Translation of "right of consent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Once a woman had given her initial consent to the marriage contract, she had no right to retract her consent to sexual relations ever. | فكانت المرأة بمجرد إبداء قبولها المبدئي لعقد الزواج ت ـحرم من الحق في عدم قبول العلاقة الجنسية ـ إلى الأبد. |
| It was pointed out that despite the complexities of statutory consultations and tribal systems, indigenous peoples should have the right to consent, and the right to refuse consent, and that the private sector should also be engaged in consultations. | 22 وأ شير إلى أنه على الرغم من أوجه تعقيد المشاورات القانونية والنظم القبلية، فإنه ينبغي أن يكون للشعوب الأصلية الحق في إبداء الموافقة وفي حجب هذه الموافقة والحق في إشراك القطاع الخاص في المشاورات. |
| A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void. The husband also has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination. | وللمرأة الحق في أن ترفض الخضوع للإخصاب الاصطناعي وأن تعلن رضاها به لاغيا حتى لحظة الشروع بالإخصاب وللزوج أيضا الحق في أن ي علن كتابيا أن موافقته لاغية حتى موعد البدء في عملية الإخصاب الاصطناعي. |
| The parental right is, by mutual consent, exercised by parents, and in case of parents' disagreement, the body of guardianship decides on the exercising of parental right. | والحق الأبوي يمارس بالرضا المتبادل، بواسطة الأبوين، وفي حالة نشوب خلاف بينهما، فإن هيئة الوصاية تقرر مسألة ممارسة الحق الأبوي. |
| This theory of consent is historically contrasted to the divine right of kings and has often been invoked against the legitimacy of colonialism. | وتتناقض نظرية الموافقة هذه تاريخي ا مع حق الملوك الإلهي، وغالب ا ما تم الاستشهاد بها ضد شرعية الاستعمار. |
| While Gibraltar would welcome dialogue with Spain, the principle of consent and the right of the people to decide their future were paramount. | 20 ورغم أن جبل طارق سيرحب بإجراء حوار مع إسبانيا، فهناك أولوية لمبدأ الموافقة ولحق الشعب في تقرير مستقبله. |
| The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent | (ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الكامل |
| In this case, each parent both spouses have the right to acquire, exactly without the consent of the other, good for the couple. | ففي هذه الحالة يحق لكل من الوالدين، بدون رضا الآخر تماما، أن يحوز ممتلكات منقولة تخص الاثنين. |
| b. The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent | (ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل |
| Consent | الموافقة |
| Consent | الموافقة |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل بوروندي، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة إلى ممثل العراق، بناء على طلب منه، ليشارك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون لها حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل هايتي، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل أفغانستان، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه الدعوة لممثل بوروندي، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى ممثل الصومال، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| Addressing the question whether free, prior and informed consent is a stand alone right, some participants noted that it may be a procedural right with respect to advancing the exercise or implementation of the right to self determination, treaties and other human rights. | 16 وفي معرض مناقشة ما إذا كانت الموافقة الحرة المسبقة حقا قائما بذاته، أشار بعض المشاركين إلى احتمال أن تكون حقا إجرائيا من أجل تعزيز وإعمال الحق في تقرير المصير والمعاهدات وغيرها من حقوق الإنسان. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة إلى ممثل تيمور ليشتي بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | وبموافقة المجلس، دعا الرئيس ممثل سيراليون، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea Bissau, at her request, to participate in the discussion without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة غينيا بيساو، بناء على طلبها، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة إلى ممثل كوت ديفوار، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة من دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل كوت ديفوار، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| Express consent | الموافقة الصريحة |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل أفغانستان، بناء على طلبه، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل الصومال، بناء على طلبه، إلى المشاركة في النظر في البند دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Jordan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس بموافقة المجلس، ممثل الأردن، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة بوروندي، بناء على طلبها، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| Although the right of free, prior and informed consent was contained in international treaties and increasingly recognized, it was not clear on how to best implement it. | ورغم أن الحق في الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة وارد في المعاهدات الدولية ويحظى باعتراف متزايد، فإن السبل المثلى لإعماله تظل غير واضحة. |
| By acknowledging the range and intensity of disagreement among states on a right to secede, the Court seems to have hinted that the necessary consent of the world community does not exist to establish firmly the existence of any such right. | فمن خلال الإقرار بحجم وشدة الخلاف بين الدول فيما يتصل بحق الانفصال، أشارت المحكمة فيما يبدو إلى أن الموافقة اللازمة من جانب المجتمع الدولي غير متوفرة بالقدر الذي يسمح بترسيخ وجود أي حق من هذا القبيل. |
| Express consent to exercise of jurisdiction | الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية |
| Silence is a sign of consent. | الصمت علامة على الرضا. |
| Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. | في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة. |
| Silence gives consent. | السكوت علامة عن الرضا. |
| Silence gives consent. | السكوت يدل عن الرضا. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote. | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل سيراليون، بناء على طلبه، للمشاركة في النظر في البند دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| At the 5224th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Egypt, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | وفي الجلسة 5224، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة إلى ممثل مصر، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة من دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | وبموافقة المجلس، دعا الرئيس ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. | وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه الدعوة لممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، بناء على طلبه، ليشارك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| Overview of free, prior and informed consent | استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة |
| Determination that the elements of free, prior and informed consent have not been respected may lead to the revocation of consent given. | ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم. |
| Ms. Nzet Bitégué (Gabon) pointed out that although national legislation had not yet adopted the principle of divorce by mutual consent, women did have the right to demand a divorce. | 31 السيدة نزيت بيتيغي (غابون) قالت إنه على الرغم من أن التشريع الوطني لم يقرر بعد أن يكون الطلاق على أساس اتفاق متبادل، فللمرأة الحق في أن تطالب بالطلاق. |
| If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken. | فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب. |
Related searches : Right To Consent - Of Right - Denial Of Consent - Evidence Of Consent - Exchange Of Consent - Vote Of Consent - Condition Of Consent - Level Of Consent - Notice Of Consent - Granting Of Consent - Notification Of Consent - Issue Of Consent - Revocation Of Consent