Translation of "scientifically formulated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false. | والمشكلة هنا أنه مهما كانت صياغة هذه المعتقدات علمية ، فإنها ما تزال زائفة. |
| The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false. Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. | والمشكلة هنا أنه مهما كانت صياغة هذه المعتقدات quot علمية quot ، فإنها ما تزال زائفة. فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة. والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصة مقيدة. |
| Is it truly possible to study creativity scientifically? | ولكن هل يمكن فعلا دراسة الابداع علميا |
| This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound. | إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات. |
| There is no scientifically correct number of traffic deaths. | الحقيقة أنه لا يوجد رقم صحيح علميا للوفيات الناتجة عن حوادث المرور. |
| I don't know I prefer to test their beliefs, scientifically. | لا أدري. أفض ل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم. |
| The report was as scathing as it was scientifically clear. | وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية. |
| Of course, more important, scientifically, are the long term trends. | لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. |
| The hip joint, scientifically referred to as the acetabulofemoral joint ( art. | مفصل الورك، المشار إليه علميا باسم المفصل الحق فخذي ( art. |
| And the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons. | والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين |
| Guidelines in specific areas have been formulated. | وقد و ضعت مبادئ توجيهية لمجالات معينة. |
| Scientists must follow a path that is not scientifically predefined, and that requires decisions at every step. | ويتعين على العلماء أن يتبعوا مسارا غير محدد سلفا على المستوى العلمي، ويتطلب اتخاذ قرارات عند كل خطوة. |
| Flying squirrels (scientifically known as Pteromyini or Petauristini) are a tribe of 44 species of squirrels (family Sciuridae). | السنجاب الطائر يعرف علميا باسم (Pteromyini أو Petauristini), هي قبيلة مكونة من 44 نوع من السنجابيات (فصيلة السنجابيات). |
| And then there's improvising on a scale quarter notes, metronome, right hand scientifically very safe, but musically really boring. | وتلك التي تمت ارتجاليا وعن مقاطع ربعية .. سريعة .. معزوفة باليد اليمنى علميا الامر آمن جدا ولكن كموسيقى ..فهو ممل جدا |
| In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible. | بيد أن هذا الهدف لا يستند إلى حقائق علمية، ومن قبيل الوهم أن نتصور أننا قادرون على تحقيقه. |
| Taxonomy The species was first described scientifically by British botanist William Hudson in 1778, who named it Boletus squamosus . | كان أول من وصف النوع علميا الأحيائي البريطاني وليام هدسون في عام 1778، وقد أطلق عليه الاسم العلمي Boletus squamosus . |
| Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated. | 11 يعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن تحفظاتهم بشأن هذه التوصية وفق الصيغة التي صدرت بها. |
| Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests. | 65 وقدمت كل من أنغولا وبنن ولبنان وموريتانيا طلبات للحصول على مساعدة تقنية. |
| The individuals involved in this campaign are not only scientifically uninformed, but show absolutely no interest in becoming better informed. | والواقع أن الأفراد المشاركين في هذه الحملة ليسوا جهلة من الناحية العلمية فحسب، بل إنهم لا يبدون أي قدر من الاهتمام بتحسين اطلاعهم ومعارفهم. |
| A United Nations Supplier Code of Conduct is also being formulated. | ويجري أيضا صوغ مشروع مدونة سلوك لموردي الأمم المتحدة. |
| Project proposals are being formulated with the support of various partners. | ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. |
| The high prevalence of HIV drives researchers to conduct research that is sometimes scientifically acceptable but on many levels ethically questionable. | نسبة الانتشار الكبيرة لفيروس نقص المناعة البشرية يسوق الباحثين لإجراء بحث من الممكن أن يكون مقبول علمي ا لكنه مشكك فيه أخلاقي ا بمستويات كثيرة. |
| PARIS Ever since mankind began to map the world, the north and south poles have fascinated us, both poetically and scientifically. | باريس ـ منذ بدأ الإنسان في رسم الخرائط للعالم، كنا نفتتن بالقطبين الشمالي والجنوبي، سواء على المستوى الشاعري أو المستوى العلمي. |
| The underlying problem runs deeper than how the principles have been formulated. | إن المشكلة الأساسية أعمق كثيرا من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ. |
| This law has been formulated taking the reality of society into consideration. | لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. |
| This extension was instigated by new demands formulated by the European Union. | وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي. |
| An updated Trust Fund strategy has been formulated for implementation in 2005. | وصيغت استراتيجية مستكملة للصندوق الاستئماني لتنفيذها في عام 2005. |
| We need scientifically literate politicians adept at evidence based critical thinking to translate these findings and recommendations into policy and international agreements. | ونحن في حاجة إلى ساسة مثقفين علميا يتسمون بالمهارة في التفكير النقدي المستند إلى الأدلة لترجمة المكتشفات والتوصيات التي توصلت إليها هذه الهيئة إلى خطة سياسية واتفاقيات دولية. |
| In 2000, the Government formulated an Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. | 49 وفي سنة 2000، وضعت الحكومة استراتيجية معززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر وهي وثيقة ذات منظور متكامل تهدف إلى تشجيع العلاقة بين الوفاء الاجتماعي ونوعية الموارد البشرية وتعزيز المؤسسات والنمو الاقتصادي. |
| During the same meeting on 28 April, New Zealand formulated the following statement | خلال نفس الجلسة في 28 نيسان أبريل، أصدرت نيوزيلندا البيان التالي |
| 1.2 Legislation and policies are formulated or implemented to promote women's human rights | 1 2 صياغة أو تنفيذ تشريعات وسياسات لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة |
| The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions. | حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا(). |
| The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices. | وتمت صياغة الإطار المنطقي بلغة فضفاضة للمكاتب دون الإقليمية الخمسة. |
| Consideration of the acts with which we are concerned involves only acts formulated by States and therefore excludes those of international organizations and those which may be formulated by other subjects of international law. | 193 وتقتصر الأعمال قيد الدرس على أعمال صادرة عن الدول، مما يستبعد بالتالي أي أعمال صادرة عن منظمات دولية أو يمكن أن تصدر عن أشخاص القانوني الدولي الآخرين. |
| To be sure, some of these deniers are simply scientifically ignorant, having been failed by the poor quality of science education in America. | لا شك أن بعض هؤلاء المنكرين من الجهلاء علميا الذين خذلهم التعليم العلمي الرديء في أميركا. |
| Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. | في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي. |
| He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. | ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. |
| The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1995. | وقد صاغ هذه الفرضية عالم الاقتصاد مايكل بورتر في إحدى مقالاته المنشورة عام 1995. |
| A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group. | وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي . |
| Our current tasks were formulated very well at the millennial meeting five years ago. | لقد أجيدت صياغة مهامنا الراهنة على أحسن وجه في الاجتماع الألفي الذي ع قد قبل خمس سنوات. |
| The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change . | وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير . |
| Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework. | ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006. |
| The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976. | وقد أقر الدستور، الذي كان للسكان المحليين دور في صياغته في عام 1967، وع ـدل في عام 1976. |
| It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them. | وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها. |
| We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other. | ونحن نعلم بصورة مدققة علميا بفضل ثورة الاتصالات .. ان القبائل على كوكب الارض .. ال15،000 قبيلة بأكملها على صلة ببعضها البعض |
