Translation of "run a risk" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These women also run a greater risk of ovarian cancer.
وترتفع أيضا احتمالات إصابة نفس الفئة من النساء بسرطان المبيض.
All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.
فالآن أصبحت كل هذه المؤسسات غير المصرفية ع ـرضة لخطر سحب السيولة.
Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China.
إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Furthermore, we run the real risk of transforming this body from a negotiating forum into a deliberative body on disarmament.
وفضلا عن ذلك، فإننا سنخاطر في تحويل هذه الهيئة من محفل للتفاوض بشأن موضوع نزع السلاح إلى محفل لمناقشة ذلك الموضوع.
The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations.
والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية.
We run the risk of jeopardizing the Agenda if we cannot make the Hong Kong Ministerial Conference a success.
ونجازف بتعريض جدول الأعمال إلى أخطار إن لم نتمكن من تتويج مؤتمر هونغ كونغ بالنجاح.
Those concepts run the risk of being invoked in the future as a pretext for aggression against our countries.
وتلك المفاهيم تنطوي على مخاطرة بالاستناد إليها في المستقبل كذريعة لشن عدوان على بلداننا.
Thus, they run the risk that a spike in interest rates would feed back relatively quickly into higher borrowing costs.
لذا فقد أصبحت ع رضة لخطر تحول أي ارتفاع حاد في أسعار الفائدة بسرعة نسبيا إلى تكاليف اقتراض أعلى.
Any alternative may run the risk of prolonging the state of lack of full empowerment.
وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.
At a time when many advanced countries run government deficits, GDP linked bonds would improve risk management and bring down financing costs.
في الوقت الذي تعاني العديد من الدول المتقدمة من عجز حكومي، فإن السندات المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي من شأنها أن تعمل على تحسين إدارة المجازفة وتخفيض تكاليف التمويل.
As in most big cities, always agree on a price unless the taxi has a meter. Don't run the risk of being scammed upon arrival.
عروض سائقي التاكسي القليلة في كيتو دوم ا ما تفاجئني سلب ا.
In both cases, it is claimed that further expansionary asset provision policies run the risk of igniting inflation.
وفي كلتا الحالتين، هناك من يزعم أن المزيد من سياسات توفير الأصول التوسعية من شأنه أن يجلب خطر إشعال التضخم.
In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
وفي الأمد القريب، سوف تدفع الجولة الثالثة من التيسير الكمي المستثمرين إلى خوض المجازفات، وسوف تحفز قدرا متواضعا من انتعاش الأصول.
So, they run the risk to enter a vicious cycle of dependence the next agricultural campaign, should they not count with sufficient labor force.
وهكذا، فإنهم يخاطرون بالدخول في دوامة الاعتماد على الغير في الموسم الزراعي التالي، إن لم يكونوا نفسهم قوة عاملة كافية.
We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years.
ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة.
The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.
إن الخطر الأعظم الذي نواجهه الآن يتلخص في تآكل مصداقية مجلس الأمن، ومعها تتضاءل القدرة على التصدي للتهديدات الخطيرة للسلم.
In Pakistan, UNHCR organized a cultural show on street children at risk of HIV at an NGO run drop in centre on World AIDS Day.
وفي باكستان، نظمت المفوضية تظاهرة ثقافية عن أطفال الشوارع المعرضين للإصابة بالفيروس في مركز مفتوح الأبواب تديره منظمة غير حكومية بمناسبة اليوم العالمي للإيدز.
However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute
إلا أنه يتعرض كذلك لخطر حدوث تفسيرات متباينة حسب الظرف الذي قد يصادفه أطراف المعاهدة المتنازعون
There are no substantial grounds for believing that someone is at risk of torture unless it is established that he or she personally will run such a risk in the State to which he or she will be returned.
ولا توجد أسباب جدية تحمل على الاعتقاد بأن شخصا بعينه ربما يتعرض لخطر التعذيب إلا إذا ثبت أنه يواجه شخصيا مثل هذا الخطر في الدولة التي سيبعد إليها.
But if we believe that if we put a lid on history and leave it behind us we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
ولكن إذا صدقنا ذلك حقا ـ إذا ما دفنا تلك الصفحات من التاريخ ثم خلفناها وراء ظهورنا ـ فنحن بهذا نجازف بعودة ذلك التاريخ إلى الحياة من جديد بكل ما كان يحمله من فظائع.
But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise.
ولكن إذا سمحت لإحدى الأسواق المالية بالاستمرار في الدوران العنيف إلى أن تنهار، فمن المحتمل إلى حد كبير أن يؤدي بك هذا إلى سنوات عديدة من الضعف الاقتصادي.
Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. That could take all of us to the edge of a slippery slope.
إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين. وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق. والآن يتعين على زعماء أميركا أن يصارحوا الشعب الأميركي ــ قبل أن يفوت الأوان.
Increasing risk tolerance on the part of stock market investors, which appears to have raised long run price earnings ratios by around 20 .
اتساع حيز المجازفة من جانب المستثمرين في سوق الأوراق المالية، وهو ما أدى فيما يبدو إلى رفع معدلات مكاسب السعر على الأمد البعيد بنحو 20 .
So we start to use the data we have to run a very simple calculation that's on all sorts of online calculators to get a sense of what the actual risk is.
ويمكننا ان نستخدم هذه المعلومات وبطرق حسابية بسيطة كما تلك الموجودة على الانترنت يمكننا تحين احتمالات الخطر الحقيقي
But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise. That is a historical pattern.
ليس صحيحا أنك إذا كسرت مرآة فسوف تعيش سبع سنوات من الحظ العاثر. إنها مجرد خرافة. ولكن إذا سمحت لإحدى الأسواق المالية بالاستمرار في الدوران العنيف إلى أن تنهار، فمن المحتمل إلى حد كبير أن يؤدي بك هذا إلى سنوات عديدة من الضعف الاقتصادي. وهو نمط تاريخي ثابت.
This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence. When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike.
وهذا النوع من الإبهام يعني أن لا أحد يدري من يحتفظ بماذا، ومن يسيء استغلال الثقة. وحين أعيد تقدير المجازفة أخيرا في شهر سبتمبر أيلول أصيب المستثمرون بالهلع، الأمر الذي أدى إلى اشتداد الطلب على السيولة وضرب الائتمان.
Under these circumstances, the office would run the risk of having to pay the other side's legal costs and considers defamation risk litigation, something that the Government would not contemplate providing free legal assistance for (Joel, 1994).
وفي ظل هذه الظروف، يلاحظ أن المكتب قد يتعرض لاحتمال إلزامه بسداد التكاليف القانونية التي تحملها الطرف الآخر، مع النظر في أمر المقاضاة بشأن احتمال وجود القذف، مما لا تتوخى الحكومة أن تقدم مساعدة قانونية من أجله.
GDP risk is a long term risk.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
Yet the desire to hold assets that avoid the medium term risks associated with the business cycle has overwhelmed this long run fundamental risk factor.
ولكن الرغبة في الاحتفاظ بالأصول التي تتجنب المخاطر المتوسطة الأمد والمرتبطة بالدورة التجارية طغت على عامل المجازفة الأساسي في الأمد البعيد.
Well functioning financial markets would mobilize that risk bearing capacity and put it to use for the benefit of all, so that people who did not think that they could run the risks of stock ownership could lay that risk off onto others for a reasonable fee.
إن الأسواق المالية العاملة بشكل طيب كانت لتحرص على تعبئة القدرة على تحمل المخاطر وتسخيرها لتحقيق مصلحة الجميع، حتى يصبح بوسع الناس الذين يرون أنهم لا يستطيعون تحمل المخاطر المترتبة على ملكية الأسهم أن يحولوا هذا الخطر إلى آخرين في مقابل رسوم معقولة.
If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society.
لو تجاهل صناع السياسة ذلك فأنهم يخاطرون بتشجيع اشكال اسرع وارخص من التعليم والتي سوف تخدم الطلاب والمجتمع بشكل اقل بكثير.
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Switzerland), the Committee considered that the complainants had failed to demonstrate that they would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon return to their countries of origin.
ضد سويسرا). أن المشتكين قد قصروا في إثبات أنهم كانوا عرضة لخطر يمكن توقعه وحقيقي وشخصي بالتعرض للتعذيب لدى عودتهم إلى بلدانهم الأصلية.
Removing the risk of a euro implosion which, given massive global imbalances, derivatives markets run amok, and the colossal scale of America s budget deficit, could catalyze a major international crash presupposes two fundamental changes in Europe.
إن إزالة خطر انهيار اليورو ــ والذي قد يؤدي نظرا للخلل الهائل في التوازن العالمي، والفوضى الغالبة على أسواق المشتقات المالية، والعجز الهائل في الموازنة الأميركية، إلى تحفيز انهيار دولي واسع النطاق ــ يستلزم حدوث تغييرين أساسيين في أوروبا.
Dozens of their mutations are associated with an increased risk of hereditary breast and ovarian cancer. Women who have an abnormal BRCA1 or BRCA2 gene run a lifetime risk of up to 85 of developing breast cancer, while the increased risk of developing ovarian cancer is about 55 for women with BRCA1 mutations and about 25 for women with BRCA2 mutations.
وفي الفترة 1944 1945، تم التعرف على الجين (المورثة) البشري BRCA1 ، والجين البشري BRCA2 ، باعتبارهما المتهمين الأساسيين وراء الإصابة بسرطان الثدي. ويرتبط العشرات من طفرات هذين الجينين بارتفاع خطر الإصابة بسرطان الثدي وسرطان المبيض الوراثيين.
But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside.
ولكن لو لم يكن لنا اتصال, بأي شكل من الأشكال, بالعوالم الكامنة خلف عالمنا الم سلم به, عندها نكون أيضا مهددين بخطر الذبول داخل الجدران.
Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Unfortunately, a big part of these banks profits stems from trading securities exactly the sort of high risk activity that got them into trouble in the run up to the 2008 global financial crisis.
ولكن من المؤسف أن قسما كبيرا من أرباح هذه البنوك تنبع من تداول الأوراق المالية ــ وهو على وجه التحديد ذلك النوع من النشاط الذي يتسم بالمخاطر العالية والذي أوقعها في المتاعب في الفترة التي سبقت الأزمة المالية العالمية التي اندلعت في عام 2008.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
Small island States continually run the risk of being forgotten by the media and, in turn, by the international community, since our size does not attract sufficient attention.
والدول الجزرية الصغيرة النامية تتعرض باستمرار لخطر النسيان في وسائط الإعلام، وبالتالي، النسيان من المجتمع الدولي، لأن حجمنا لا يجتذب الاهتمام الكافي.
Speakers expressed concern that joining the health and nutrition strategies might run the risk of decreasing resources for both areas, which need an increased allocation of regular resources.
وأعرب المتكلمون عن قلقهم من أن الجمع بين استراتيجيتي الصحة والتغذية يمكن أن يؤدي إلى خطر نقصان الموارد اللازمة لكلا المجالين، اللذين يحتاجان لزيادة المخصصات من الموارد العادية.
Run the command in a terminal
ن ف ذ الأمر في طرفية
When government officials rather than markets then try to choose the next winners, they run a great risk of choosing the wrong industries, or channeling too much investment and thus excess capacity into existing sectors.
وحين يحاول مسئولو الحكومة، بدلا من الأسواق، اختيار الفائزين التاليين، فإنهم يعرضون أنفسهم لمجازفة كبرى تتلخص في اختيار الصناعات الخطأ أو تعيين قدر أعظم مما ينبغي من الاستثمارات ـ وبالتالي تجاوز القدرة.
By being late in perceiving change that they do not want to see coming, Western diplomats run the risk of losing on both levels the regime and the people.
إن تأخر الدبلوماسيين الغربيين في إدراك التغيير الذي لا يرغبون في رؤيته مقبلا، ينطوي على خطر يتمثل في الخسارة على الصعيدين صعيد الأنظمة والصعيد الشعبي.
He was run over by a car.
دهسته سيارة.

 

Related searches : Run Risk - Run The Risk - A Run - Run Run Run - Run The Risk Of - Run A Commercial - Run A Production - Run A Comparison - Run A Clinic - A Run Away - Run A Stall - Run A Scenario