Translation of "role models for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Role - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam. | هناك القليل من الأشخاص الذين يصلحون كقدوة من أجل التوصل إلى تفسير أكثر اعتدالا واستيعابا للفكر المعاصر للإسلام. |
| And our kids' heroes are also role models for them, because they have supernatural talents. | كما أن أبطال أبنائنا هم قدوة لهم، لأنهم يتمتعون بقدرات خارقة. |
| And they featured role models like Abraham Lincoln who was praised for being modest and unassuming. | وكانت تلك الكتب تقدس شخصيات من مثل ابراهام لينكولن والذي كان يحب التواضع والابعتاد عن التعجرف. |
| Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models. | لذا فإن كلا من السيدتين تمثل خيارا مختلفا تمام الاختلاف باعتبارها زعيمة وقدوة. |
| Older children sit in classrooms with much younger children, growing frustrated and violent, rather than becoming role models for others to emulate. | كما أن الأطفال الأكبر سنا يجلسون في حجرة الدرس مع أطفال أصغر منهم سنا ، فينتابهم الإحباط ويميلون إلى العنف، بدلا من أن يعملوا كنموذج يحتذي به الآخرون. |
| The women in these groups appeared to give direct advice and to act as role models. | أعطت النساء في هذه المجموعات المشورة المباشرة وتصرفن كقدوة. |
| These individuals the role models of our societies need to be mobilized by the international community. | وعلى المجتمع الدولي أن يتولى تعبئة هؤلاء الأفراد ذوي الشخصيات النموذجية التي يقتدى بها في مجتمعاتنا. |
| County enterprise boards sought to increase women's involvement in entrepreneurship and management through role models and mentoring. | وتم وضع برامج لتشجيع وتدريب الفتيات على الدراسة والعمل في ميداني العلوم والتكنولوجيا. |
| As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. | وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي |
| One activity is the introduction by the International Rescue Committee of female classroom assistants in Guinea to improve safety for girls and provide role models. | ومن الأنشطة التي اضطلع بها تعيين لجنة الإنقاذ الدولية لمساعدات في الفصول الدراسية في غينيا لتحسين سلامة الفتيات وتوفير نماذج تقتدي بها الفتيات. |
| And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me. | وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي. |
| The people running Ireland and Latvia were praised as role models just a short time before they became scapegoats. | فقد امت د ح القائمون على إدارة الأمور في أيرلندا ولاتفيا باعتبارهم قدوة يحتذى بها قبل فترة وجيزة من تحولهم إلى كباش فداء. |
| Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to consider the role of multidisciplinary research structures in countering illicit drugs, together with the need for sound multidisciplinary evaluation models, and to promote appropriate models of good practice throughout the world | 4 تحث مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على مواصلة النظر في دور الب نى البحثية المتعد دة التخص صات في مكافحة المخدرات غير المشروعة، وكذلك مدى الحاجة إلى نماذج تقييمية سليمة متعد دة التخص صات، وعلى ترويج نماذج مناسبة للممارسات الجيدة في جميع أنحاء العالم |
| It is perhaps not surprising, then, that most Arab youth do not see role models beyond their close social circles. | فلعله ليس من المستغرب إذن أن لا يرى أغلب الشباب العرب قدوة خارج دوائرهم الاجتماعية المغلقة. |
| The role of UNDP in providing support for the constitutional reform process in Anguilla several years ago was an important step in advancing the critical role that UNDP can play in modernizing the governance models in the remaining territories. | فدور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقديم الدعم لعملية الإصلاح الدستوري في أنغيلا منذ عدة سنوات كان عاملا مهما في تقدم الدور الحاسم الذي يمكن أن يلعبه البرنامج في تحديث نماذج الحكم في الأقاليم الباقية. |
| Governments must serve as role models, ensuring public trust and taking swift and decisive action, particularly against perpetrators within their own ranks. | ويجب على الحكومات أن تمث ل قدوة، فتكفل ثقة الناس وتتخذ تدابير سريعة وحازمة، خصوصا ضد مرتكبي الجرائم داخل صفوفها. |
| But the Mexican left, while no longer as weak as it was after its defeat in 2006, has always needed foreign role models. | ولكن اليسار المكسيكي، رغم أنه لم يعد ضعيفا كما كان بعد الهزيمة التي لحقت به في عام 2006، إلا أنه كان دوما في احتياج إلى قدوة أجنبية. |
| Almost all reporting Parties mentioned the need for capacity building in the use of sophisticated sectoral impact models and integrated models. | وقد أشارت كافة الأطراف تقريبا التي قدمت بلاغات إلى حاجتها إلى بناء القدرات في استخدام النماذج المتطورة لقياس الآثار على القطاعات والنماذج المتكاملة. |
| Animal models are also important to investigate the putative role of specific brain structures, circuits, or processes (e.g., the reward system and drug addiction). | وللنماذج الحيوانية أهمية أيض ا في دراسة الدور الم فتر ض لعمليات أو دوائر أو بنى مخية معينة (مثل نظام المكافأة وإدمان المخدرات). |
| There have been two models for such a consensus. | لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. |
| India reported atmospheric and climatic research that focuses on developing customized general circulation models (GCMs) and regional circulation models for South Asia. | وأفادت الهند بأنها تقوم ببحوث تتعلق بالغلاف الجوي والمناخ وتركز على استحداث نماذج مكيفة للدوران العام ونماذج دوران إقليمية خاصة بمنطقة جنوب آسيا. |
| An important component of the programme is the use of indigenous role models and mentors of different ages who are studying, working or self employed. | ويتمثل أحد المكونات الهامة للبرنامج في الاستفادة من المرشدات الرائدات من الشعوب الأصلية، في مختلف مراحل العمر، من اللاتي يتلقين التعليم أو يعملن كموظفات أو لحسابهن الخاص. |
| Possible models | سادسا النماذج المحتملة |
| These different models have predictable implications for international economic policies. | ويخلف هذان النموذجان المختلفان على السياسات الاقتصادية الدولية تأثيرات يمكن التنبؤ بها. |
| It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments. | سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد تقديم عدد بسيط من النماذج التي ينبغي أن يقتدى بها، مثل نموذج زين الدين زيدان أعظم نجوم كرة القدم الفرنسية، من أجل تهدئة حالة الإحباط وكبح الاستياء. |
| Such models are familiar in the linguistic as models of the speech act. | مثل هذه النماذج مشهورة في الدراسات اللغوية باسم نماذج أفعال الكلام. |
| There will be greater room for experimentation with different economic models. | وسوف يتعاظم الحيز المتاح للتجريب مع نماذج اقتصادية مختلفة. |
| The real heroes of the world economy the role models that others should emulate are countries that have done relatively well while running only small external imbalances. | إن أبطال الاقتصاد العالمي الحقيقيين ــ القدوة التي يتعين على الآخرين أن يسعوا إلى محاكاتها ــ هي تلك البلدان التي كان أداؤها طيبا نسبيا في حين كانت اختلالات التوزان الخارجية لديها صغيرة. |
| My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family. | عمتي أناسويا واحدة من أهم نماذج القدوة في نظري. ولقد عمدت عمتي إلى تأجيل الإنجازات التقليدية في العالم المهني لأنها كانت تركز على تربية وتنشئة أسرتها. |
| The strategy that has been outlined comprising global partnership, role models, shared narratives and focus on the hearts and minds of the young suggests a way forward. | ثم إن الاستراتيجية التي وضعت وتشمل إقامة شراكة عالمية وإشراك الشخصيات النموذجية وتشجيع تقاسم الصيغ المفاهيمية السردية للمجتمعات والتركيز على قلوب الشباب وعقولهم توحي بأن هناك طريقا للمضي قدما. |
| Models of Madness | نماذج من الجنون |
| Models Behaving Badly | فشل النماذج الاقتصادية |
| And as we think about how we construct aid for Pakistan, while we need to strengthen the judiciary, build greater stability, we also need to think about lifting those leaders who can be role models for the rest of the world. | وبينما نفكر حول كيفية تقديم مساعدات لباكستان، بينما نحتاج لتعزيز السلطة القضائية، ونبني إستقرارا أكبر، نحتاج أيضا للتفكير برفع أؤلئك القادة الذين بمستطاعهم لعب دور القدوة لبقية العالم. |
| In Austria, the activities surrounding the International Year focused on raising public awareness on such themes as Sports media and stereotypes women and men in sports and media , Fit for Austria and Female athletes as role models for girls and women . | 28 ففي النمسا، ركزت الأنشطة المضطلع بها حول السنة الدولية على توعية الجماهير بمواضيع مثل وسائط الإعلام الرياضية والقوالب النمطية المرأة والرجل في الألعاب الرياضية ووسائط الإعلام ، و تحقيق اللياقة في النمسا و اللاعبات الرياضيات كقدوة للفتيات والنساء . |
| Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. | مثل تلك الجزر ليست مجرد محميات معزولة محصنة، بل إنها بمثابة نماذج يقتدي بها الآخرون. |
| All models (except for the EXT) offered seating up to 8 people. | ولقد بدأ كل النماذج بوجود مقاعد لـ 8 أشخاص(باستثناء EXT). |
| Models and tools for e participation A number of tools and models have emerged as part of Web 2.0 that can be used or inspire the design of architecture for e participation. | لقد ظهرت مجموعة من الأدوات والنماذج كجزء من الجيل الثاني للخدمات القائمة على الإنترنت ويب 2.0، والتي يمكن استخدامها أو تكون ملهمة لتصميم معماري للمشاركة الإلكترونية. |
| And they're scientific models? | و أنها نماذج علمية |
| Testing some Realpolitik Models. | اختبار بعض نماذج السياسة الواقعية. |
| We now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task. | ونحن نعلم الآن أن نماذج الاقتصاد الكلي القياسية لا تضع هشاشة الأسواق المالية في الحسبان بالقدر الكافي، وأن إصلاح النماذج مع الحفاظ في الوقت نفسه على القدرة على تتبع منشأها مهمة بالغة الصوبة. |
| In hydrology there are several such hydrology transport models such as the SWMM and DSSAM Models developed by the U.S. Environmental Protection Agency for river water quality forecasting. | في الهيدرولوجيا هناك العديد من هذه النماذج النقل الهيدرولوجيا مثل SWMM و DSSAM النماذج التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة للتنبؤ جودة مياه النهر. |
| Elizabeth Thoman, executive director of the Center for Media and Values in Los Angeles, commented, If kids look up to Bart Simpson, we need to ask why we use television for all the role models in our society, a much larger issue. | وقال إلزبس ثومان رئيس إدارة مركز التقيمات والإعلام المركزى في لوس انجلوس أنه إذا إحترم الأطفال بارت سيمبسون فإنه لا يجب أن نسأل أنفسنا لماذا نستخدم التليفاز من أجل كل نماذج الأدوار في مجتمعنا فذلك يعد مشكله كبيرة. |
| Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن. |
| There are very elaborate statistical models available for the analysis of these experiments. | فهناك الكثير من النماذج الإحصائية الم فصلة والمتاحة لتحليل تلك التجارب. |
| (a) There are several platforms and models for monitoring and analysing desertification vulnerability. | (أ) ثمة عدة خطط ونماذج لرصد وتحليل التعرض للتصحر. |
Related searches : Female Role Models - Models For - Role For - Recent Models - Multivariable Models - Competing Models - Available Models - Computerized Models - Naked Models - Both Models - Compatible Models - Early Models - Reimbursement Models - Existing Models