Translation of "sanctioned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Any violations of that legislation were sanctioned. | وتخضع أية انتهاكات لهذه التشريعات لعقوبات محددة. |
| Such an action is sanctioned even if only attempted. | ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. |
| Such an action is sanctioned even if only attempted. | ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. |
| Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country. | إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم. |
| Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. | وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. |
| They have been subject to state sanctioned discrimination and human rights violations. | لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة. |
| Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months. | ويعاقب على انتهاك الأحكام السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر. |
| Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 4 months. | ويعاقــب على انتهاك الأحكام السالفــة الذكــر بالسجن لمــدة تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر. |
| Violations to the above obligations are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 years. | ويعاقب على انتهاك الالتزامات السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وست سنوات. |
| One sanctioned person was identified in 2004 on the basis of notifications from banks (the Slovak Republic possesses details concerning the name of the sanctioned person, balance of his SKK account and of his EUR account). | وجرى تحديد أحد الأشخاص الخاضعين للجزاءات في عام 2004، على أساس إخطارات من المصارف (تتوفر لدى جمهورية سلوفاكيا تفاصيل تتعلق باسم الشخص الخاضع للجزاءات، ورصيد حسابه بالكرونات السلوفاكية، ورصيد حسابه باليورو). |
| Under Chávez s rule, a radical form of state sanctioned lawlessness has taken hold in the country. | ففي ظل حكم شافيز نشأ شكل متطرف من أشكال انعدام القانون تحت رعاية الدولة. |
| What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge. | أما الأمر الأقل وضوحا هنا فهو أن اكتساب مثل هذه السلطة يتطلب تدمير المعارف المدعومة على المستوى الاجتماعي. |
| Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized. | وتجب مراقبة الاتجار بالأسلحة والمعاقبة عليه على الصعيد الدولي وتجريم التجارة غير القانونية في الأسلحة. |
| In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example. | وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال. |
| Urtecho's former workers should also be sanctioned for their complicity, or at least demonstrate that they were deceived. | يجب أيضا معاقبة رجال أرتيتشو السابقين على تواطؤهم أو على الأقل يجب أن يثبتوا أنه قد تم خداعهم. |
| Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIIbis are sanctioned with imprisonment up to 6 months. | ويعاقب على انتهاك أحكام الفصل السابع مكررا من القانون رقم 626 1994 بالسجن لمدة تصل إلى 6 أشهر. |
| Furthermore, pornographic broadcasts are sanctioned by at least two basic freedoms freedom of expression and freedom of occupation. | وعلاوة على هذا، فإن بث المواد الإباحية يلقى الموافقة من جانب نوعين أساسيين من أنواع الحرية، وهما حرية التعبير وحرية المهنة. |
| We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies all too often sanctioned by religious leaders. | ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليدا ضاربا بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيرا ما يقره الزعماء الدينيون. |
| After four victories in a row, the Audis were sanctioned with several negative changes that deeply affected the car's performance. | وبعد تحقيق اربعة انتصارات على التوالي، تعرضت الأودي للعديد من التغيرات السلبية التي أثرت تأثيرا عميقا على أداء السيارة. |
| Surely God has sanctioned the dissolution of your vows . God is your Lord He is all knowing , and all wise . | ( قد فرض الله ) شرع ( لكم تحلة أيمانكم ) تحليلها بالكفارة المذكورة في سورة المائدة ومن الإيمان تحريم الأمة وهل كف ر صلى الله عليه وسلم قال مقاتل أعتق رقبة في تحريم مارية ، وقال الحسن لم يكف ر لأنه صلى الله عليه وسلم مغفور له ( والله مولاكم ) ناصركم ( وهو العليم الحكيم ) . |
| Surely God has sanctioned the dissolution of your vows . God is your Lord He is all knowing , and all wise . | قد شرع الله لكم أيها المؤمنون تحليل أيمانكم بأداء الكفارة عنها ، وهي إطعام عشرة مساكين ، أو كسوتهم ، أو تحرير رقبة ، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام . والله ناصركم ومتولي أموركم ، وهو العليم بما يصلحكم فيشرعه لكم ، الحكيم في أقواله وأفعاله . |
| Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia. | حتى عام 2004، لم يكن العنف المنزلي يعد جريمة منفصلة في القانون الجنائي لجمهورية مقدونيا. |
| Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIII are sanctioned with imprisonment from 2 weeks to 6 months. | ويعاقب على مخالفة أحكام الفصل الثامن من القانون 626 1994، بالسجن لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ستة أشهر. |
| We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون. |
| This order of fleets, with the French Navy equal to the Italian Navy, was sanctioned by the 1922 Washington Naval Treaty. | عوقب هذا الأمر أساطيل، مع البحرية الفرنسية متساوية للبحرية الإيطالية، بموجب معاهدة 1922 واشنطن البحرية. |
| Professional boxing, or prizefighting, emerged in the early twentieth century as boxing gradually attained legitimacy and became a regulated, sanctioned sport. | ظهرت رياضة الملاكمة المحترفة (Professional boxing) او جوائز المنافسات في أوائل القرن العشرين وأكتسبت شرعيتها تدريجيا وتصبح مقرة ومنظمة لتسيير مهنة الملاكمة . |
| There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture. | وهناك حاجة ماسة إلى تصحيح هذا المفهوم الخاطئ بأن هناك دينا بالذات يسمح بارتكاب الأعمال الإرهابية أو ثقافة معينة تجيز تلك الأعمال. |
| Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another. | عادة، يسوق مؤيدو عقوبة الإعدام ثلاث حجج لتبرير قيام الدولة بقتل من يقتل إنسانا آخر. |
| So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God. | وعلى هذا فإن المشاعر الجنسية، في كل من الثقافتين الإسلامية واليهودية، تتوجه نحو الزواج. والحياة الأسرية في كل من الثقافتين ي ـنظ ر إليها باعتبارها مصدرا لنعمة عظيمة وهبة مقدسة من الرب. |
| In that case, the cartel operators can be confident of profiting significantly from their activity even if they are caught and sanctioned. | وفي هذه الحالة، يمكن لأصحاب الكارتل أن يثقوا في كسب أرباح هامة من نشاطهم حتى في صورة كشفهم ومعاقبتهم. |
| More recently, local commissions, non governmental organizations, an increasingly assertive media, and sanctioned public demonstrations have become established channels for mediating social conflict. | وفي الآونة الأخيرة، أصبحت اللجان المحلية، والمنظمات غير الحكومية، ووسائل الإعلام المتزايدة القوة، والمظاهرات العامة المجازة قنوات راسخة في الوساطة في الصراع الاجتماعي. |
| Allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and Allah is your Protector , and He is the Knowing the Wise . | ( قد فرض الله ) شرع ( لكم تحلة أيمانكم ) تحليلها بالكفارة المذكورة في سورة المائدة ومن الإيمان تحريم الأمة وهل كف ر صلى الله عليه وسلم قال مقاتل أعتق رقبة في تحريم مارية ، وقال الحسن لم يكف ر لأنه صلى الله عليه وسلم مغفور له ( والله مولاكم ) ناصركم ( وهو العليم الحكيم ) . |
| Allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and Allah is your Protector , and He is the Knowing the Wise . | قد شرع الله لكم أيها المؤمنون تحليل أيمانكم بأداء الكفارة عنها ، وهي إطعام عشرة مساكين ، أو كسوتهم ، أو تحرير رقبة ، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام . والله ناصركم ومتولي أموركم ، وهو العليم بما يصلحكم فيشرعه لكم ، الحكيم في أقواله وأفعاله . |
| Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them. | في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها. |
| It seems that Syria and Egypt are nervous about growing Islamic fundamentalism, as shown by a custom that is not legally sanctioned in Islam. | وهو ما يضع المرأة الشرقية بين ناري ما هي م جبرة عليه وبين ما تريده حق ا. |
| Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct. | وربما لا تستحق هذه الكارتلات عقوبة قاسية ولا سيما إذا قبل أعضاؤها التعاون مع التحقيق وأنهوا على الفور سلوكهم المحظور. |
| The Statute, sanctioned in October 2003, guarantees rights and stipulates obligations to improve the life of people over 60 years old in the country. | ويكفل النظام الأساسي الذي جرت الموافقة عليه في تشرين الأول أكتوبر 2003 حقوق من يتجاوز عمرهم 60 سنة في البلد، كما ينص على واجبات بغية تحسين حياتهم. |
| Update (23 April 2014, 15 15 GMT) President Dilma has sanctioned the bill in the NetMundial event. Marco Civil is now a law in Brazil. | تحديث (23 إبريل نيسان 2014 ، 15 15 بتوقيت جرينيتش) وافقت الرئيسة ديلما على قانون حقوق الإنترنت في NetMundial ويعتبر قانون ا الآن في البرازيل. |
| Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned. | لم يعد في مقدونيا اليوم تثقيف جنسي شامل، ولم تعد وسائل منع الحمل الطارىء ذات الجودة العالية والأسعار المعقولة متاحة على نطاق واسع، ولم يعد الإجهاض طبي مقبول رسمي ا. |
| Last year, President Lula sanctioned the innovative Disarmament Statute, which restricts the bearing, possession and commerce of arms, in addition to criminalizing international arms trafficking. | وقد قام الرئيس لولا في العام الماضي بالتصديق على المرسوم الابتكاري لنزع السلاح، الذي يقي د حمل وحيازة الأسلحة والاتجار بها، بالإضافة إلى تجريم الاتجار الدولي غير المشروع بالأسلحة. |
| When the Security Council is democratized we ask that its decisions be binding and that those who do not comply with them be properly sanctioned. | عندما يضفى الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن نطلب أن تكون قراراته ملزمة وأن تطبق الجزاءات على الذين لا يمتثلون لها تطبيقا مناسبا. |
| They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution. | كما تولتا مراقبة والتصديق على استقدام المستشارين الذين تولوا توجيه الدراسات المتعلقة بهذه المشروعات، علاوة على استقدام الشركات الأجنبية التي عملت في تنفيذ المشروعات. |
| It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions. | قد يكون من المنطقي أن نعتقد أن لجوء الدولة إلى فرض قواعد سلوكية صارمة يجعل الناس يميلون إلى التمرد والابتعاد عن المؤسسات الدينية الـم ر خ صة على نحو رسمي من ق ب ل الدولة. |
| Article 28. envisages pecuniary penalties Legal entity shall be sanctioned with pecuniary penalty in the amount from 1000 KM to 30.000 KM for the offence, if | م. مقابل الجريمة ، إذا |
| (c) Reduce barriers to long term, non debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels. | (ج) تخفيف الحواجز أمام تدفقات رؤوس الأموال طويلة الأجل من غير الديون، ولا سيما الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وتخفيف التكاليف المفروضة على المهاجرين لإرسال حوالاتهم عن طريق قنوات المؤسسات المعترف بها. |
