Translation of "sanctioned by law" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example.
وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال.
Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIIbis are sanctioned with imprisonment up to 6 months.
ويعاقب على انتهاك أحكام الفصل السابع مكررا من القانون رقم 626 1994 بالسجن لمدة تصل إلى 6 أشهر.
For Human Rights Watch, the main reason driving the growing prison population is Brazil's drug law, sanctioned in 2006 by then President Luís Inácio Lula da Silva.
حسب هيومن رايتس ووتش، فإن السبب الرئيسي المؤدي لازدياد عدد المساجين هو قانون المخدرات البرازيلي الذي أقره عام 2006 الرئيس البرازيلي حينها لولا دي سيلفا.
Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIII are sanctioned with imprisonment from 2 weeks to 6 months.
ويعاقب على مخالفة أحكام الفصل الثامن من القانون 626 1994، بالسجن لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ستة أشهر.
After waiting 14 years to go to a vote, another law that will offer further protection to rape victims was approved unanimously by both houses of Congress and sanctioned by President Dilma Rousseff in 2013.
بعد انتظار 14 عام ا للتصويت، تمت الموافقة بالإجماع من قبل مجلسي النواب والشيوخ على قانون آخر من شأنه توفير المزيد من الحماية لضحايا الاغتصاب، صادقت الرئيسة ديلما روسيف عليه عام 2013.
Any violations of that legislation were sanctioned.
وتخضع أية انتهاكات لهذه التشريعات لعقوبات محددة.
Update (23 April 2014, 15 15 GMT) President Dilma has sanctioned the bill in the NetMundial event. Marco Civil is now a law in Brazil.
تحديث (23 إبريل نيسان 2014 ، 15 15 بتوقيت جرينيتش) وافقت الرئيسة ديلما على قانون حقوق الإنترنت في NetMundial ويعتبر قانون ا الآن في البرازيل.
Furthermore, pornographic broadcasts are sanctioned by at least two basic freedoms freedom of expression and freedom of occupation.
وعلاوة على هذا، فإن بث المواد الإباحية يلقى الموافقة من جانب نوعين أساسيين من أنواع الحرية، وهما حرية التعبير وحرية المهنة.
The Board further observed that the complainant's alleged political activities, irrespective of his lack of credibility, were legal under Bangladeshi law and that the kidnappings and beatings to which he had been subjected by political opponents were not sanctioned by the Bangladeshi authorities.
كما لاحظ المجلس أن الأنشطة السياسية التي يدعيها صاحب الشكوى، وبصرف النظر عن عدم مصداقيته، مشروعة بموجب القانون البنغلاديشي، وأن عمليات الاختطاف والضرب التي تعرض لها على يد الخصوم السياسيين لم تكن شيئا أقرته السلطات في بنغلاديش.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies all too often sanctioned by religious leaders.
ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليدا ضاربا بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيرا ما يقره الزعماء الدينيون.
This order of fleets, with the French Navy equal to the Italian Navy, was sanctioned by the 1922 Washington Naval Treaty.
عوقب هذا الأمر أساطيل، مع البحرية الفرنسية متساوية للبحرية الإيطالية، بموجب معاهدة 1922 واشنطن البحرية.
There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.
وهناك حاجة ماسة إلى تصحيح هذا المفهوم الخاطئ بأن هناك دينا بالذات يسمح بارتكاب الأعمال الإرهابية أو ثقافة معينة تجيز تلك الأعمال.
Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country.
إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم.
Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.
What is now done in the sky over Libya sanctioned by international law and, unlike in Iraq in 2003, with the ambivalent political support of the Arab League is fundamental if the Arab revolutionaries are to take a positive view of the West.
إن ما يحدث الآن في سماء ليبيا ـ بموجب القانون الدولي، وبدعم من جامعة الدول العربية خلافا لما حدث في العراق في عام 2003 ـ يشكل أهمية جوهرية إذا كان للثورات العربية أن تتبنى منظورا إيجابيا في رؤيتها للغرب.
So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.
وعلى هذا فإن المشاعر الجنسية، في كل من الثقافتين الإسلامية واليهودية، تتوجه نحو الزواج. والحياة الأسرية في كل من الثقافتين ي ـنظ ر إليها باعتبارها مصدرا لنعمة عظيمة وهبة مقدسة من الرب.
They have been subject to state sanctioned discrimination and human rights violations.
لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة.
On November 24, 2003, the President of the Republic, Luis Inácio Lula da Silva, sanctioned Law No. 10,778, which establishes the requirement for compulsory notification, by the public or private health care service where she is attended, in case of violence against a woman.
وفي 24 تشرين الثاني نوفمبر 2003، أجاز رئيس الجمهورية لويس إناسيو لولا دا سيلفا القانون رقم 10778 الذي يلزم دائرة الرعاية الصحية العامة أو الخاصة التي تلجأ إليها المرأة بالإبلاغ في حالة حدوث عنف ضدها.
Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them.
في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها.
It seems that Syria and Egypt are nervous about growing Islamic fundamentalism, as shown by a custom that is not legally sanctioned in Islam.
وهو ما يضع المرأة الشرقية بين ناري ما هي م جبرة عليه وبين ما تريده حق ا.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.
ويعاقب على انتهاك الأحكام السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 4 months.
ويعاقــب على انتهاك الأحكام السالفــة الذكــر بالسجن لمــدة تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر.
Violations to the above obligations are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 years.
ويعاقب على انتهاك الالتزامات السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وست سنوات.
One sanctioned person was identified in 2004 on the basis of notifications from banks (the Slovak Republic possesses details concerning the name of the sanctioned person, balance of his SKK account and of his EUR account).
وجرى تحديد أحد الأشخاص الخاضعين للجزاءات في عام 2004، على أساس إخطارات من المصارف (تتوفر لدى جمهورية سلوفاكيا تفاصيل تتعلق باسم الشخص الخاضع للجزاءات، ورصيد حسابه بالكرونات السلوفاكية، ورصيد حسابه باليورو).
The seventh survey asked countries for details about the maximum punishment that had been substituted for the crimes that had been previously sanctioned by capital punishment.
12 وطلبت الدراسة الاستقصائية السابعة من البلدان تقديم تفاصيل بشأن العقوبة القصوى التي استعيض بها عن عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم التي كان ي عاقب عليها في السابق بهذه العقوبة.
Under Chávez s rule, a radical form of state sanctioned lawlessness has taken hold in the country.
ففي ظل حكم شافيز نشأ شكل متطرف من أشكال انعدام القانون تحت رعاية الدولة.
What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.
أما الأمر الأقل وضوحا هنا فهو أن اكتساب مثل هذه السلطة يتطلب تدمير المعارف المدعومة على المستوى الاجتماعي.
Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.
وتجب مراقبة الاتجار بالأسلحة والمعاقبة عليه على الصعيد الدولي وتجريم التجارة غير القانونية في الأسلحة.
In relation to rights of land use, there are two systems in Mozambique official right sanctioned in the Constitution of 1991 and in the Land Law of 1997 and, in parallel, the traditional right constituted by a wide range of rules that govern the customary right to land and property.
يعتمد في موزامبيق نظامان للحق في استغلال الأراضي وهما نظام الحق الرسمي الذي أقره دستور عام 1991 والقانون المتعلق بالأراضي الصادر في عام 1997 ، وبموازاته نظام الحق التقليدي الذي يضم طائفة واسعة من القواعد التي تحكم الحق العرفي في الأراضي والملكية.
In effect, the controversy has become one of determining the nature of Ramayana and the sentiments of those who believe that this is a structure sanctioned by religion.
و بالنتيجة, فقد دخلت في الجدل القائم حول القناة إعتبارات أخرى تتعلق بماهية ملحمة رامايانا و مشاعر هؤلاء الذين يعتقدون بان جسر آدم هو عبارة عن صرح مجاز دينيا .
After seven years making its way through Congress, the Senior Citizen's Statute was approved in September 2003 and sanctioned by the President of the Republic the following month.
وبعد سبع سنوات من النظر في النظام الأساسي للمسنين في الكونغرس، جرت الموافقة عليه في أيلول سبتمبر 2003، كما صدق عليه رئيس الجمهورية في الشهر التالي.
Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another. First, there is the old law of an eye for an eye, a tooth for a tooth.
عادة، يسوق مؤيدو عقوبة الإعدام ثلاث حجج لتبرير قيام الدولة بقتل من يقتل إنسانا آخر. الحجة الأولى تتلخص في قانون quot العين بالعين والسن بالسن quot القديم. وطبقا لكلمات إيمانويل كانت ، وليس أحد حكام ولاية تكساس القدامى quot لا وجود لعقوبة أخرى قادرة على إرضاء العدالة quot .
Such situations are governed not by international humanitarian law, but by international human rights law, domestic law and, perhaps, international criminal law.
فمثل هذه الحالات تخضع لا لحكم القانون الإنسان الدولي، بل لحكم قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون المحلي وربما القانون الجنائي الدولي.
It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination .
كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق .
While noting that persons held in detention in Bangladesh were often subjected to mistreatment by police personnel, the Board expressed its view that this was not an abuse that was sanctioned by the Bangladeshi authorities.
وبينما يلاحظ المجلس أن الأشخاص المحتجزين في بنغلاديش غالبا ما يتعرضون لإساءة المعاملة من ق بل رجال الشرطة، فهو يرى أن هذا التجاوز لم يكن بموافقة السلطات البنغلاديشية.
Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
إن التدخل المسلح الأنجلو أميركي، وخاصة إن لم تقره الأمم المتحدة، من شأنه أن يضعف من موقف الليبراليين والديمقراطيين الذين يحتاجون إلى أي قدر من المصداقية يمكنهم الحصول عليه.
Urtecho's former workers should also be sanctioned for their complicity, or at least demonstrate that they were deceived.
يجب أيضا معاقبة رجال أرتيتشو السابقين على تواطؤهم أو على الأقل يجب أن يثبتوا أنه قد تم خداعهم.
As for unelected collaborators and enablers, we can hope that they will be sanctioned by their peers who would like to study with a professor who advocated torture? Who wants justice done by a judge who authorized brutality?
أما المتعاونون غير المنتخبين فإننا نأمل أن ينزل بهم أقرانهم العقوبة فمن قد يرغب في التعاون الأكاديمي مع أستاذ يدافع عن التعذيب ومن قد ينتظر العدالة من قاض أذ ن باستخدام الوحشية ومن قد يرغب في العلاج على يد طبيب أشرف على التعذيب.
After four victories in a row, the Audis were sanctioned with several negative changes that deeply affected the car's performance.
وبعد تحقيق اربعة انتصارات على التوالي، تعرضت الأودي للعديد من التغيرات السلبية التي أثرت تأثيرا عميقا على أداء السيارة.
Surely God has sanctioned the dissolution of your vows . God is your Lord He is all knowing , and all wise .
( قد فرض الله ) شرع ( لكم تحلة أيمانكم ) تحليلها بالكفارة المذكورة في سورة المائدة ومن الإيمان تحريم الأمة وهل كف ر صلى الله عليه وسلم قال مقاتل أعتق رقبة في تحريم مارية ، وقال الحسن لم يكف ر لأنه صلى الله عليه وسلم مغفور له ( والله مولاكم ) ناصركم ( وهو العليم الحكيم ) .
Surely God has sanctioned the dissolution of your vows . God is your Lord He is all knowing , and all wise .
قد شرع الله لكم أيها المؤمنون تحليل أيمانكم بأداء الكفارة عنها ، وهي إطعام عشرة مساكين ، أو كسوتهم ، أو تحرير رقبة ، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام . والله ناصركم ومتولي أموركم ، وهو العليم بما يصلحكم فيشرعه لكم ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
حتى عام 2004، لم يكن العنف المنزلي يعد جريمة منفصلة في القانون الجنائي لجمهورية مقدونيا.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود،