Translation of "sabotage" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sabotage - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Peru s Self Sabotage | بيرو وتخريب الذات |
| They fall easily into violence, theft, and sabotage. | الأمر الذي يجعلهم ينزلقون بسهولة إلى هوة العنف واللصوصية والتخريب. |
| Moreover, the information revolution enables individuals to perpetrate sabotage with unprecendented speed and scope. | فضلا عن ذلك فإن ثورة المعلومات تمكن الأفراد الآن من ارتكاب أعمال تخريبية غير مسبوقة في السرعة والنطاق. |
| But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations. | ولكن استمرار المقاطعة الأميركية لحركة حماس يعزز من منطق هؤلاء الذين يحاولون تخريب المفاوضات. |
| So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. | وبالتالي فإن الكشف عن المحادثات لم يكن لأنها تقدمت بالقدر الكافي، بل لأن هناك من يريد تخريبها. |
| Colombia s blemished human rights record is affecting its government s international standing and providing ammunition for those who wish to sabotage the FTA. | إن سجل كولومبيا الملطخ في مجال حقوق الإنسان يؤثر بشكل واضح على موقف حكومتها على الصعيد الدولي، ويعزز من موقف من يرغبون في تخريب اتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة. |
| It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents. | وهي تلزم الدول أيضا بحماية المنشآت النووية ضد أعمال التخريب، التي من الممكن أن تؤدي إلى عواقب مماثلة لتلك المترتبة على الحوادث النووية. |
| The Financial Times recommends working out a Plan B here and now, which would sabotage the political efforts to conclude the Doha Round. | إن صحيفة فاينانشال تايمز توصي بوضع خطة بديلة على الفور، وهو ما من شأنه أن يخرب الجهود السياسية الرامية إلى إتمام جولة الدوحة. |
| We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of sabotage or illicit acquisition or trafficking of nuclear material. | وعملنا على زيادة تعزيز التدابير حول منشآتنا النووية لاجتناب أية إمكانية للتخريب أو حيازة المواد النووية بطرق غير مشروعة أو الاتجار بها. |
| This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage. | ويكون المستعمل بموجب هذا التصنيف ملزما بتطبيق تدابير حماية مادية من أجل منع أي عمل عدواني أو تخريبي. |
| In Israel, opponents of disengagement still voice their opposition to Israel's prospective withdrawal and resort to protests, demonstrations and, in some cases, acts of sabotage and civil disobedience. | وفي إسرائيل، ما زال المناوؤون للانسحاب يعربون عن معارضتهم للانسحاب الإسرائيلي المرتقب ويلجأون إلى الاحتجاجات، والمظاهرات، وفي بعض الحالات إلى أعمال التخريب والعصيان المدني. |
| Some armed forces are already deploying specialized military units, trained and equipped to disable or even destroy critical infrastructure by means of invasion and sabotage of information networks. | وقد قامت فعلا بعض القوات المسلحة بنشر وحدات عسكرية متخصصة، م دربة ومجهزة لشل ، أو حتى تدمير الهياكل الأساسية الدقيقة عن طريق غزو شبكات المعلومات وتخريبها. |
| Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. | كما أدى أسر شاليت إلى تعميق الفجوة بين حماس وفتح، التي ترى أن عملية الاختطاف كانت مدبرة بغرض تخريب المناقشات بشأن تشكيل حكومة وحدة وطنية. |
| As famine spread that summer, Stalin refined his explanation hunger was sabotage, local Communist activists were the saboteurs, protected by higher authorities, and all were paid by foreign spies. | ومع انتشار المجاعة في صيف ذلك العام، ذهب ستالين إلى تنقيح تفسيره زاعما أن الجوع كان بمثابة عملية تخريبية، وأن الناشطين الشيوعيين المحليين هم المخربون الذين تحميهم سلطات عليا والذين يعملون لصالح جواسيس أجانب. |
| The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum. | لا ينبغي لنا أن نسمح لمذكرة اعتقال البشير بتشجيع المزيد من المحاولات التي تبذلها حكومته لتخريب اتفاقية السلام الشامل والعملية الهشة التي من المفترض أن تؤدي إلى الاستفتاء على حق تقرير المصير في عام 2011. |
| On 21 June, General Leopold Okulicki, former Commander of the Polish Home Army was sentenced to 10 years of imprisonment in Moscow for the alleged sabotage against the Soviet Army. | في الحادي والعشرين من يونيو، تم الحكم على ليوبولد أوكوليشكي، القائد السابق للجيش الرئيسي البولندي، بالسجن لمدة عشر سنوات في موسكو بزعم التخريب ضد الجيش السوفييتي. |
| If the current obstruction of the peace process continues, the Security Council must show its readiness, in consultation with the AU, to immediately apply sanctions against those individuals responsible for the sabotage. | وإذا ما استمرت العرقلة الحالية لعملية السلام فيجب على مجلس الأمن أن ي بدي استعداده، بالتشاور مع الاتحاد الأفريقي، لتطبيق الجزاءات فورا ضد الأفراد المسؤولين عن هذا التخريب. |
| High on the agenda will be the security implications of nuclear safety the Fukushima catastrophe showed that nuclear power plants may be vulnerable not only to natural disaster, but also to terrorist sabotage. | وتحتل القضايا الأمنية الخاصة بالأمان النووي مرتبة أولى على رأس أجندة الاجتماع فقد أظهرت كارثة فوكوشيما أن محطات توليد الطاقة النووية ع رضة ليس فقط للكوارث الطبيعية، بل وأيضا لعمليات التخريب الإرهابية. |
| The world is only just beginning to see glimpses of cyber war in the denial of service attacks that accompanied the conventional war in Georgia in 2008, or the recent sabotage of Iranian centrifuges. | لقد بدأ العالم للتو يرى لمحات من الحرب السيبرانية ــ في الهجمات التي أدت إلى الحرمان من الخدمة والتي صاحبت الحرب التقليدية في جورجيا في عام 2008، أو التخريب الأخير لأجهزة الطرد المركزية الإيرانية. |
| She has written a manifesto about breaking the glass ceiling, called Lean In Women, Work, and the Will to Lead, and is drawing fire for it, because she argues that women often sabotage themselves. | فقد كتبت بيانا عن كسر السقف الزجاجي بعنوان الانحناء النساء، والعمل، والرغبة في القيادة ، ولقد أثار هذا البيان انتقادات شديدة، لأنها تزعم أن النساء كثيرا ما يخربن أنفسهن. |
| For a democratic minded president to co habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos. | فقد كنت أدرك أن تعايش رئيس يتمتع بعقلية ديمقراطية مع الرجل الذي سعى إلى تخريب الاقتراع الرئاسي الأخير الذي شهدته أوكرانيا لابد وأن يقود البلاد إلى شلل مؤسسي وفوضى سياسية. |
| As a consequence, during World War II the British authorities interned in concentration camps nearly 8,000 Italian Egyptians with sympathy for Italian fascism, in order to prevent sabotage when the Italian Army attacked western Egypt in summer 1940. | لذلا، أثناء الحرب العالمية الثانية، احتجزت السلطات البريطانية ما يقرب من 8,000 من المصريين الإيطاليين المتعاطفين مع الفاشية في معسكرات الاعتقال، لمنع حدوث أي أعمال تخريبية عندما هاجم الجيش الإيطالي غرب مصر في صيف 1940. |
| If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance. | أما إذا تعذر إثبات النية الإرهابية، فينطبق على هذا الفعل، رهنا بالظروف، عدد من أحكام قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة عامة الجمهور للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة. |
| If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance. | أما إذا تعذر إثبات النية الإرهابية، فينطبق على هذا الفعل، رهنا بالظروف، عدد من أحكام قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة العامة للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة. |
| If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance. | وإذا لم يكن بالإمكان إثبات قصد الإرهاب، يندرج التصرف، تبعا للظروف، بمقتضى عدد من الأحكام الواردة في قانون العقوبات السويدي، من قبيل القتل أو التخريب أو التدمير أو تعريض العامة للخطر، أونشر مادة سامة أو مادة معدية، في جملة أمور. |
| Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a cyber Pearl Harbor attack on the US. | ولقد أعلن بعض المراقبين أن هذا التخريب الواضح كان بمثابة نذير بنشوء شكل جديد من أشكال الحرب، كما حذر وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا الأميركيين من خطر وقوع هجوم أشبه بهجوم بيرل هاربر ولكنه سيبراني على الولايات المتحدة. |
| First, it threatens to sabotage India s energy import diversification strategy by making it overly dependent on the Islamist bankrolling oil monarchies including Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar which have managed to ride out the Arab Spring. | فهي أولا تهدد بتخريب استراتيجية تنويع مصادر استيراد الطاقة في الهند من خلال جعلها تعتمد بشكل مفرط على ممالك النفط الممولة إسلاميا ــ بما في ذلك المملكة العربية السعودية، والإمارات العربية المتحدة، وقطر ــ والتي تمكنت من الخروج سالمة من عواصف الربيع العربي. |
| If such an intent cannot be established the conduct falls under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public, spreading poison or a contagious substance and unlawful handling of chemical weapons. | وإذا ما تعذر التثبت من هذه النية، تقع هذه الأفعال حينئذ في إطار عدد من الأحكام في قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة العامة للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة واستخدام الأسلحة الكيميائية بشكل غير قانوني. |
| It is highly likely that Chinese patience and its committed policy of respecting sovereignty will be put to the test in the coming months not only in containing the Kachin conflict, but also in protecting a vital pipeline from sabotage. | من المرجح اختبار صبر الصين وسياستها الملتزمة بها تجاه احترام سيادة الدولة في الشهور القادمة ليس فقط في احتواء صراع كاشين، لكن أيضا في حماية خط الغاز الحيوي من التعرض للتخريب. |
| Now we know today this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. | الآن نحن نعلم اليوم هذه تم كشفها من قبل توماس ريد ، وزير خارجية الرئيس الامريكى الاسبق رونالد ريغان و سكرتير القوات الجوية كان هذا الانفجار في الواقع نتيجة عملية تخريب من قبل وكالة المخابرات المركزية، التي قد تمكنت من التسلل إلى نظم إدارة تكنولوجيا المعلومات لهذا الخط. |
| With the Czech Republic set to assume the presidency of the EU on January 1, 2009, there is a distinct fear that Klaus will use his position as Czech head of state to try to sabotage efforts to rescue the Lisbon Treaty. | وبينما تنتظر أوروبا تسلم جمهورية التشيك لرئاسة الاتحاد الأوروبي في الأول من يناير كانون الثاني 2009، فقد طفت إلى السطح مخاوف واضحة بشأن احتمالات استغلال كلاوس لمنصبه كرئيس لجمهورية التشيك لمحاولة تخريب الجهود الرامية إلى إنقاذ معاهدة لشبونة. |
| But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government. Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. | إلا أن حكومة مصر غاضبة من حماس بسبب معارضتها للدخول في حكومة تحالف. كما أدى أسر شاليت إلى تعميق الفجوة بين حماس وفتح، التي ترى أن عملية الاختطاف كانت مدبرة بغرض تخريب المناقشات بشأن تشكيل حكومة وحدة وطنية. |
| Once in power, the DPJ will immediately confront the massive bureaucracy and entrenched mandarins, which usually sabotage any efforts at administrative reform that threatens their power and vested interests. Indeed, immediately after the election, the budget estimates for the next fiscal year are due. | إن الحزب الديمقراطي الياباني سوف يجد نفسه بمجرد توليه للسلطة في مواجهة البيروقراطية الراسخة وكبار الموظفين الذين يحرصون عادة على تخريب أي جهد للإصلاح الإداري يهدد سلطتهم ومصالحهم الخاصة. |
| The Nuclear Industries Security Regulations 2003 make provision for the protection of nuclear material (during production, use and storage on sites and during transport) against the risks of theft and sabotage, and for the protection of sensitive nuclear information, such as site security arrangements. | وأنظمة أمن الصناعات النووية لعام 2003 تتضمن أحكاما تتعلق بحماية المادة النووية (خلال الإنتاج والاستعمال والتخزين في المواقع والنقل) من مخاطر السرقة والأعمال التخريبية، ومن أجل حماية المعلومات النووية الحساسة، مثل الترتيبات الأمنية في الموقع. |
| This figure does not include the more than US 54 billion of direct damage to the country's economic and social objectives that has resulted from sabotage and terrorist acts encouraged, organized and financed from the United States, nor does it include the value of the goods not made or the damage stemming from the burdensome credit conditions imposed on Cuba. This past year the damage has exceeded US 2,764,000,000. | وفي العام الماضي، بلغت الأضرار الناشئة عن الحصار ما يزيد عن 2 بليون و 764 مليون دولار. |
Related searches : Counter-sabotage - Deliberate Sabotage - Sabotage Protection - Act Of Sabotage - Acts Of Sabotage