Translation of "rivalry over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Rivalry - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي التنافس تنافس منافسة المنافسة الأشقاء

Examples (External sources, not reviewed)

MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.	مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.	ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
Gross rivalry diverts you ,	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
Gross rivalry diverts you ,	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
Rivalry and vainglory distracted you	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
Rivalry and vainglory distracted you	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
The Roots of Chinese Japanese Rivalry	جذور الخصومة الصينية اليابانية
Rivalry in worldly increase distracteth you	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
Rivalry in worldly increase distracteth you	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
In both countries the opinion of each people about the other over the past 30 years was mostly based on their football rivalry.	في كلا البلدين كان رأي كل شعب عن الآخر في ال 30 عام الأخيرة قائما على المنافسة الكروية.
Michelle Compos records that Later, after the founding of Tel Aviv in 1909, conflicts over land grew in the direction of explicit national rivalry.	سجلات كومبوس ميشيل أن في وقت لاحق، بعد تأسيس تل أبيب في عام 1909، نمت النزاعات حول الأرض في اتجاه التنافس وطنية واضحة.
Compounding the problem of party formation is personal rivalry.	لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.
But, while these issues are important, both sides should pursue diplomatic efforts to minimize Sino American rivalry over them and thus avoid embarking on a new cold war.	ولكن على الرغم من أهمية هذه القضايا، فيتعين على الجانبين أن يبذلا جهودا دبلوماسية ترمي إلى الحد من المنافسة الصينية الأميركية على هذه المناطق ــ وبالتالي تجنب الدخول في حرب باردة جديدة.
Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you ,	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you ,	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
The rivalry between him and almost everyone in the industry was bitter.	وكان التنافس بينه وبين كل شخص تقريبا في الصناعة مريرا.
Such a rivalry, Medvedev implied, would damage the country s well being and image.	وأشار ميدفيديف ضمنا إلى أن مثل هذه المنافسة من شأنها أن تلحق الضرر برفاهة البلاد وصورتها.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. As a result, the international community s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever.	مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد. ونتيجة لهذا فإن قدرة المجتمع الدولي على التوحد في مواجهة التحديات العالمية الكبرى تظل منقوصة كحالها في أي وقت مضى.
. So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.	. بينهم القليل من التنافس الأخوي
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.
Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading.	ولكن وعلى الرغم من تناحر الأمم ودموية الحروب الحديثة، ما تزال الديمقراطية قيد الانتشار.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.	وسواء انطوت على ولاء مطلق أو خصومة قاتلة فإن السياسة التقليدية كانت نادرا ما تنفصل عن العاطفة الشخصية.
MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry.	يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية.
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself	لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.	ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.
This inter state rivalry at times bordering on acrimony is what makes the politics of European integration difficult.	وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحيانا من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمرا صعبا.
This rivalry escalates until the two warriors are convinced that the other has been corrupted by the Outworld.	هذا التنافس يتصاعد حتى مقتنعون المحاربين اللذين تم إتلاف غيرها من Outworld.
Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier.	فضلا عن ذلك فإن التوترات في الشرق الأوسط، والخصومة المتنامية بين الولايات المتحدة وفنزويلا، من شأنها أن تجعل من البرازيل بديلا جذابا كمورد للنفط.
Imperialistic rivalry between the European powers was a main cause of the triggering of World War I in 1914.	وكان التنافس الإمبريالي بين القوى الأوروبية السبب الرئيسي في قيام الحرب العالمية الأولى في عام 1914.
The mutual rivalry for piling up ( the good things of this world ) diverts you ( from the more serious things ) ,	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
The mutual rivalry for piling up ( the good things of this world ) diverts you ( from the more serious things ) ,	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go.	وبما أن التنافس الطائفي داخل الحزب لا يمكن التعامل معه بحذر، فإن بعض زملاء بو شعروا بأنه لابد أن يرحل.
The parties rivalry is healthy, though there is a built in tendency to seek solutions that command a broad social consensus.	والواقع أن المنافسة بين الأحزاب مفيدة إلى حد كبير، ولو أن هناك ميلا متأصلا إلى البحث عن الحلول التي تتطلب إجماعا واسعا على الصعيد الاجتماعي.
A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.	وبفضل نفس السياسة الخرقاء تحولت الخصومة المستترة بين إيران وإسرائيل إلى صراع مفتوح على الهيمنة في الشرق الأوسط.
Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism.	كما أنه لا المناخ السياسي، ولا الخلافات القديمة، ولا المنافسة الجديدة في القوة بين روسيا والولايات المتحدة تبرر مثل هذا التشاؤم.
The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore.	صحيح أن المواجهات الإيديولوجية والعسكرية التي استندت إليهاالحرب قد ولت وذهبت لحال سبيلها، ولكن المنافسة الجغرافية السياسية التي انطوت عليها عادت الآن إلى الواجهة.
Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question do we know how to ennoble our democracy?	حتى إن كانت مثل هذه المبادرات نابعة من المنافسة الحزبية، إلا أنها تطرح مسألة جوهرية هل ندري كيف نكرم ديمقراطيتنا هل نستطيع أن نفرض على أنفسنا معايير أخلاقية أكثر رقيا ، فنصبح بذلك قادرين على تفنيد الاعتراضات التي أبداها أفلاطون على الديمقراطية
When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry.	وعندما بدأ كيم جونج إل الإقامة مع زوجته الثانية، سعت كيم كيونج هوي إلى إثارة المتاعب، بدافع من حس المنافسة.
Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances.	ومن حسن الحظ، على الأقل في الوقت الحاضر، أن هذه الخصومة أقل استغراقا في النزعات العاطفية والانفعالية من العلاقات الهندية الباكستانية، وذلك لأنها لم تتولد عن مظالم تاريخية.
The quest for world tidal dominance has led to a rivalry between the Minas Basin in the Bay of Fundy and the Leaf Basin in Ungava Bay, over which body of water lays claim to the highest tides in the world, with supporters in each region claiming the record.	وقد أدى السعي للهيمنة على العالم المد والجزر التنافس بين حوض ميناس في خليج فندى وحوض ليف في خليج انجافا، أكثر من الذي يضع الجسم من الماء إلى أعلى مطالبة المد والجزر في العالم، مع مؤيديه في كل منطقة تدعي سجل.
China views Russia as its strategic rear and perhaps a base in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally).	فالصين تنظر إلى روسيا باعتبارها الخلفية الاستراتيجية لها ــ وربما قاعدة ــ في منافستها المتزايدة الحدة مع الولايات المتحدة (ولكن ليس كحليفة لها بعد).
Here, she was aided by the great confidence that Obama placed in her a remarkable outcome, given their rivalry in the 2008 presidential campaign.	وهنا كانت الثقة الكبيرة التي وضعها أوباما فيها بمثابة المعين لها ــ وهي نتيجة مذهلة، نظرا للتنافس بينهما على منصب الرئاسة أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008.
For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts.	على سبيل المثال، ينبغي لرسوم رأس المال أن تضع في الحسبان درجة الاحتكاك والمنافسة في القطاع المصرفي، بوضع متطلبات أكثر تشددا في السياقات الأكثر تنافسية.
And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence.	ويتعين على الزعيمين في كل من الدولتين أن يحققا الإصلاحات المطلوبة في غضون فترة محدودة، وبالاستعانة بموارد محدودة، وفي سياق عالمي من المنافسة التجارية والاعتماد المتبادل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية