Translation of "right on track" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Right - translation :

Track - translation :

Keywords : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً المضمار لتعقب تعقبه المسار تعقب

Examples (External sources, not reviewed)

And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track.	وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح.
China and India should maintain close strategic communications in order to keep bilateral relations on the right track.	ويتعين على الصين والهند مواصلة الاتصالات الاستراتيجية الوثيقة من أجل إبقاء العلاقات الثنائية على المسار الصحيح .
The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.	ويتقدم البلد على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب عليه أن يسرع الخطى.
The recommendations in the evaluation provide a good starting point for putting the legalisation process on the right track.	والتوصيات الواردة في التقييم توفر نقطة بداية سليمة لوضع عملية التشريع في مسارها الصحيح.
These accomplishments show movement along the right track, good will and the necessary commitment.	إن هذه الإنجازات تبين التقدم في الاتجاه الصحيح، والنوايا الحسنة، والالتزام الضروري.
Some other African countries are on the right track, but to transform Africa into a continent of hope, they need our help.	وقد سلكت بعض البلدان الأفريقية الأخرى المسار الصحيح، ولكنها في حاجة إلى مساعدتنا من أجل تحويل أفريقيا إلى قارة مفعمة بالأمل.
Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.	وبالطبع، هناك الكثير الواجب عمله، ولكننا نحافظ على تصميمنا ونظل مقتنعين بأننا نسير في المسار الصحيح.
The conversation got back on track.	ومن ثم عادت المحادثة الى منحاها الطبيعي
There is now a broad consensus in Indian policymaking circles that, whoever wins, India United States relations are more or less on the right track.	فهناك الآن إجماع واضح في دوائر صناعة السياسة الهندية على أن العلاقات الهندية الأمريكية تتقدم بشكل أو بآخر على مسارها الصحيح أيا كان الفائز.
We have implemented several political and economic reforms over the last decade, and so far the indication is that we are on the right track.	وقد أخذنا بعدة إصلاحات سياسية واقتصادية على مدى العقد الماضي وتشير الدلائل حتى الآن إلى أننا نسلك سواء السبيل.
This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.	إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان.
In particular, standards implementation stayed on track.	وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم.
Those of us who believe that the past 20 years made sense, and that we are on the right track, are still the majority in Hungary.	إن هؤلاء الذين يؤمنون بيننا بأن العشرين عاما الماضية كانت منطقية ومفهومة، وأننا نسير على الطريق الصحيح، يشكلون الأغلبية في المجر.
The railway is on the old mining track.	وتسير السكة الحديدية في طريق التعدين القديمة.
At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.	وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.
The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis).	50 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ).
The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis).	53 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ) وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى إصدار عدد كبير من الأحكام في عام 2003.
The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.	وترى الولايات المتحدة أنه رغم أن كوسوفو تسير على الطريق الصحيح، فما زال يجب عليها أن تبذل جهدا كبيرا لتطبيق المعايير قبل أن يجرى الاستعراض الشامل.
It remains to be matched on the Syrian track.	وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
You're also keeping track of the pedestrian, the running dog, and that's how you can actually be safe driving, right?	وتلاحظ المشاة، وترى الكلب الذي يجري هكذا ستكون قيادتك آمنة، أليس كذلك
But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future.	ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد.
We must put ourselves back on track to achieve our goal of reversing the spread of HIV AIDS by 2015 those commitments are a right step in that direction.	ويجب أن نعود إلى الطريق الصحيح لتحقيق هدفنا المتعلق بعكس اتجاه انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015 وتمثل تلك الالتزامات الخطوة الصحيحة في ذلك الاتجاه.
Track	مقطوعة
Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.	وقد تبلغ صفحات التشريع والوثائق مجتمعة هذا ثلاثين ألف صفحة.
But does that mean that China s adjustment is on track?	ولكن هل يعني هذا أن عملية التعديل والتكيف في الصين تسير على الطريق الصحيح
We must develop realistic plans to get them on track.	ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح.
To ensure that our youth planning is on the right track to achieve our objectives, we are preparing to embark on an empirical study to determine a Malaysian youth behavioural and well being index.	وحتى نضمن سير تخطيطنا للشباب في المسار الصحيح لتحقيق أهدافنا، نحن بصدد الإعداد للشروع في دراسة تجريبية لتحديد مؤشر سلوك ورفاه الشباب الماليزي.
Track 0	المقطوعة 0
Track length	طول المقطوعة
Split Track	تقطيع المقطوعة
Globally, we are on track to reach an international climate deal.	وعلى المستوى العالمي فنحن على مسار يقودنا إلى التوصل إلى اتفاق دولي بشأن المناخ.
No teachers had helped us get my children back on track.	المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح.
On the flickering screen, they watch Omar line up on a track in Beijing.	وعلى الشاشة الوامضة، شاهدوا سامية تصطف للسباق في بيكين.
After having gradually introduced the RBM methodology since 2001, UNIDO undertook a critical self assessment of its work in this field in 2004 to ascertain that it was on the right track.	وقد أجرت اليونيدو، بعد أن أدخلت منهجية الإدارة القائمة على النتائج تدريجيا منذ عام 2001، تقييما ذاتيا نقديا لأعمالها في هذا الميدان في عام 2004 للتحقق من أنها كانت تسلك المسار السليم.
Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.	والحقيقة أن سجل إعادة المعونات ثم قطعها ثم إعادتها لهو سجل بائس بكل ما في الكلمة من معاني.
The greatest hope is thus getting the Doha round back on track.	وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها.
So we are on a steady track toward ostracizing the new government.	لذا فإننا نسلك مسارا ثابتا نحو نبذ الحكومة الجديدة.
To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.	11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني.
Rapid progress has put many countries on track to meet the MDGs.	فقد وضع التقدم السريع بلدانا عديدة على طريق الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
Invalid track mode	نمط مقطوعة غير صالح
Copying audio track	يجري نسخ مقطع الصوت
Copying data track	يجري نسخ مقطع بيانات
Split track manually	تقطيع المقطوعة يدوي ا
Two track policy	السياسة ذات المسارين
A single track railway is where trains in both directions share the same track.	المسار الفردي هو مسار للسكك الحديدية بحيث تتقاسم القطارات نفس المسار في كلا الاتجاهين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية