ترجمة "ثورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهي ثورية حقا | He's a complete revolutionary. |
عملي، هو امتداد لتنسيقية ثورية. | My work is a continuation of the coordination for the revolution. |
لكن أتعرفون ما هي، أنها ثورية. | But you know what? |
إذا..هل هذه فعلا لحظة ثورية | So... is this a revolutionary moment? |
وأخيرا ، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة | Finally, there is the |
لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية. | But it is no revolutionary document. |
وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | To do so would be a truly radical step indeed. |
هذا هو ما يجعل من إمكانيات GiveWell إمكانيات ثورية. | This is why the potential of GiveWell is revolutionary. |
تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح. | I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ. |
وأعلن الحرس كذلك أن المدونات العشرة آلاف سترو ج أفكارا ثورية. | It announced that the 10,000 blogs would promote revolutionary ideas. |
هذا يمثل صعود الفوضوية في روسيا بوصفها قوة ثورية قوية. | This represented the ascendancy of anarchism in Russia as a powerful revolutionary force. |
و في ميناء تولون كان هناك تمرد ضد الحكومة ثورية. | In the port of Toulon, there was a revolt against the revolutionary government. |
وتكون أحيانا مذهلة وأحيانا أخرى ثورية. أترى بركة المياه تلك الموجودة هناك | You see that puddle of water sitting there. |
وهذه المعضلة أدت إلى ظهور نظرية فيزياء ثورية جديدة تسمى ميكانيكا الكم. | led to a revolutionary new physics theory called quantum mechanics. |
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية. | And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps. |
كنت أسهر في بيت أحد الأصدقاء، نتداول نقاشات ثورية، حين رن هاتفي المحمول. | I had lingered late at a friend s house, discussing revolutionary ideas, when my mobile phone rang. |
تشجيع المعارضة هي فكرة ثورية لأنها تخالف غريزتنا، و هى أننا نحيط أنفسنا | Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true. |
أدت إلى تكنولوجيا ثورية والتي غيرت للأبد كم تبعد هذه الفروق إنتقلت بين المنارات | led to a revolutionary technology, which forever changed how far these differences could travel between signaling beacons. |
وهكذا تستمر روسيا على نفس المسار، فتتعهد بإحداث تغييرات ثورية لكنها لا تتغير على الإطلاق. | And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all. |
هذا هو ما حدث في أوكرانيا في نوفمبر تشرين الثاني 2004 فأسفر عن عواقب ثورية. | This is what happened in Ukraine in November 2004, with revolutionary consequences. |
ومن جهة أخرى، ينبغي ألا نتوقع أن يأتي كل اجتماع من اجتماعات القمة بتغييرات ثورية. | On the other hand, we should not expect that each and every summit meeting will bring revolutionary changes. |
و الرمز يؤدي كل الاعمال التي تؤديها الدولة في محاولة للاحتفاظ بالسلطة في حالات ثورية | And code does all the work that the state does trying to retain its power in revolutionary situations. |
ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء. | Islamist extremism is a handy revolutionary creed for vulnerable young people to latch onto, to gain a sense of power and belonging. |
فلا يوجد أي دليل على أنه كان ينتمي إلى أي جماعة منظمة، أو في طليعة حركة ثورية. | There is no evidence that he is part of any organized group, or in the vanguard of a revolutionary movement. |
وفي الحالة الثانية قد تؤدي الاحتجاجات العنيفة إلى موجة ثورية أشبه بتلك التي اندلعت في عام 1968. | In the latter case, violent protests could lead to a revolutionary wave similar to 1968. |
إنه في تلك القصص الصغيرة تلك القصص المنفصلة عن بعضها يمكنني رؤية ملحمة ثورية في طور الكتابة | It is in these little stories, these individual stories, that I see a radical epic being written by women around the world. |
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح. | When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ. |
ولكن بعد أن تهدأ الأمور ويستقر الغبار فقد يتبين أن البيانات الجديدة أقل ثورية مما يتصور بعض الناس. | But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe. |
كانت الكاتيبونان وتعرف اختصار ا (kkk) وهي حركة ثورية قاتلت من أجل استقلال البلاد ضد المستعمر الأسباني عام 1896. | The Katipunan (KKK) was a revolutionary group that fought for the country's independence against Spanish colonists in 1896. |
وشملت القوات الكردية في المقام الأول الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (KDPI) وكومله اليسارية (منظمة ثورية من كادحي كردستان). | The Kurdish forces included primarily the Democratic Party of Iranian Kurdistan (KDPI) and the leftist Komala (Revolutionary Organization of Kurdish Toilers). |
وقـــد وقعــــت تغييرات ثورية مماثلة مرة أخرى في بلدي في عام ١٩٩٠، بعــــد فجوة زمنية قدرها ثﻻثة عقود. | Similar revolutionary changes again took place in my country in 1990, after a gap of more than three decades. |
في جنوب أفريقيا، جرت هذا العام عملية ثورية حاسمة تمثلت في اجراء أول انتخابات هناك بطريقة اﻻقتراع العام. | In South Africa, a decisive evolutionary process took concrete form this year in the first elections there with universal suffrage. |
وكما توضع وجه النظر هذه أحيانا، فإن العشرين عاما المقبلة لن تشهد اختراقات ثورية مثل المحرك البخاري أو الترانزستور. | As this view is sometimes put, the next 20 years will see no breakthrough as revolutionary as the steam engine or the transistor. |
وقد نوهت بالحملة مجموعات ثورية عديدة ووسائط اﻹعﻻم، مما أدى إلى ورود طلبات عديدة من أفراد يسعون للعمل محليا. | Several militant groups and members of the press have mentioned the campaign, which has led to numerous requests from individuals seeking to act locally. |
بدأت عندما مر الوقت، إلى الاعتقاد بأن ثورية جديدة يمكن أن يحدث عندما كان هناك آخر الانكماش في الاقتصاد الوطني. | As time passed, they began to think that a new revolutionary upsurge would not occur until there was another economic downturn. |
و لكن ما الذي يحصل اذا استطاع الانسان انتاج جهاز للتناسخ الجزيئي لاعادة نسخ كل شئ هذه حقا فكرة ثورية | This is a very subversive idea. |
إنه في تلك القصص الصغيرة تلك القصص المنفصلة عن بعضها يمكنني رؤية ملحمة ثورية في طور الكتابة تكتبها النساء حول العالم. | It is in these little stories, these individual stories, that I see a radical epic being written by women around the world. |
إن إيران تراهن على حدوث تغيرات ثورية داخل البنية الأساسية للقوة في الشرق الأوسط بالصورة التي تساعدها في تحقيق غايتها الإستراتيجية. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
ففي غياب حليفها السوري، وتنافرها مع تركيا، تتحول إيران إلى قوة ثورية معزولة تشمئز أغلب المجتمعات العربية من فهمها المتعصب للإسلام. | Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies. |
أما السيد بخش الله ميثاقي، المسجون منذ عام ١٩٨٥، فقد تلقى إشعارا شفويا بأن محكمة ثورية مددت سجنه ١٠ سنوات أخرى. | Mr. Bakhshu apos llah Mithaqi, who has been in prison since 1985, has been verbally notified that a revolutionary court has extended his prison sentence by a further period of 10 years. |
فهؤلاء الذين يمسكون بقياد الحرس الثوري الإسلامي ملتزمون بأجندة ثورية، ولا يقلون عن قادة الحرس الثوري الإسلامي رغبة في امتلاك السلاح النووي. | Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders. |
وبما أن حكم اﻹعدام الصادر بحقه من قبل محكمة ثورية إسﻻمية في عام ١٩٩٣ قد تأيد، فإنه ي خشى من احتمال إعدامه قريبا. | Since the death sentence was upheld by an Islamic revolutionary court in 1993, fears were expressed that his execution could be imminent. |
تشجيع المعارضة هي فكرة ثورية لأنها تخالف غريزتنا، و هى أننا نحيط أنفسنا بأراء و نصائح نصدقها بالفعل أو نريدها أن تكون صحيحة. | Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true. |
وعلى هذا فإن ampquot 68ampquot كان يشكل رمزا لنهاية أسطورة ثورية ـ لمصلحة حركات التحرر التي امتدت منذ سبعينيات القرن العشرين وحتى الآن. | Thus, 68 symbolized the end of revolutionary myths to the benefit of liberation movements extending from the 1970 s until now. |
إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves. To do so would be a truly radical step indeed. |