English → Arabic
romance in Arabic
- Pronunciation
- rūmāns
- Arabizi
rumans- Type
- noun · masculine
- Plural
- رُومَانسَاتٌ rūmānsāt
Other meanings
- رُومَانْسِيّ rūmānsiyy — romantic
How to use it
« romance » in Arabic is often borrowed as رُومَانس (noun) or رُومَانْسِي (adjective). It refers to love stories or a romantic style. Used in literature, film and everyday talk about relationships.
Example sentences
-
قَرَأْتُ رُومَانسًا جَدِيدًا.
qaraʾtu rūmānsan jadīdan.
I read a new romance.
-
هَذَا الفِيلْمُ رُومَانْسِيٌّ جِدًّا.
hādhā al‑filmū rūmānsiyyun jiddan.
This film is very romantic.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Fadil used his money to romance Layla.
استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
It is both an historical adventure novel and a romance novel.
وهي تعتبر رواية مغامرة تاريخية ورواية رومانسية.
John Benjamins (Purdue University Monographs in Romance Literatures), 1992.
John Benjamins (Purdue University Monographs in Romance Literatures) في عام 1992.
Lane Professor in The Program in Literature and Romance Studies at Duke University.
يعمل جيمسون حالياً أستاذاً في برنامج الأدب والدراسات الرومانسية في جامعة ديوك.
They watch how Muhannad spoils her with romance, which is missing from our Arab world.
” متابعين بشغف مهند الذي يدللها بفيض من الرومانسية الشحيحة بعالمنا العربي.
Finally, many who are seduced by the romance of organic farming ignore its human consequences.
وأخيرا، يتجاهل العديد من الذين أغوتهم رومانسية الزراعة العضوية العواقب الإنسانية المترتبة عليها.
Romance studies departments usually include the study of Spanish, French, Italian, and Portuguese.
وغالبًا ما تشتمل إدارات دراسات الرومانسية على دراسة اللغة الإسبانية واللغة الفرنسية واللغة الإيطالية واللغة البرتغالية.
The word stems from the Latin officium, and its equivalents in various, mainly romance, languages.
وتنبع كلمة المكتب من الكلمة اللاتينية officium، ومعادلاتها باللغات المختلفة، وبشكل أساسي اللغة الرومانسية.
It is part of the wider western group of Romance languages, including French, Occitan, and Catalan.
هي جزء من مجموعة أوسع من اللغات الرومانسية الغربية بما فيها الفرنسية و الأوكستانية و الكاتالونية.
Their idea of romance centers on its opposition to staid values and predictability of bourgeois life.
ويدور تصورهم للرومانسية حول معارضتها للقيم الرصينة والقدرة على التنبؤ بالحياة البرجوازية.
The remaining regrets pertain to these things: finance, family issues unrelated to romance or parenting, health, friends, spirituality and community.
أما باقي قائمة الندم فهي تضم التالي: الحالة المادية، المشاكل العائلية التي لا تتعلق بالإختيار العاطفي أو التربية، الصحة، الأصدقاء، الروحانيات، المجتمع.
Romance studies is an umbrella academic discipline that covers the study of the languages, literatures, and cultures of areas that speak a Romance language.
دراسات الرومانسية عبارة عن نظام أكاديمي شامل يغطي دراسة اللغات والآداب والثقافات في المناطق الناطقة لغة الرومانسية.
Questions and answers
Is the Arabic word رُومَانس used for all kinds of romance?
Generally yes, but for classic love poetry you may also hear "غزل".
Can I say "romantic dinner"?
You can say "عشاء رومانسي".
Updated