saving face in Arabic

For the CCP, saving face is paramount.

إن حفظ ماء الوجه هو الهدف الأسمى بالنسبة للحزب الشيوعي الصيني الآن.

One of the biggest challenges governments face is humans’ apathy about future saving.

إن تكاسل الناس عن الادخار من أجل المستقبل يشكل واحداً من أضخم التحديات التي تواجهها الحكومات.

The first part is purely face-saving: both parties must simply declare their good will.

والقسم الأول من هذا الحل لا يتعدى كونه محاولة لإنقاذ ماء الوجه: ويتطلب أن يعلن كل من الطرفين ببساطة عن حسن نواياه.

Traditional diplomacy will at best devise a face-saving but meaningless accord next year.

ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.

But there is time to figure that out, and Syria’s own 2014 election might offer a face-saving way out of that conundrum.

ولكن في الوقت متسعاً للتأمل في هذا الأمر، وقد تشكل انتخابات سوريا المقررة في عام 2014 وسيلة لإنقاذ ماء وجه الأطراف جميعها في الخروج من هذا المأزق.

And, if push came to shove, it would be good for other governments to know that the US and/or Israel decided to attack only after offering Iran a face-saving way out.

وإذا جد الجد، فسوف يكون من صالح الحكومات الأخرى أن تعرف أن الولايات المتحدة و/أو إسرائيل لم تقرر الهجوم إلا بعد أن عرضت على إيران مخرجاً يحفظ لها ماء وجهها.

Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

هوذا عينا السيد الرب على المملكة الخاطئة وابيدها عن وجه الارض غير اني لا ابيد بيت يعقوب تماما يقول الرب.