Translation of "rewriting the rules" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The drive has no rewriting capabilities
ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة
Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly.
إن إعادة كتابة قواعد اقتصاد السوق ـ على النحو الذي استفاد منه هؤلاء الذين تسببوا في كل هذه الآلام التي يعاني منها الاقتصاد العالمي ـ أسوأ من أن نعتبرها أمرا باهظ التكاليف فحسب.
Rewriting the open reading frame is possible because of the degeneracy of the genetic code.
إعادة كتابة إطار القراءة المفتوح يعتبر ممكنا بسبب تدهور الشفرة الجينية.
Instead of rewriting the current symbol, it can perform a modular arithmetic incrementation on it.
بدلا من إعادة كتابة الرمز الحالي، من الممكن أن تقوم بحسابيات توافقيه متزايده عليها.
Indeed, rather than using existing approaches and processes to compete, these entrants created radical new game plans, rewriting the target industry s rules. Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly.
وبدلا من استخدام الأساليب والعمليات القائمة للمنافسة، خلق هؤلاء المنافسون خططا جذرية جديدة لل عبة، فأعادوا كتابة قواعد الصناعة المستهدفة. وتمكنوا بفضل إبداعهم وحماسهم من إخضاع ــ بل وفي بعض الأحيان تدمير ــ العمالقة الأقل قدرة على التكيف، وبسرعة لافتة للنظر.
Rous made a major contribution to the game by rewriting the Laws of the Game in 1938, making them simpler and easier to understand.
و قد قام روس بعمل كبير، حيث أعاد كتابة قوانين اللعبة في عام 1938، وجعلها أسهل لكي تفهم.
To varying degrees, local and national officials in these countries, and in Colombia, Chile, Costa Rica, Peru, and Uruguay are collectively rewriting the authoritarian playbook.
وبدرجات مختلفة، أصبح المسؤولون على المستويين المحلي والوطني في هذين البلدين وفي كولومبيا وتشيلي وكوستاريكا وبيرو وأوروغواي يشاركون بصورة جماعية في إعادة كتابة دليل الاستبداد.
Rewriting history had become the trademark of Azerbaijan her delegation therefore expressed its deep disappointment that such inaccuracies could find their way into the report of the Secretary General.
وأعربت عن أسف الوفد الأرميني لاحتواء تقرير الأمين العام على هذه المغالطات.
It is a movement for young people to claim their right over their lives by rewriting their own stories, their communities, and their world according to how they see it.
إنها حركة تهدف إلى دفع الشباب للمطالبة بحقهم في حياتهم, عن طريق إعادة كتابة قصصهم, مجتمعاتهم, وعوالمهم كما يروها هم.
Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle.
وسائل منع الحمل، مستحضرات التجميل، وتقنيات إعادة البرمجة العقل إن كل هذه الأمور لا ت حمد ع قباها. ولكن الفر ق بين ما نسم يه التكنولوجيا الأداة هو النسخة الأصلي ة وبين الوسائل الأخرى في تغيير الهيئة البشري ة لهو أمر م تق ن.
For now, let me say that, with reference to Article 51 of the Charter, it is the position of Indonesia that great care must be taken to avoid any rewriting or reinterpretation of that article.
ويكفي الآن أن أقول بالإشارة إلى المادة 51 من الميثاق، إن موقف إندونيسيا يتمثل في وجوب التزام الحرص الشديد تفاديا لأي إعادة لكتابة هذه المادة أو لإعادة تفسيرها.
The Rules
الشروط
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير.
Rules
المواد
a) The West Pakistan Government Servant Leave Rules 1955, TA Pension Rules 1963,
(أ) قواعد الإجازات لموظفي حكومة غرب باكستان لسنة 1955، نظم المعاشات التقاعدية لسنة 1963
(b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly
(ب) المادتين 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة
(b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly
(ب) المادتان 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة
The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1).
ويخضع التعويض للقواعد المحددة فـي التذييل دال للنظام الإداري للموظفين (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1).
However it followed more of the modern football rules than ancient rules of the game.
وتبعها قواعد كرة القدم الحديثة أكثر من القواعد القديمة للعبة.
(c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
(ج) المادتين 40 و 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.
(c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
(ج) المادتان 40 و61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.
(c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
(ج) المادتان 40 و 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.
Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.
What rules will it follow in authorizing issuance? How will it enforce the rules?
فأي الهيئات فوق الوطنية سوف تكون مسؤولة عن إصدار سندات اليورو وما هي القواعد التي سوف تتبعها تلك الهيئة في التفويض بإصدار السندات وكيف ستتمكن من فرض القواعد
You broke the rules.
أنت كسرت القواعد.
You broke the rules.
أنت كسرت القواعد.
The Rules of Reconstruction
قواعد إعادة البناء
The GATS rules negotiations
المفاوضات الخاصة بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات
Amendments to the rules
حادي عشر إدخال التعديلات على المواد
Mandatory rules
القواعد الإلزامية
General rules
مواد عامة
WTO rules
قواعد منظمة التجارة العالمية
Rules 6 and 7 of the rules of procedure (annex I) define observers in the following categories.
وتحدد المادة 6 والمادة 7 من النظام الداخلي (المرفق الأول) المراقبين طبقا للفئات التالية.
The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CMW SP 3).
9 الرئيس وجه النظر إلى المادتين 2 و3 من النظام الداخلي (CMW SP 3).
You must follow the rules.
عليك التقيد بالقوانين.
Golden Rules for the Eurozone
قواعد ذهبية من أجل منطقة اليورو
The LDP rules no more.
والآن لم يعد الحكم للحزب الديمقراطي الليبرالي.
Amendments to the Staff Rules
تعديلات على النظام الإداري للموظفين
Editorial corrections to the Rules
طاء تصويبات تحريرية للقواعد
The relevant rules of IHL
قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
We need rules!
نحتاج قواعد!
Gene Pool Rules
قواعد تجميع الجينات
Global Capital Rules
قواعد عالمية لرأس المال