ترجمة "ايرلندا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ١١ والمراقبون العسكريون مقدمون من ايرلندا والنمسا وهنغاريا. | The military observers are provided by Austria, Ireland and Hungary. |
| 41 السيد بوتيمور (المراقب عن ايرلندا) أي د الاحتفاظ بالفقرة كما هي. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) advocated retaining the paragraph as it stood. |
| (ﻫ) ألغت ايرلندا الشمالية عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية في 1973. | Ramjattan v. Trinidad and Tobago (The Times, 1 April 1999) and Campbell v. Trinidad and Tobago (21 July 1999, unreported). |
| وفي ثلاثة منها (ايرلندا وكوستاريكا وموزامبيق) فإن المدة التي يتعين على السجين أن يقضيها مدة الزامية. | In three of them (Costa Rica, Ireland and Mozambique), the period to be served was mandatory. |
| ايرلندا الشمالية إن النظام المعمول به في أيرلندا الشمالية يشبه مكان في انجلترا ويلز ، ولكن هناك اختلافات ملحوظة. | Northern Ireland The system in place in Northern Ireland resembles that in place in England Wales, but there are notable differences. |
| 5 وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية إندونيسيا، ايرلندا، بيرو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، رومانيا، العراق، ع مان، الفلبين، هايتي، اليونان. | The session was attended by observers from the following States Democratic Republic of the Congo, Greece, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Oman, Peru, Philippines and Romania. |
| والتي ادت الى نجاح طويل الامد وعملية سلام مستقرة في ايرلندا الشمالية فقد وضع شروط واضحة جدا للمشاركة في المفاوضات | Crucially, for the long term success of the peace process in Northern Ireland, he imposed very clear conditions for the participation and negotiations. |
| اذا مالذي يمي ز الصراع الاسرائيلي الفلسطيني مما حدث في ايرلندا الشمالية او الحرب الاهلية في السودان من تلك التي في ليبيريا | So what then distinguishes the Israeli Palestinian conflict from that in Northern Ireland, or the civil war in Sudan from that in Liberia? |
| 90 السيدة لاهيلما (المراقبة عن فنلندا) قالت إن وفدها يؤيد الآراء التي أعرب عنها ممثلو ايرلندا وسنغافورة وكندا فيما يتعلق بالتزامات الإفشاء. | Ms. Lahelma (Observer for Finland) said that her delegation supported the views expressed by the representatives of Ireland, Singapore and Canada with regard to disclosure obligations. |
| فيفو متاح حاليا في بعض الدول وهي أستراليا، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، ايرلندا، إيطاليا، المكسيك، هولندا، نيوزيلندا، بولندا، إسبانيا، المملكة المتحدة، والولايات المتحدة. | Availability Vevo is currently available in Australia, Brazil, Canada, France, Germany, India, Ireland, Tanzania, Italy, Mexico, Netherlands, New Zealand, Poland, Armenia, Spain, United Kingdom, Turkey, and United States. |
| 51 السيد باتيمور (المراقب من ايرلندا) قال إن وفده متعاطف نوعا ما مع الرأي الذي أبداه ممثل إيطاليا، ولكنه يؤيد تعليق ممثل الأمانة. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation had some sympathy with the point of view expressed by the representative of Italy but endorsed the comment by the representative of the Secretariat. |
| والذين لم يكن احدهم يتصور ان إين بيسلي و مارتين ماكجينس يجتمعنا معا في سدة حكم في ايرلندا الشمالية كأول وزير ونائب وزير في وزارة واحدة | Who ever could have imagined Ian Paisley and Martin McGuinness jointly governing Northern Ireland as First and Deputy First Minister? |
| يذكر الراوي أن باري ذهب أولا إلى ايرلندا مع والدته، ثم إلى القارة الأوروبية ليعود كمقامر (دون نجاحه السابق) وانه لم يرى السيدة ليندون مرة أخرى. | The narrator states that Barry goes first to Ireland with his mother, then to the European continent to resume his former profession of gambler (though without his former success) and that he never sees Lady Lyndon again. |
| 79 السيد بوتيمور (المراقب عن ايرلندا) قال إن وفده يؤيد حذف العبارة الواردة بين معقوفتين في مشروع الفقرة 2، ولكنه يحب ذ إبقاء بقية الفقرة كما هي. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation supported the deletion of the words in square brackets in draft paragraph 2 but was in favour of retaining the remainder of the paragraph as it stood. |
| أما خارجيا فسوف تتأثر بنوك اوروبية بدورها ولكن الاهم هو ان بلدان اخرى تعاني من الديون ايرلندا والبرتغال واسبانيا على اقل تقدير سوف تكون معرضة للعدوى المالية. | Externally, in turn, other European banks would be affected. But more importantly, other debt distressed countries at least Ireland, Portugal, and Spain would be vulnerable to financial contagion. |
| بالنسبة لنيفادا فإن هذا الدعم يقدر بنسبة من عشرة الى عشرين بالمائة من دخلها الوطني ومن المؤكد ان ايرلندا كانت ستكون بوضع افضل لو تلقت مبالغ نقدية مماثلة . | For Nevada, such support can be estimated at 10 20 of its national income. Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer. |
| بدورهم ، المسيحيين من ايرلندا (في مهمة أيرلندا الاسكتلندية) ومن بريطانيا (سانت بونيفاس (حوالي 675 754) و البعثة الأنجلوسكسونيون، على سبيل المثال) أصبحت معلما بارزا في تحويل سكان أوروبا الوسطى. | In their turn, Christians from Ireland (the Hiberno Scottish mission) and from Britain (Saint Boniface (ca 675 754) and the Anglo Saxon mission, for example) became prominent in converting the inhabitants of central Europe. |
| هذا بالاضافة الى اتفاقيات تقاسم السلطة التي تم تقعيدها في ايرلندا الشمالية مع مؤسسات عابرة للحدود تربط بين دبلن وبيلفاست وهذا يمكنه ان ينظم ما يمكن اطلاق مسمى البعد الايرلندي للصراع | The agreement combines a power sharing arrangement in Northern Ireland with cross border institutions that link Belfast and Dublin and thus recognizes the so called Irish dimension of the conflict. |
| وهكذا فإن من الواضح ان نظام تأمين ضد البطالة في منطقة اليورو لن يستطيع ان يعوض عن الصدمات الكبيرة كمثل التي تضرب ايرلندا او اليونان حيث تقلص الناتج المحلي الاجمالي بأكثر من 10 . | It is thus clear that a eurozone unemployment insurance system would never be able to offset major shocks, such as those hitting Ireland or Greece, where GDP has shrunk by more than 10 . |
| لقد تعرض الناخبون لوابل من المزاعم العجيبة ومنها أن المعاهدة سوف تفرض على أيرلندا إباحة الإجهاض (الذي ي ـع د جريمة طبقا للدستور الأيرلندي)، وترفع ضريبة الشركات المنخفضة في ايرلندا، وتشكل جيشا أوروبيا يجعل الصبية الأيرلنديين يعودون إلى ديارهم في توابيت. | Voters have been subjected to a barrage of outlandish claims the Treaty would supposedly introduce abortion into Ireland (it is outlawed under Ireland s constitution), abolish Ireland s low corporate tax rate, and introduce a European army that would soon be sending Irish boys home from distant battlefields in body bags. |
| 2 السيد فيهي (ايرلندا) قدم تقريري بلده الدوريين الرابع والخامس الم ج م ع ين، فقال إن لدى إيرلندا اليوم ثاني أعلى ناتج محلي إجمالي فردي في الاتحاد الأوروبي، وإنها تتمتع بما يقرب من عمالة كاملة، وقد زادت بشكل درامي من إنفاقها على التعليم، والصحة، والرعاية الاجتماعية. | Mr. Fahey (Ireland), introducing his country's combined fourth and fifth periodic reports, said that Ireland currently had the second highest gross domestic product per capita in the European Union, enjoyed nearly full employment and had dramatically increased its spending on education, health and social welfare. |