلاد في ديسمبر 2011.
In his second inaugural address, President Barack Obama called an EU US free trade zone a core project of his second term.	في خطاب تنصيبه الثاني، وصف الرئيس باراك أوباما منطقة التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بأنها المشروع الأساسي في ولايته الثانية.
Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons.	كما قاومت النخب السياسية في العراق رغبة المالكي في الحصول على ولاية ثانية لسببين.
The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.	والثانية أن لا تظل توقعات التضخم في الأمد المتوسط راسخة بالقدر الكافي .
Moreover, Medvedev s main strategic goal must be to secure a second term as president.	فضلا عن ذلك فإن الهدف الاستراتيجي الرئيسي الذي يسعى ميدفيديف إلى تحقيقه لابد وأن يتمثل في تأمين ولايته الثانية كرئيس للبلاد.
Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.	والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق.
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.	ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.
Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct?	ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع
For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term.	فهو من ناحية يحول الرئيس إلى د م ـية عاجزة لا شخصية لها في مرحلة ما من فترة ولايته الثانية.
Papadopoulos was a candidate for a second term in office in the 2008 presidential election.	وكان بابادوبولوس مرشحا لولاية ثانية في منصبه في الانتخابات الرئاسية لعام 2008.
Delegations paid tribute to Carol Bellamy, whose second term of office expires 1 May 2005.	78 كر مت الوفود كارول بيلامي التي تنتهي فترة ولايتها الثانية في 1 أيار مايو 2005.
Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term.	ثانيا إن انتخاب أوباما سوف يؤدي إلى إعادة توجيه السياسية الخارجية للولايات المتحدة في الأمد المتوسط.
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.	هناك مصطلح أكثر دقة، ولو أنه أقل بثا للطمأنينة، لوصف الأزمة الجارية، ألا وهو الانكماش الأعظم الثاني .
Taking the second half of the six year term, he entered office on September 1, 2002.	والتحق بالمكتب في 1 سبتمبر 2002 في النصف الثاني بعد مدة ست سنوات.
Until the global financial crisis broke, Barroso looked fairly certain to get a second five year term.	حتى اندلاع الأزمة المالية بدا باروسو وكأنه على درجة كافية من الثقة في تعيينه لفترة ثانية مدتها خمس سنوات.
He survived it, and went on to win a second, a third, and then a fourth term.	ولكنه نجا من تلك المحاولة واستمر في حكمه إلى أن فاز بفترة ولاية ثانية، وثالثة، ثم رابعة.
The trip the first foreign visit of his second term carries important implications for US foreign policy.	إن هذه الرحلة ــ وهي الأولى إلى الخارج في ولايته الثانية ــ تحمل دلالات مهمة بالنسبة للسياسة الخارجية الأميركية.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.	إلا أن بوتن أثناء فترة ولايته الثانية كان مستبدا فحسب، فلم يطبق أية إصلاحات اقتصادية أو اجتماعية تستحق الذكر.
During a president s second term which Mahmoud Ahmadinejad has now begun the tensions inevitably emerge into public view.	وأثناء فترة الولاية الثانية للرئيس ـ التي بدأها الآن محمود أحمدي نجاد ـ فإن التوترات تخرج حتما إلى ساحة الرأي العام.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.	ثانيا ، يتعين على أغلبية برلمانية أن توقع على عريضة تعلن فيها أن تمديد ولاية الرئيس لحود باطل ولاغ.
TOKYO Shinzo Abe s second term as Japan s prime minister began with a laser like focus on economic revitalization.	طوكيو لقد بدأت الولايه الثانية لرئيس الوزراء الياباني شنزو آبي بالتركيز على اعادة تنشيط الاقتصاد.
It recently met at the inauguration of Heinz Fischer's second term as Austrian President on 8 July 2010.	اجتمعت مؤخرا في افتتاح ولاية ثانية هاينز فيشر الرئيس النمساوي كما في 8 يوليو 2010.
The US economy needs a second round of fiscal stimulus in the short term to make up for low private demand, together with a credible long term fiscal consolidation program.	فاقتصاد الولايات المتحدة يحتاج إلى جولة ثانية من الحوافز المالية في الأمد القريب من أجل التعويض عن انخفاض مستويات الطلب الخاص، إلى جانب برنامج معقول لتحقيق الانضباط المالي في الأمد البعيد.
The second highest priority problem is figuring out what to do in the long term with Medicare and Medicaid.	أما المشكلة الثانية من حيث ترتيب الأولوية فهي تتمثل في التوصل إلى حل بشأن ماذا ينبغي أن نفعل فيما يتصل بالرعاية الطبية والمعونات الطبية لغير القادرين على الأمد البعيد.
This comprehensive approach is evident in Obama s choice of destination for the first overseas trip of his second term.	ويتضح هذا النهج الشامل في اختيار أوباما لمقصده في أول رحلة يقوم بها إلى الخارج في فترة ولايته الثانية.
On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services.	وتولى كابيلا مقاليد الحكم رسميا لولاية ثانية في 20 ديسمبر واعدا بالاستثمار في البنية التحتية والخدمات العامة.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.	ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب.
Two years into his term, Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term.	وبعد مرور عامين من ولايته، كانت أورتيجا في حاجة إلى الفوز بالأغلبية في الانتخابات المحلية حتى يتمكن من فرض إصلاح انتخابي يسمح له بالحصول على فترة ولاية ثانية متتالية.
Second, the Europeans have now chosen three managing directors in a row who resigned before the end of their term.	وثانيا، اختار الأوروبيون حتى الآن ثلاثة مديرين إداريين استقالوا على التوالي قبل نهاية فترة ولايتهم.
Regional integration is a recipe for long term stability in Asia, and a second line of engagement for the EU.	إن التكامل الإقليمي يشكل وصفة للاستقرار الطويل الأجل في آسيا، وخطا ثانيا للمشاركة بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose.	وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.
That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission.	وهذا من شأنه أن يمهد الطريق أمام عودة خوسيه مانويل باروسو المحتملة لفترة ولاية ثانية كرئيس للمفوضية الأوروبية.
To succeed, Santos will need to demonstrate persistence throughout his second term, if, as expected, he is re elected in 2014.	فلكي تنجح، يتعين على سانتوس أولا أن يبرهن على عزيمته وإصراره في فترة ولاية ثانية، إذا صدقت التوقعات وأعيد انتخابه في عام 2014.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية