Translation of "satisfy demand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Demand - translation :

الطلب

Satisfy - translation :

رضا

Satisfy demand - translation :

تلبية الطلب

Keywords : أطالب الطلب نطالب مطلب أطالبك لإرضاء يرضي إرضاء يرضيك لإشباع

Examples (External sources, not reviewed)

The obvious solution is for governments to create more cash to satisfy the demand for safe, secure, liquid assets.	والحل الواضح هنا يتلخص في مبادرة الحكومات إلى توفير المزيد من النقود لإشباع الطلب على الأصول المأمونة المضمونة السائلة.
By buying government bonds for cash, a central bank can satisfy demand and push down the price of cash.	ومن خلال شراء السندات الحكومية سعيا إلى توفير الأموال النقدية، فسوف يكون بوسع البنك المركزي إشباع الطلب ودفع سعر النقود نحو الانخفاض.
But the EU s demand that Yanukovych pardon Tymoshenko, who narrowly lost the 2010 presidential election, may prove harder to satisfy.	ولكن تلبية يانوكوفيتش لمطالبة الاتحاد الأوروبي له بإصدار قرار بالعفو عن تيموشينكو، التي خسرت الانتخابات الرئاسية في عام 2010 بهامش ضئيل، قد تكون أشد صعوبة.
Economic scarcity, meanwhile, is caused by a lack of investment in water or insufficient human capacity to satisfy the demand for water.	وفي الوقت نفسه، تحدث الندرة الاقتصادية نتيجة نقص الاستثمار في الموارد المائية أو عدم كفاية القدرات البشرية لتلبية الطلب على الماء.
Most of these inflows were directed toward the construction and services sectors the main drivers of GDP growth and aimed to satisfy international demand, both civilian and military.	وكانت أغلب هذه التدفقات موجهة نحو قطاعات البناء والخدمات ــ المحركات الرئيسية لنمو الناتج المحلي الإجمالي ــ وتهدف إلى تلبية الطلب الدولي، المدني والعسكري على حد سواء.
His favorite responses to questions about his activities were I am just a businessman, giving the people what they want, and All I do is satisfy a public demand.	وقال إنه حصل على اهتمام وسائل الاعلام، وكانت الردود المفضلة لديه هو أنا مجرد رجل أعمال، اعطى الناس ما يريدون و كل ما أفعله هو تلبية احتياجات الجمهور.
You couldn't satisfy this guy.	لا تستطيع إرضاء هذا الشاب
In the longer term, were shale gas and oil to satisfy US demand, Canadian oil could wean America s allies from their Middle East oil addiction, giving them new foreign policy options, too.	وفي الأمد البعيد، عندما يغطي الغاز الصخري والنفط الطلب في الولايات المتحدة، فإن النفط الكندي كفيل بفطام حلفاء أميركا من إدمانهم على النفط القادم من الشرق الأوسط، وهو ما من شأنه أن يعطيهم خيارات جديدة في السياسة الخارجية أيضا.
which neither sustains , nor satisfy hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
which neither sustains , nor satisfy hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
A further 1.6 billion people live in areas experiencing economic water scarcity, where the lack of investment in water or insufficient human capacity make it impossible for authorities to satisfy the demand for water.	ويوجد 1.6 مليار إنسان آخرين يعيشون في أماكن تعاني من نقص في المياه ناتج عن عوامل اقتصادية، حيث يؤدي نقص الاستثمار في مجال المياه أو قصور الطاقة البشرية إلى أن يكون من المستحيل على السلطات أن تؤمن الحاجة من المياه.
But sometimes recessions don t satisfy this rule.	غير أن الركود قد لا يستوفي هذه القاعدة في بعض الأحيان.
which will neither nourish nor satisfy hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
Which will neither nourish nor satisfy hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
which will neither nourish nor satisfy hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Which will neither nourish nor satisfy hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
This is unlikely to satisfy the developing countries.	ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
The only question is how to satisfy it.	لكن السؤال الوحيد الذي يواجهنا الآن يتمثل في كيفية تحقيق هذه الرغبة المشتركة.
But like I said, you cannot satisfy everyone.	لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع
Which neither give strength nor satisfy the hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
that will neither nourish nor satisfy their hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
which will neither fatten them nor satisfy them .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
Which neither give strength nor satisfy the hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
that will neither nourish nor satisfy their hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
which will neither fatten them nor satisfy them .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
The process should be designed to satisfy three conditions.	وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط.
This means that at some point large scale, persistent sterilized foreign exchange intervention amounting to several percentage points of GDP would satisfy the additional demand for emerging market assets and stop the inflows, even if interest rate differentials remain.	وهذا يعني أن التدخل المعزول المستمر في النقد الأجنبي ـ والذي يرقى إلى نقاط عديدة من الناتج المحلي الإجمالي ـ من شأنه أن يرضي عند نقطة ما الطلب الإضافي على أصول الأسواق الناشئة وأن يمنع تدفقات رأس المال إلى الداخل، حتى ولو ظلت الفوارق في أسعار الفائدة قائمة.
At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.	وعلى الطرف الآخر من هذه العملية، يستمر المنتجون الذين يشبعون الرغبات الاستهلاكية القديمة في التوفير، لأنهم يتنافسون على جذب العمالة والمستهلكين، ضد منتجين يقدمون ما يشبع رغبات استهلاكية جديدة.
They swear by Allah to you Muslims to satisfy you . But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy , if they should be believers .	يحلفون بالله لكم أيها المؤمنين فيما بلغكم عنهم من أذى الرسول أنهم ما آذوه ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه بالطاعة إن كانوا مؤمنين حقا وتوحيد الضمير لتلازم الرضاءين أو خبر الله ورسوله محذوف .
They swear by Allah to you Muslims to satisfy you . But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy , if they should be believers .	يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة ، ويقدمون الأعذار الملفقة لي رض وا المؤمنين ، والله ورسوله أحق وأولى أن ي رض وهما بالإيمان بهما وطاعتهما ، إن كانوا مؤمنين حق ا .
As a result, non standard measures must satisfy five conditions.	ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط.
The strength of these criminal networks rests on people and organizations present at all levels of society that engage with illegal markets when convenient. They expand locally and globally to satisfy market demand, providing the illicit goods and services that societies want.	ان قوة الشبكات الاجرامية تعتمد على الناس والمؤسسات على جميع مستويات المجتمع والتي تتواصل مع الاسواق غير القانونية عندما يكون ذلك ملائما فهي تتوسع محليا وعالميا من اجل اشباع الطلب في السوق وذلك عن طريق توفير البضائع والخدمات غير الشرعية والتي تحتاجها المجتمعات.
The result, even if new START is ratified, should satisfy no one.	وعلى هذا فإن النتيجة لن تكون مرضية لأي طرف من الأطراف حتى ولو تم التصديق على معاهدة ستارت الجديدة.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.	فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.
Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.	قد تسعد نتيجة كهذه جزءا من اللبنانيين، ومنهم حزب الله على وجه التحديد.
'Trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the judiciary'	محاولات لإرضاء رغبات وكالات الاستخبارات والسلطة القضائية
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.	من طول الايام اشبعه واريه خلاصي
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.	تفتح يدك فتشبع كل حي رضى .
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.	من طول الايام اشبعه واريه خلاصي
This development underlines the importance of the issues of access to and control of natural resources, in a context characterized by recurrent cycles of drought and a continuing increase in demand for natural resources in order to satisfy the needs of the populations concerned.	ويبين هذا التطور أهمية الرهانات المتعلقة بالحصول على الموارد الطبيعية والرقابة عليها في سياق يتسم بدورات جفاف متكررة وبالتزايد المستمر للطلب على الموارد الطبيعية قصد تلبية احتياجات السكان المعنيين.
References to God or Allah did not satisfy my stubborn thirst for answers.	المراجع إلى الله أو الله لا يروي العطش الشديد لدي للحصول على اجابات .
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.	طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا .
I will abundantly bless her provision I will satisfy her poor with bread.	طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا .
(h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands	(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه
The municipalities' strategy regarding solid wastes is to satisfy the public hygienic standards	استراتيجية البلديات فيما يتعلق بالنفايات الصلبة هي استيفاء معايير النظافة العامة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية