ترجمة "الثوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصبر الثوري | Revolutionary Patience |
| ولكن إن لم يكن التحول عبر الانقسام العرقي في أميركا ليس بالتحول الثوري حقا ، فكيف قد يكون التحول الثوري الحقيقي | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
| ويمثل الحزب المؤسسي الثوري بحكم التعريف الرافضين . | The PRI is, by definition, the party of No. |
| فهؤلاء الذين يمسكون بقياد الحرس الثوري الإسلامي ملتزمون بأجندة ثورية، ولا يقلون عن قادة الحرس الثوري الإسلامي رغبة في امتلاك السلاح النووي. | Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders. |
| قال الفنان الثوري خلال الحرب نجوين توان ثي | It also quotes Nguyễn Toan Thi, a guerilla artist during the war |
| مما لا شك فيه أن الإسلام الثوري خطير ودموي. | Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody. |
| التاريخ يتذكر القائد الثوري زاباتا وفيل ا وغيرهما من الرجال. | History remembers the revolutionary leaders Zapata, Villa, and other he men. |
| و مساهمة مني في توحيد الصف الثوري هقول نقاط الاتفاق | To unify the columns of revolutionaries, I would like us to agree on the following |
| ظهر السوفياتيون (مجالس العمال) في معظم المدن لمباشرة النشاط الثوري. | Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity. |
| ب) وفاة رجل الدين الإيراني الثوري آية الله روح الله الخميني . | b) The death of Iran s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري. | Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change. |
| فمؤخرا انفجرت قنبلة استهدفت الحرس الثوري الإيراني على حدود إيران مع أفغانستان. | A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran s border with Afghanistan. |
| وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري. | Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition. |
| وأخيرا، تغير الحزب الثوري الدستوري بطريقتين أساسيتين منذ تولى السلطة آخر مرة. | Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power. |
| كاد ذلك كله أن يكسرني، لولا ذاك البياض الثوري، الذي جاء ليحتضنني. | All of that would have broken me, had it not been for the revolutionary whiteness that embraced me. |
| وقد دفن قادة الحرس الثوري الذين قتلوا في جنازة عسكرية بعد يومين. | The Revolutionary Guard leaders killed were buried two days later in a military funeral. |
| ولكنني أرفض الفكرة القائلة بأن انتصار الحزب الثوري الدستوري من شأنه أن يستعيد الوضع السابق تلقائيا، وكأن المكسيك، وارتباطاتها بالعالم، والحزب الثوري الدستوري ذاته وقف بلا حراك طيلة اثنتي عشرة سنة. | But I reject the notion that a PRI victory would automatically restore the status quo ante, as if Mexico, its links to the world, and the PRI itself had stood still throughout the last 12 years. |
| والآن يمسك الحرس الثوري وميليشيا الباسيج (فيالق التعبئة) التابعة له بزمام السلطة بإحكام. | Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. |
| بعد ثورة 1979 في 8 أغسطس عام 1979، حظر النائب لعام الثوري الصحيفة. | After the 1979 revolution, on 8 August 1979, the revolutionary prosecutor banned the newspaper. |
| ولا يزال مآل جوني بول كوروما، رئيس المجلس الثوري للقوات المسلحة، غير معروف. | The whereabouts of Johnny Paul Koroma, Chairman of the Armed Forces Revolutionary Council, remain unknown. |
| فهم ينظرون إلى عودة الحزب المؤسسي الثوري وكأنه ع ر ض من أعراض الحياة الديمقراطية الطبيعية. | They regard the PRI s return as if it were a symptom of democratic normalcy, of kicking the bums out. |
| بعد ثورات عام 1848، كان هنالك زعيم لحركة التوحيد الإيطالية وهو الثوري جوزيبي غاريبالدي. | After the Revolutions of 1848, the apparent leader of the Italian unification movement was Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi. |
| المجلس الثوري الأعلى (SRC)، هي الهيئة الحكومية التي حكمت الصومال من الفترة 1969 1991. | The Supreme Revolutionary Council (SRC) was the governmental body that ruled Somalia for most of the period from 1969 1991. |
| 2 بدأت البعثة عملياتها في 21 تشرين الثاني نوفمبر 1994 بمقتضى شروط الاتفاق الشامل المتعلق بحقوق الإنسان، الذي تم التوقيع عليه قبل ثمانية أشهر من ذلك التاريخ بين حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي (الاتحاد الثوري). | MINUGUA began operations on 21 November 1994 under the terms of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which was signed eight months earlier between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). |
| وفي الأيام القليلة الأخيرة قبل الانتخابات تزايدت حدة الاقتتال بين المحافظين وداخل الحرس الثوري الإيراني. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. |
| ولقد بارك قائد الجمهورية الإسلامية آية الله علي خامنئي قرار الحرس الثوري بسرقة الانتخابات الرئاسية. | The leader of the Islamic Republic, Ayatollah Ali Khamenei, blessed the Revolutionary Guards decision to steal the presidential election. |
| في السباق الرئاسي الأخير، كان الحارس الثوري السابق محسن رضائي أقل من قام باستخدام الإنترنت. | In the previous presidential race, former revolutionary guard leader Mohsen Rezai made the least use of the internet. |
| ورغم غطرستهالدينية بوصفه مرشدا روحيا فإن مستقبل خامنئي يتوقف إلى حد كبير على إرادة الحرس الثوري. | Despite his religious pretensions as a spiritual guide, Khamenei s future rests largely in the hands of the Revolutionary Guards. |
| ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما . | The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence. |
| بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات. | Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely. |
| حاولنا قدر الامكان أرشفة هذه التحركات لتقديمها للسوريين وغيرهم على شكل دليل للحراك الثوري في سوريا. | We have tried, as much as possible, to archive these movements to present them to Syrians and others, as a guide to the revolutionary movement in Syria. |
| منظمة القتال الاشتراكية الثورية () أو منظمة القتال) فرع إرهابي داخل الحزب الثوري الاجتماعي في الامبراطورية الروسية. | The Combat Organization (, or the Fighting Organization) was the terrorist branch within the Social Revolutionary Party of Russia. |
| وفي الأيام القليلة الأخيرة قبل الانتخابات تزايدت حدة الاقتتال بين المحافظين وداخل الحرس الثوري الإيراني. وبعد فوز روحاني المفاجئ في الجولة الأولى ــ ورفض خامنئي إعلان دعمه لأي من المرشحين ــ كانت الخسارة من نصيب فصيلي الحرس الثوري الإيراني. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost. |
| ولكن في عام 2000 خسر الحزب الثوري الدستوري رئاسة البلاد لأول مرة منذ تأسيسه في عام 1929. | Created in 1929, the PRI lost the country s presidency for the first time in 2000. |
| حتى الآن كان البرنامج النووي الإيراني والسياسات الإقليمية تدار من ق ب ل الحرس الثوري الإيراني والمتشددين في البلاد. | To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners. |
| فمصر ليست أول دولة تناضل داخل المحور الثوري الح ر ج للانتقال من الماضي إلى مستقبل أفضل وأكثر عدلا. | Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future. |
| ونتيجة لهذا فقد تسبب في إيجاد قطيعة بين المحورين الرئيسيين للنظام الثوري النخبة الدينية والبنية العسكرية الأمنية. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| ولقد خمن بعض المحللين أن هذا التحرك كان بمبادرة ذاتية من قيادة الحرس الثوري الإسلامي أو البحرية. | Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. |
| وكانت الأمم المتحدة تسعى إلى توجيه ضربة مالية مؤلمة للحرس الثوري الإسلامي بتجميد الأصول الإيرانية خارج إيران. | By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook. |
| لقد تغيرت المكسيك كثيرا منذ عام 1994، المرة الأخيرة التي انتخب فيها رئيس من الحزب الثوري الدستوري. | Mexico has changed immensely since 1994, the last time a PRI president was elected. |
| فلأعوام كان التصنيف الفعلي للاتجاهين يقع ضمن الحزب الثوري الدستوري، والذي حكم المكسيك سبعة عقود من الزمان. | For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades. |
| وكان تطوير عقار الكابتوبريل من النجاحات المبكرة لهذا المفهوم الثوري لتطوير تركيب العقار structure based drug design. | The development of captopril was among the earliest successes of the revolutionary concept of ligand based drug design. |
| ولعل خامنئي كان يسعى من خلال التزامه الحياد أن يظهر للحرس الثوري الإيراني أن قوته ليست بلا حدود. | And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power. |
| لا أحد يدري بالتحديد لماذا أسر الجناح البحري للحرس الثوري الإسلامي البحارة البريطانيين في نهاية شهر مارس آذار. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. |
| والواقع أن مرشح الحزب الثوري الدستوري إنريكي بينيا نييتو أظهر تقدما واضحا في وقت متأخر من حملته الانتخابية. | The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign. |