Translation of "rural life" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

None of the rural areas in Lebanon were particularly remote, and there was no great distinction between rural life and urban life.
وبي نت أنه لا منطقة من المناطق الريفية في لبنان نائية بشكل خاص، كما لا يوجد فرق كبير بين الحياة الريفية والحياة الحضرية.
This helps improve women's life in rural areas.
وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية.
Life expectancy is higher at 53, compared to 48 in rural areas.
متوسط العمر المتوقع هو أعلى من ذلك في 53، مقارنة ب 48 في المناطق الريفية.
In order to improve rural infrastructure and standard of life the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act provides for various state benefits to support people living in rural areas.
وحرصا على تحسين الهياكل الأساسية الريفية ومستوى المعيشة الريفي، ينص قانون تنظيم التنمية الريفية والسوق الزراعية على استحقاقات حكومية مختلفة لدعم المقيمين في المناطق الريفية.
In order to solve problems that hindered rural development, Estonia used the financing from the SAPARD programme toward improving agricultural competitiveness and developing rural life environment, entrepreneurship and infrastructure.
وبغية حل المشاكل التي كانت تعرقل التنمية الريفية، استخدمت إستونيا هذا البرنامج من أجل تحسين القدرة على المنافسة الزراعية وتنمية بيئة الحياة الريفية، وتشجيع الأعمال الحرة وإقامة المشاريع، وتطوير الهياكل الأساسية.
The training centre is a training institution for adult learners, providing in service and non formal educational training, deals with all aspects of rural life and rural people, and helps to create the conditions for all round rural development.
وهذا المركز هو مؤسسة تدريب لتعليم كبار السن ويقدم التدريب أثناء العمل وتدريبا تعليميا غير رسمي ويتناول كل جوانب الحياة الريفية والسكان الريفيين ويساعد في تهيئة الظروف للتنمية الريفية المتكاملة.
The main goal of the movement is to preserve, revive and contribute to the harmonious development of Estonian rural and village life, as well as support rural economy, village movement and national culture.
والهدف الرئيسي للحركة هو المحافظة على الحياة الريفية والقروية في إستونيا وإحياؤها والمساهمة في تطويرها بصورة متناغمة، وكذلك دعم الاقتصاد الريفي والحركة القروية والثقافة الوطنية.
The largely rural life in early New Zealand led to the image of New Zealanders being rugged, industrious problem solvers.
قادت الحياة الريفية في بدايات نيوزيلندا إلى تصور النيوزيلنديين بأنهم شعب كادح حلال المشاكل الوعرة.
Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches way of life survived in the United States.
وفي المناطق الريفية سنجد أن أغلب الناس من أهل التيبت الأصليين، إلا أن أسلوب حياتهم ليس من المرجح أن يتمكن من البقاء في مواجهة محاولات التحديث الصينية، تماما كما عجز هنود الأباتشي عن التمسك بأسلوب حياتهم التقليدي في الولايات المتحدة.
Women, particularly in rural areas, are more bound to the house and housekeeping, thus leaving participation in public and political life to men.
والنساء، ولا سيما في المناطق الريفية، مجبرات بدرجة أكبر على البقاء في منازلهن لتدبير الأمور المنزلية، بحيث يترك للرجال أمر المشاركة في الحياة العامة والسياسية.
Although as a result of the latest local government councils elections there are less than 20 of women as heads of local governments, women in rural areas do influence and develop rural life and take part in the decision making process.
بالرغم من أن نتيجة آخر انتخابات في مجالس الحكم المحلي تبين أن نسبة النساء بين رؤساء الحكومات المحلية أقل من 20 في المائة، فإن المرأة في المناطق الريفية تؤثر في الحياة الريفية وتطورها وتشارك في عملية اتخاذ القرارات.
Causes A precipitous rise in the price of rice caused extreme economic hardship, particularly in rural areas where rice was the main staple of life.
أدى الارتفاع الشديد في سعر الأرز إلى حدوث صعوبات اقتصادية شديدة، خصوص ا في المناطق الريفية حيث كان الأرز هو المقوم الرئيسي للحياة.
Rural
الوسطى
Rural Credit
الائتمان الريفي
(Rural Women)
(المرأة الريفية)
Rural Code
مدونة القانون الريفي
Community education projects had also been set up with a view to promoting pre school education in rural areas, reducing the school drop out rate, and providing better nutritional and health care in rural areas, as well as promoting education in matters relating to family life.
كذلك أ نشئت مشاريع تعليمية على صعيد المجتمعات المحلية بهدف الترويج للتعليم قبل المدرسي في المناطق الريفية، والإقلال من معدل ترك المدارس، وتحسين ما ي قد م من رعاية تغذوية وصحية في المناطق الريفية، وذلك فضلا عن تعزيز التثقيف في المسائل المتصلة بالحياة العائلية.
28), which stated that a rural development policy with emphasis on women was not yet in place, asked why that was the case, bearing in mind that rural women were major contributors to the physical welfare of their families and to the economic life of the country.
وقد حان الوقت لكي تكون للحكومة سياسات إنمائية شاملة للريفيات.
Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
وإذ تسلم بدور المرأة الريفية ومساهمتها الحاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر الريفي،
Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
وإذ تسلم بالدور والمساهمة الحاسمين اللذين تؤديهما المرأة الريفية في تعزيز التنمية الزراعية والريفية، وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الريف،
Voluntary migration of rural women in search of new job opportunities may contribute to their empowerment as they develop skills and experience and decide to build an independent life.
42 ويمكن أن تساهم الهجرة الطوعية للنساء الريفيات بحثا عن فرص عمل جديدة في تمكينهن، حيث يؤدي ذلك إلى تنمية مهاراتهن وخبراتهن ويقررن بناء حياة مستقلة.
More public funds will be available for rural education and rural health care.
وسوف يتاح المزيد من الأموال العامة للتعليم والرعاية الصحية في المناطق الريفية.
According to specialists, this indicates that most rural to rural migrants are women.
ويرى المتخصصون أن هذا يشير إلى هجرة النساء بدرجة أكبر من الريف إل المدن.
Both rural men and women are equal beneficiaries of the rural electrification programme.
ويستفيد الرجال والنساء على السواء من برنامج كهربة الريف.
Rural urban linkages
3 الروابط الحضرية الريفية
Rural Reconstruction Nepal
المرفق الرابع
Rural Reconstruction Nepal
غينيا الاستوائية
These projects provide professional skill training and employment services for rural women, improve women's quality of life and family welfare and promote the creation of professional groups in the community.
وتوفر هذه المشاريع التدريب المهني على المهارات وخدمات التوظيف للريفيات وتحسين نوعية معيشة المرأة ورعاية الأسرة وتشجيع إنشاء المجموعات المهنية في المجتمعات المحلية.
Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
وإذ تسلم بما تضطلع به النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، من دور وإسهام حاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين مستوى الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الأرياف،
Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
وإذ تسلم بما تضطلع به النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، من دور وإسهام حاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر الريفي،
But, instead of breathing life into free trade in food, rural protectionism in rich countries seems to have killed the Doha Round and, with it, potentially the whole multilateral trading regime.
ولكن بدلا من بث الروح في محادثات التجارة الحرة فيما يتصل بأمور مثل الأغذية، يبدو أن قضية حماية المزارعين في الدول الغنية قد قتلت جولة الدوحة ـ بل وربما قتلت معها نظام التجارة التعددي بالكامل.
iii) In 2001, the UN Library in Geneva organized an exhibition of 8 Laureates who received our Prize for women's creativity in rural life and presented their work for 4 months.
'3 وفي عام 2001 ، نظمت مكتبة الأمم المتحدة في جنيف معرضا لثماني فائزات كن قد تلقين جائزتنا عن إبداع المرأة في الحياة الريفية وعرضت أعمالهن لمدة أربعة أشهر.
FDN soldiers are reportedly also implicated in four cases of violation of the right to life in Kanyosha, Nyabiraba and Muhuta communes of Bujumbura rural reported between 7 and 9 October.
وتفيد التقارير أن جنود في قوات الدفاع الوطني كانوا ضالعين أيضا في أربع حالات انتهاك للحق في الحياة في كايونشا وفي محافظتي نيابيرابا وموهوتا في مقاطعة ريف بوجومبورا في الفترة بين 7 و9 تشرين الأول أكتوبر.
The goal of these programs is to improve the life conditions for rural and urban women, as it is the women who exercise the fundamental roles in food security for families.
وهدف هذه البرامج تحسين الظروف المعيشية للنساء في الريف والحضر، حيث أن النساء هن اللاتي يمارسن الأدوار الأساسية في الأمن الغذائي للأسر.
Rural Health Centers obviously are more concentrated in rural areas (378 with 5636 beds in rural areas compared to 135 with 2250 beds in urban areas).
ومن البديهي أن مراكز الصحة الريفية أكثر تركيزا في المناطق الريفية (378 مركزا بها 636 5 سريرا في المناطق الريفية مقابل 135 مركزا بها 250 2 سريرا في المناطق الحضرية.
Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.
فالهجرة تزيد من التحويلات المالية التي تذهب إلى المناطق الريفية وتعزز روابط السوق بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations.
وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى.
(c) Strengthening of domestic rural agricultural economies by actively contributing to integrated rural development planning.
(ج) تعزز الاقتصادات الزراعية الريفية المحلية بمساهمتها النشطة في التخطيط المتكامل للتنمية الريفية.
Some examples of such initiatives are as follows Support to establish Rural Support Programmes (RSPs) The government provided seed capital for the formation of National Rural Support Programme, Punjab Rural Support Programme and Sind Rural Support Organization (SRSO).
'1 تشجيع إقامة برامج دعم الريف قدمت الحكومة الأموال الابتدائية لإنشاء البرنامج الوطني لدعم الريف، وبرنامج بنجاب لدعم الريف، وبرنامج السند لدعم الريف.
Rural and agricultural development
التنمية الريفية والزراعية
Poverty is predominantly rural.
إن الفقر سمة غالبة في الريف.
International Rural Housing Association
الرابطة الدولية للخبراء الاستشاريين في الرضاعة
Rural urban population ratio
'1 النسبة بين سكان الريف والحضر
Article 14 Rural Women
المادة 14 النساء الريفيات
Rural Skills Training Programme
برنامج التدريب على المهارات الريفية

 

Related searches : Rural Location - Rural People - Rural Village - Rural Poverty - Rural District - Rural Poor - Rural Exodus - Rural Regions - Rural Property - Rural Livelihoods - Rural Women - Rural Landscape - Rural Sector