root cause in Arabic

That was the root cause of today’s euro crisis.

وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.

Some also reflected upon the root cause of teenage violence:

علق البعض على أصل مشكلة قضية عنف المراهقين قائلاً:

The root cause of the problem is the new European constitution.

يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.

But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.

ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.

Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.

ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.

There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.

ومن كان "جذر مشكلته" أعمق من جذر الآخر.

In order to prevent crime, the root cause of the problem—poverty—had to be eradicated.

وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر.

This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure.

ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام.

This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party’s “root cause.”

وهذا ما يمكن اعتباره خبراً ساراً لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة "جذور مشكلة" كل الأطراف.

A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.

ويكمن السبب وراء هذا التشاؤم في العجز عن وضع العوامل الداخلية الفلسطينية في الحسبان على نحو جاد.

The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.

فقد أقنع عجزهم وإهمالهم وطيشهم كثيراً من الناس في العالم بأن الأفارقة لا يجيدون شيئاً سوى الرقص وذبح بعضهم البعض والاستجداء.

Dramatic poverty conditions were recognized as the main root cause of conflict and political unrest in the country.

وتم الإقرار بأن ظروف الفقر المأساوية هي السبب الرئيسي وراء نشوب الصراع والاضطراب السياسي في البلد.