Translation of "revolutionary guards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Revolutionary - translation :

Keywords : الحراس الحرّاس حراس حارسين حراسك ثوري الثورية ثورية الثوري ثورياً

Examples (External sources, not reviewed)

The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.	ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما .
Despite his religious pretensions as a spiritual guide, Khamenei s future rests largely in the hands of the Revolutionary Guards.	ورغم غطرستهالدينية بوصفه مرشدا روحيا فإن مستقبل خامنئي يتوقف إلى حد كبير على إرادة الحرس الثوري.
The leader of the Islamic Republic, Ayatollah Ali Khamenei, blessed the Revolutionary Guards decision to steal the presidential election.	ولقد بارك قائد الجمهورية الإسلامية آية الله علي خامنئي قرار الحرس الثوري بسرقة الانتخابات الرئاسية.
Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command.	والآن يمسك الحرس الثوري وميليشيا الباسيج (فيالق التعبئة) التابعة له بزمام السلطة بإحكام.
According to the report, the Iranian Revolutionary Guards may have planned other attacks on Israeli targets around the world as well.	ووفقا للتقرير، فإن الحرس الثوري الإيراني قد خطط لشن هجمات أخرى على أهداف إسرائيلية في جميع أنحاء العالم أيضا.
Soheil Arabi was sentenced to death for insulting the Prophet Mohammad on the Facebook.The Revolutionary Guards arrested Soheil Arabi on November 2013.	تم الحكم على سهيل العربي بالإعدام بتهمة إهانة النبي محمد على فيسبوك. اعتقل الحرس الثوري سهيل العربي في نوفمبر تشرين الثاني 2013.
But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent. The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.	إن موسوي هو الرجل الذي يتعين علينا أن ننتبه إليه. ولكن كما هي الحال دوما ، فإن الانتخابات الإيرانية لا تتسم بالشفافية ولا يمكن التنبؤ بنتائجها. ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما .
Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency.	أما الرئيس السابق خاتمي فيلعنه الأصوليون وكبار قادة الحرس الجمهوري، الذين دأبوا على عرقلة أجندته الإصلاحية أثناء ولايته كرئيس للبلاد.
At the end of 2008, The Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) made an historic announcement to launch 10,000 blogs in support of the paramilitary Basij forces.	أعلن حرس الثورة الإسلامية في أواخر عام 2008 إعلانا تاريخيا عن إطلاق 10,000 مدونة (بالإنجليزية) تؤيد قوات الباسيج شبه العسكرية.
When the government tried to privatize the TCI, the Revolutionary Guards bought about 50 of the shares of the TCI through one of their affiliated companies.	عندما حاولت الحكومة الإيرانية بيع شركة اتصالات إيران، قام الحرس الثوري بشراء نصف أسهم الشركة عن طريق إحدى الشركات التابعة له.
The Army of the Guardians of the Islamic Revolution (Revolutionary Guards) has appreciated the death penalty for Saeed Malekpour, a web developer accused of running porn websites.	أثنى حرس الثورة الإسلامية المعروف أيضا باسم الحرس الثوري على حكم الإعدام بحق سعید ملک پور، مطو ر ويب، مت هم بتشغيل و إدارة مواقع إباحية على شبكة الإنترنت.
It is widely believed that the president would like to reduce the clergy s influence and increase the power of the Revolutionary Guards, his main source of institutional support.	ومن المعتقد على نطاق واسع أن الرئيس يتمنى لو يتمكن من الحد من نفوذ رجال الدين وزيادة السلطات التي يتمتع بها الحرس الثوري، الذي يشكل المصدر الرئيسي الذي يستمد منه الدعم المؤسسي.
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community.	لا شك أن العقوبات الاقتصادية والعزلة السياسية ألحقت ضررا بالغا بالنظام، وخاصة الحرس الثوري، الذي استهدف المجتمع الدولي قادته وصناعاته بشكل مباشر.
The attack killed at least 43 people including several notable Army of the Guardians of the Islamic Revolution (IRGC, or Revolutionary Guards) commanders, and injured a further 150.	وأسفر التفجير عن مقتل 43 شخص ا على الأقل بينهم عدة قادة بارزين من حرس الثورة الإسلامية (IRGC، أو الحرس الثوري)، وإصابة 150 آخرين.
Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation.	ولعل واحدا من أهم عناصر الكساد في إيران أن الحرس الثوري يسيطر على قسم ضخم من الاقتصاد، وبعيدا عن متناول التنظيم الحكومي.
Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran s Revolutionary Guards.	ونظرا للشعبية التي يتمتع بها حزب الله بين الشيعة في لبنان، فمن الممكن أن يستمر كحزب سياسي مؤثر، ولكن سوف يكون لزاما عليه أن يتخلى عن دوره كقوة وكيلة رئيسية للحرس الثوري الإيراني.
When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan Shian, Iran s government stalled for months until it could raze the site.	وحين أعلنت الهيئة الدولية للطاقة الذرية عن رغبتها في تفتيش وحدة تخصيب مشتبه بها داخل مجمع الحرس الثوري في لافيزان شيان، ظلت الحكومة الإيرانية تماطل طيلة أشهر حتى تمكنت من إزالة الموقع تماما .
The Revolutionary Guards are a branch of Iran's armed forces that is often involved in intelligence, surveillance and repression of dissidence, journalists and other elements they deem a threat to Iran's Islamic Revolution .	الحرس الثوري هو أحد أفرع القوات المسلحة الإيرانية وغالب ا مايضطلع بأنشطة الاستخبارات والمراقبة وقمع المعارضين حيث دائم ا ماين ظر إلى الصحفيين وغيرهم من الناشطين على أنهم خطر على الثورة الإسلامية.
Additionally, the Revolutionary Guards, who are involved in the operation of the countries central telco authority, remain under economic sanctions by the US government for activities associated with terrorism and human rights abuses.	ومن جانب أخر يبقى الحرس الثوري الإيراني، المشارك في إدارة قطاع الاتصالات في إيران، واقع ا تحت وطأة العقوبات الاقتصادية الأمريكية لتورطه في أنشطة تتعلق بالإرهاب وانتهاك حقوق الإنسان.
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. But these are not the only factors.	لا شك أن العقوبات الاقتصادية والعزلة السياسية ألحقت ضررا بالغا بالنظام، وخاصة الحرس الثوري، الذي استهدف المجتمع الدولي قادته وصناعاته بشكل مباشر. ولكن هذه لم تكن العوامل الوحيدة المحفزة.
Even Iran, where the Revolutionary Guards control roughly one third of the economy, was affected when the result of the presidential election in 2009 triggered large anti government protests in Tehran and other major cities.	وحتى إيران، حيث يسيطر الحرس الثوري على ثلث اقتصاد البلاد تقريبا، تأثرت إلى حد كبير عندما أثارت نتائج الانتخابات الرئاسية في عام 2009 احتجاجات كبيرة مناهضة للحكومة في طهران وغيرها من المدن الكبرى.
In the case of Iran, the first Iraq war teaches us that economic sanctions will likely not be enough to persuade the Revolutionary Guards (who increasingly dominate the country) to accept verifiable limits on their nuclear program.	أما في حالة إيران، فإن حرب العراق الأولى تعلمنا أن فرض العقوبات الاقتصادية قد لا يكون كافيا على الأرجح لإقناع الحرس الثوري (الذي يهيمن على البلاد على نحو متزايد) بقبول حدود يمكن التحقق منها لبرنامجهم النووي.
The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences.	لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى quot ثورة مخملية quot ناتجة عن quot العلوم الاجتماعية الغربية quot ، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية .
The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences.	لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى ثورة مخملية ناتجة عن العلوم الاجتماعية الغربية ، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية .
He has also reduced the resources channeled to certain religious institutions, helped those in his circle to establish private banks by easing regulations, and challenged Iran s most powerful economic and military institution, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).	كما عمل على تقليص الموارد الموجهة إلى مؤسسات دينية بعينها، وساعد هؤلاء في دائرته على تأسيس بنوك خاصة من خلال تخفيف القيود التنظيمية، وتحدى المؤسسة الاقتصادية العسكرية الأكثر قوة في البلاد، الحرس الثوري الإسلامي.
Revolutionary Patience	الصبر الثوري
Revolutionary Shadows	ظلال ثورة
But, while Iran s direct involvement in Syria where its own Revolutionary Guards, along with its Lebanese proxy, Hezbollah, are fighting in support of Assad is part of the problem, a long term solution is virtually impossible without Iranian participation.	ولكن في حين يشكل تورط إيران المباشر في سوريا ــ حيث يقاتل حرسها الثوري إلى جانب وكيلها اللبناني حزب الله دعما للأسد ــ جزءا من المشكلة، فإن التوصل إلى أي حل طويل الأجل يكاد يكون مستحيلا في غياب المشاركة الإيرانية.
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.	من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
In order to manage the economic crisis successfully, any president must not only shift economic policy, but also amass enough political power to be able to thwart the intervention of the Revolutionary Guards and other organizations in economic policy making.	ولكي يتمكن أي رئيس للبلاد من إدارة الأزمة الاقتصادية بنجاح فينبغي له ألا يكتفي بتحويل السياسة الاقتصادية، بل يتعين عليه أيضا أن يحشد من السلطة السياسية ما يكفي لتمكينه من منع تدخل الحرس الثوري وغيره من المنظمات في رسم السياسات الاقتصادية.
They, along with the Iranian Revolutionary Guards, are helping turn the tide in favour of the Assad government, which in late 2012 was losing control of Damascus to rebel groups who were finding serious cracks in the government's inner cordon.	هم، جنبا إلى جنب مع الحرس الثوري الإيراني، يساعدون في تحويل دفة الامور لصالح نظام الأسد، والذي في أواخر عام 2012 كان يفقد السيطرة على دمشق لجماعات متمردة الذين كانوا يجدون تشققات خطيرة في الطوق الداخلي للنظام.
Over it are nineteen ( guards ) .	عليها تسعة عشر ملكا خزنتها قال بعض الكفار وكان قويا شديد البأس أنا أكفيكم سبعة عشر واكفوني أنتم اثنين قال تعالى
Above it are nineteen guards .	عليها تسعة عشر ملكا خزنتها قال بعض الكفار وكان قويا شديد البأس أنا أكفيكم سبعة عشر واكفوني أنتم اثنين قال تعالى
We will call the Guards .	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .
Over it are nineteen ( guards ) .	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Above it are nineteen guards .	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Beyond Revolutionary Disillusion	ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Iran s Revolutionary Echoes	الأصداء الثورية في إيران
Egypt s Revolutionary Reset	إعادة ضبط مسار الثورة في مصر
Liberty s Revolutionary Muse	الحرية وروحها الثورية
They were guards, secretaries or nurses.	كن حارسات أو سكرتيرات أو ممرضات.
We will now call the guards !	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .
We shall call the guards of Hell .	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .
We also shall call the infernal guards .	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .
We will call the guards of hell .	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية