routine in Arabic

It should not be a routine.

وينبغي ألا يتسم هذا العمل بالرتابة.

I've changed my daily routine.

غيرت نمط حياتي اليومي.

Same routine on day five, until the afternoon.

اليوم الخامس يمضي كسابقه، حتى وقت العصر.

Thereafter, torture in Uzbekistan became routine.

ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.

Cynics might call this the old bread-and-circuses routine.

قد يطلق الساخرون على هذا وصف "حيلة الخبز والسيرك القديمة" ــ إلهاء الشعوب بالألعاب السياسية المزخرفة.

For three days that was our routine, repeated in every detail.

أصبح هذا روتيناً لثلاثة أيام، يتكرّر بتفاصيله.

In addition, UNAMSIL and UNMIL coordinate routine aviation patrols.

كما تقوم هذه الوحدات بأنشطة اتصال أخرى، وتنسق البعثتان تنفيذ دوريات جوية منتظمة.

Will the same occur when machines take over routine brainwork? Maybe.

تُرى هل يحدث نفس الشيء عندما تستولي الآلات على العمل العقلي الروتيني؟ ربما، ولكن هذا ليس بالرهان الآمن الذي قد نقيم عليه حجة كاملة، كما فعل ثايل.

Routine increases banality and thoughtlessness; the personal disappears.

تؤدي الرتابة إلى رفع وتيرة الابتذال وعدم الالتفات إلى مشاعر الآخرين، فيتلاشى كل ما هو شخصي أو ذاتي.

Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.

كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.

Routine immunization efforts more often incorporate other high-impact measures.

75 - وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.

The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائياً لمجموعة تُـعالَـج بالوخز بالإبر فعلياً بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجاً تقليدياً فقط.