Translation of "scots gaelic" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Some words and phrases are shared with Scots Gaelic, and the dialects of east Ulster those of Rathlin Island and the Glens of Antrim were very similar to the dialect of Argyll, the part of Scotland nearest to Northern Ireland. | ويجري تقاسم بعض الكلمات والعبارات مع الغيلية الأسكتلندية، واختلاف لهجات من الستر الشرق هؤلاء من جزيرة Rathlin والوديان من أنتريم كانت تشبه إلى حد بعيد لهجة من أرغيل، وجزء من اسكتلندا أقرب إلى أيرلندا الشمالية. |
| The dialect spoken in Northern Ireland, Ulster Irish or Donegal Irish, is the one closest to Scottish Gaelic (which developed into a separate language from Irish Gaelic in the 17th century). | اللهجة المحكية في أيرلندا الشمالية، أو الأيرلندية اولستر الأيرلندية دونيجال، هو الأقرب إلى الغالية الاسكتلندية (والتي تطورت لتصبح لغة منفصلة عن الغيلية الأيرلندية في القرن 17). |
| Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland s 5.1 million inhabitants. | فاللغة الغالية لا يتحدث بها سوى 80 ألف من أصل 5.1 مليون اسكتلندي. |
| Whole villages were removed and the Gaelic culture of the island devastated. | قرى بأكملها من المشردين وثقافة الجزيرة الغيلية الشر. |
| Approximately 2 of the population claim to speak Ulster Scots. | نحو 2 من عدد السكان المطالبة التحدث الستر الأسكتلندية. |
| But where were the Scots from? Just across another sea, perhaps. | ولكن من أين جاء الاسكتلنديين ربما عبروا بحرا آخر. |
| Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages. | وكما يقول الاسكتلنديون ampquot لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم ampquot . |
| Two thirds of the forests consist of Scots pine or Norway spruce. | الثلثين من غابات الصنوبر وتتكون من الاسكتلنديين أو شجرة التنوب النرويج. |
| Holyrood ( Scottish Gaelic Taigh an Ròid) is an area in Edinburgh, the capital of Scotland. | هوليرود (بالأسكتلندية Halyruid بالإنجليزية Holyrood) هي إحدى المناطق المهمة في مدينة إدنبرة، عاصمة اسكتلندا. |
| Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. | ويود أهل كورسيكا أن يتخلصوا من فرنسا، كما يود العديد من الاسكتلنديين أن يتخلصوا من بريطانيا. |
| John Boyd Dunlop (5 February 1840 23 October 1921) was a Scots born veterinary surgeon. | جون بويد دنلوب (ولد 23 أكتوبر 1921 توفي 5 فبراير 1840) كان مخترع اسكتلندي. |
| A lower level of recognition was accorded to Ulster Scots, under Part II of the Charter. | كانت تمنح على مستوى أدنى من الاعتراف على الاسكتلنديين أولستر، في إطار الجزء الثاني من الميثاق. |
| English The dialect of English spoken in Northern Ireland shows influence from the lowland Scots language. | لهجة من اللغة الإنجليزية تحدثا في أيرلندا الشمالية يظهر تأثير من لغة الاسكتلنديين الأراضي المنخفضة. |
| The use of the Welsh language in Britain and Gaelic in Ireland is greater today than fifty years ago. | وينتشر استخدام اللغة الويلزية في بريطانيا واللغة الغاليكية في أيرلندا اليوم أكثر بكثير من خمسين سنة مضت. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | اليوم في المملكة المتحدة لديها ثلاثة أنظمة مختلفة من القانون القانون الإنكليزي، وشمال القانون أيرلندا والاسكتلنديين القانون. |
| For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model perhaps because it is associated with terrorism. | إلا أن أغلب الاسكتلنديين لا ينظرون إلى التجربة الأيرلندية باعتبارها نموذجا جذابا ـ ربما بسبب ارتباطها بالإرهاب. |
| 61 million) (Includes English 50 million, Scots 5 million, Welsh 3 million and Northern Irish 1.7 million) Italians (ca. | ) البريطانيين (حوالي 61 مليون نسمة) (تشمل الإنجليز 50 مليون نسمة، الاسكتلنديين 5 مليون، ويلزيون 3 مليون، الأيرلنديين الشماليين 1.7 مليون. |
| The Supreme Court of the United Kingdom serves as the highest court of appeal for civil cases under Scots law. | وكانت المحكمة العليا في المملكة المتحدة هي بمثابة أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية بموجب القانون الاسكتلندي. |
| However, in the 19th century, the language was seen as a common heritage, with Ulster Protestants playing a leading role in the Gaelic revival. | ومع ذلك، في القرن 19، كان ينظر إلى اللغة باعتبارها تراثا مشتركا، مع البروتستانت الستر لعب دورا قياديا في إحياء اللغة الغيلية. |
| Over 92,000 people in Scotland (just under 2 of the population) had some Gaelic language ability, including 72 of those living in the Outer Hebrides. | وكان أكثر من 92000 شخص في اسكتلندا (أقل بقليل من 2 من السكان) بعض قدرة اللغة الغيلية، بما في ذلك 72 من أولئك الذين يعيشون في هبريدس الخارجي. |
| The 1901 Census reported 25 49 Gaelic speakers on the eastern side of the island and 50 74 on the western side of the island. | وأفاد تعداد عام 1901 حوالي 25 إلى 49 الغيلية على جانب الجزيرة و 50 74 من الجانب الغربي.و في عام 1921. |
| He was instrumental in the collapse of the Ridolfi plot, which hoped to replace Elizabeth with the Catholic Mary, Queen of Scots. | كان ذا دور فعال في انهيار مؤامرة Ridolfi , التي أملت استبدال إليزابيث بالكاثوليكية ماري , ملكة الاسكتنلديين . |
| The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security. | ذلك أن البرلمان في ويستمينستر، والذي سيستمر الاسكتلنديون في انتخاب أعضائه، ما زال يسيطر على شئون الدفاع والخارجية، وسياسات الاقتصاد الشامل، والضرائب، والضمان الاجتماعي. |
| The Ulster GAA is the branch of the Gaelic Athletic Association that is responsible for the nine counties of Ulster, which include the six of Northern Ireland. | وغا الستر هي فرع من فروع جمعية رياضية الغالية التي هي المسؤولة عن المقاطعات التسعة في الستر، والتي تشمل ستة من أيرلندا الشمالية. |
| Major Gaelic Athletic Association matches are opened by the Irish national anthem, Amhrán na bhFiann (The Soldier's Song) , which is also used by most other all Ireland sporting organisations. | يتم فتحها الرئيسية الغيلية مباريات جمعية رياضية من قبل الأيرلندية النشيد الوطني، Amhrán NA bhFiann (أغنية الجندي) ، والذي يستخدم أيضا من قبل معظم غيرها من المنظمات الرياضية جميع أيرلندا. |
| Like the Catalans or the Scots, the Kurds in Turkey are in favor of EU membership, because it offers a refuge from their own country s majority. | فمثل الكتالونيين أو الاسكتلنديين، يؤيد الأكراد في تركيا الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، لأن عضويته توفر لهم ملاذا يحتمون به من الأغلبية في بلدهم. |
| It was the senior English line infantry regiment of the British Army, behind only the Royal Scots in the British Army line infantry order of precedence. | فقد كان فوج مشاة خط الأرفع مرتبة في الجيش البريطاني، تمام ا بعد الفوج الملكي الإسكتلندي في ترتيب الأسبقية بمشاة الخط بالجيش البريطاني. |
| She was a better ally than the chief alternative, Mary, Queen of Scots, who had grown up in France and was betrothed to the Dauphin of France. | وكانت هي حليفا له أفضل كثيرا من ماري, ملكة اسكتلندا, التي عاشت في فرنسا, وكانت مخطوبة لفرانسو الثاني, الإبن الأكبر لملك فرنسا. |
| In 1263, King Haakon IV of Norway, in retaliation for a Scots expedition to Skye, arrived on the west coast with a fleet from Norway and Orkney. | ففي عام 1263، وصل الملك هاكون الرابع ملك النرويج، رد ا على حملة الاسكتلنديين على سكاي (Skye)، إلى الساحل الغربي بأسطول من النرويج وأوركني. |
| In this respect, Scotland differs from Wales, which was forcibly incorporated into England more than 400 years before the Scots signed the voluntary Act of Union in 1707. | وفي هذا السياق تختلف اسكتلندا عن ويلز، التي ض ـمت بالقوة إلى انجلترا منذ أكثر من 400 عام، أي قبل أن يوقع الاسكتلنديون على قانون الاتحاد الطوعي في العام 1707. |
| It was spoken predominantly throughout what is now Northern Ireland before the Ulster Plantations in the 17th century and most place names in Northern Ireland are anglicised versions of a Gaelic name. | كان يتحدث وهو في الغالب ما هو الآن في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية قبل الستر المزارع في القرن 17، وأكثر الأسماء مكان في الشمال. |
| Manx (native name or , pronounced or ), also known as Manx Gaelic, and as the Manks language, is a Goidelic language of the Indo European language family, historically spoken by the Manx people. | لغة مانكس (الاسم الأصلي لها Gaelg أو Gailck) المعروف أيضا باسم مانكس الغيلية، أوبلغة المانكس، هي لغة غالية من عائلة اللغات الهندو أوروبية ، تاريخيا كان يتحدث بها من قبل أقلية تعرف بالمانكس. |
| The Scottish Government and Parliament have wide ranging powers over any matter that has not been specifically reserved to the UK parliament, including education, healthcare, Scots law and local government. | الحكومة الاسكتلندية والبرلمان لديها سلطات واسعة النطاق على أي مسألة لم يتم على وجه التحديد محفوظة للبرلمان المملكة المتحدة، بما في ذلك التعليم والرعاية الصحية والقانون الاسكتلندي والحكومة المحلية. |
| I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada, and dropped out of high school. I don't own a cell phone, and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years. | لقد ولدت في غيتو الاسكتلندية في كندا و تركت المدرسة الثانوية. أنا لا أملك هاتفا جوالا وارسم على الورق باستخدام الغواش ، والتي لم يتغير منذ 600 عام |
| The battle was fought in the county of Northumberland in northern England on 9 September 1513, between an invading Scots army under King James IV and an English army commanded by the Earl of Surrey. | دارت معركة فلودين أو فلودين فيلد أو أحيانا معركة برانكستون في مقاطعة نورثمبرلاند في شمال إنجلترا يوم 9 سبتمبر 1513، بين الجيش الإسكتلندي الغازي بقيادة جيمس الرابع، والجيش الإنجليزي بقيادة ايرل سري. |
| The ancestors of James Knox Polk, 11th President of the United States, were among the first Ulster Scots settlers, emigrating from Coleraine in 1680 to become a powerful political family in Mecklenburg County, North Carolina. | وكان أسلاف جيمس نوكس بولك، الرئيس الحادي عشر للولايات المتحدة، من بين أول المستوطنين لـ الستر الاسكتلنديين، ومن ثم هاجرت من كوليرين عام 1680 لتصبح عائلة سياسية قوية في مقاطعة مكلنبورغ، ولاية كارولينا الشمالية. |
| Our English Irish systems took, and take, absolutely no cognisance of the differences between individuals, of the differences between localities, of the differences between urban and rural communities, of the differences springing from a different ancestry, Gaelic or Anglo Saxon. | ولم تأخذ الأنظمة الإنجليزية الأيرلندية، حتى الآن، في اعتبارها الفروق بين الأفراد والفروق بين المناطق المحلية والفروق بين المجتمعات الريفية والحضرية والفروق التي تنبع من الأصول، سواء الجيلية أو الأنجلوسكسونية. |
| Equally, it is now far harder for Scots to blame a distant government in London for their problems, although the SNP will now try to make blaming Westminster for all ills even more of an art form. | وعلى نفس النحو، فقد أصبح من الصعب اليوم على الاسكتلنديين أن يحملوا الحكومة البعيدة في لندن المسئولية عن مشاكلهم، رغم أن الحزب الوطني الاسكتلندي سوف يحاول الآن أن يجعل من إلقاء اللوم على ويستمينستر إزاء كل الشرور ضربا من ضروب الفن. |
| In Gaelic games, followed mainly by nationalists, the GAA county is Derry , but in sports followed mainly by unionists, clubs tend to avoid the use of Londonderry in favour of more precise locales (Glendermott Cricket Club) or neutral terms (Foyle Hockey Club). | في ألعاب الغيلية، تليها بشكل رئيسي من قبل القوميين، في مقاطعة غا هو ديري ، ولكن في الرياضة بعد أساسا من النقابيين، والنوادي تميل إلى تجنب استخدام لندنديري لصالح لغات أكثر دقة (Glendermott نادي الكريكت) أو مصطلحات محايدة (فويل نادي هوكي). |
| Mary, Queen of Scots, wore a white wedding gown in 1559 when she married her first husband, Francis Dauphin of France because it was her favorite color, although white was then the color of mourning for French Queens. | تاريخي ا عندما تزوجت ماري ملكة اسكتلندا زوجها الأول فارنسس دوفن ملك فرنسا عام 1559 ارتدت بدلة بيضاء لانه اللون المفضل لديها على الرغم من أن اللون الأبيض كان يعتبر اللون الذي يلبس في المآتم عند الفرنسيين في ذلك الوقت. |
| LONDON Since I believe that the Scots are sensible, I think that they will vote no this week to independence. But, whichever way the vote goes, the spectacular rise of nationalism, in Scotland and elsewhere in Europe, is a symptom of a diseased political mainstream. | لندن ــ لأنني أعتقد أن الأسكتلنديين عقلاء، فأظن أنهم سوف يصوتون برفض الاستقلال هذا الأسبوع. ولكن أيا كان اتجاه التصويت، فإن الصعود المذهل للنزعة القومية، في اسكتلندا وأماكن أخرى من أوروبا، يشكل ع ر ضا من أعراض مرض التيار السياسي الرئيسي. |
| Development of the British navy 1707 1815 The 1707 Acts of Union, which created the Kingdom of Great Britain in 1707, established the Royal Navy of the newly united kingdom by the merger of the three ship Royal Scots Navy with the Royal Navy of England. | 1707 1815 بعد اتحاد كل من مملكة إنجلترا ومملكة إسكتلندا لتكوين مملكة بريطانيا العظمى عام 1707، تم إنشاء البحرية الملكية للمملكة المتحدة عن طريق دمج سفن البحرية الملكية الإسكتلندية مع البحرية الملكية الإنجليزية. |
| Three other brides were then suggested for the Prince Mary, Queen of Scots Margaret of Valois, youngest daughter of Henry II of France and Anna of Austria, who was to later become Philip's fourth wife, and was a daughter of Philip's cousin, the Emperor Maximilian II. | واقترحت ثلاثة عرائس أخرى ثم للأمير ماري، ملكة الاسكتلنديين مارجريت فالويس ،الابنة الصغرى لهنري الثاني ملك فرنسا و أنا من النمسا، الذين كان لتصبح فيما بعد زوجة فيليب الرابع، وكان ابنة ابن عم فيليب الإمبراطور ماكسيميليان الثاني. |