Translation of "revise with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNICEF agrees to revise long term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list. | 106 وتوافق اليونيسيف على أن تنقح الترتيبات الطويلة الأجل مع الموردين بعد استكمال قائمتها للأصناف المعتمدة اللازمة لحالات الطوارئ. |
| Failed to revise Exif orientation these files | فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes. | 69 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنقيح مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ ومطابقة الحسابات وتسوية الخلافات. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes. | 69 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنقيح مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ ومطابقة الحسابات وتسوية الخلافات. |
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. |
| The Land Court did not revise the amount of compensation. | ولم تعد محكمة الأراضي النظر في مبلغ التعويض. |
| Perhaps some light in the sky in the absence of electricity! reminds him to revise with his son for tomorrow's exam. | لعل بعض نور السماء في غياب الكهرباء! يدركه ليراجع مع إبنه إمتحان الغد |
| In paragraph 128, the Board recommended that UNICEF revise long term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list. | 105 وفي الفقرة 128، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تنقح الترتيبات الطويلة الأجل مع الموردين بعد استكمال قائمتها للأصناف المعتمدة اللازمة لحالات الطوارئ. |
| Comment by the Administration. The Comptroller will revise UNRWA Treasury technical instructions in accordance with the recommendation during the current biennium. | 430 تعليقات الإدارة سيقوم المراقب المالي بتنقيح التعليمات التقنية لخزانة الأونروا وفقا للتوصية أثناء فترة السنتين الراهنة. |
| 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. |
| 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. |
| This led the authors to revise the formula as K(UO2)(AsO4) 3H2O. | وهو ما قاد الكتاب إلى تعديل الصيغة الكيميائية لتصبح K(UO2)(AsO4) 3H2O. |
| Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms. | ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين. |
| The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment. | ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سبب يجعلني أصحح ذلك التقييم. |
| It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes. | كما أن من الضروري استعراض وتنقيح جميع القوانين المدنية والجنائية. |
| Comment by the Administration. UNICEF agrees with the recommendation and will revise the notes of annex III in the budget document for the biennium 2006 2007. | 362 تعليقات الإدارة توافق اليونيسيف على التوصية وستنقح حواشي المرفق الثالث من وثيقة ميزانية فترة السنتين 2006 2007. |
| On 10 February, in an attempt to revise the law establishing the Independent Electoral Commission, the opposition parties filed a complaint with a court in Abidjan. | 19 وفي 10 شباط فبراير، وفي محاولة لتنقيح القانون المنشئ للجنة الانتخابية المستقلة، رفعت أحزاب المعارضة شكوى إلى محكمة في أبيدجان. |
| All three major leaders now agree on the need to revise the ramshackle political system. | إن الزعماء الرئيسيين الثلاثة يتفقون الآن على ضرورة إعادة النظر في النظام السياسي المتداعي. |
| The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received. | ويقوم مجلس المشتركين في المشروع بتنقيح المنهجية حسب الاقتضاء، آخذا في الحسبان أي إرشادات يتلقاها. |
| The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received. | وينقح المشتركون في المشروع المنهجية عند الاقتضاء واضعين في اعتبارهم أية إرشادات يتلقونها. |
| We would like to revise operative paragraph 5 of part B of the draft resolution. | ونود أن ننقح الفقرة 5 من الجزء باء من منطوق مشروع القرار. |
| The Commission might wish to encourage States that have not yet done so to revise or enact domestic laws and regulations in line with the 1988 Convention. | وقد تود اللجنة تشجيع الدول التي لم تقم بعد بتنقيح قوانينها ولوائحها الداخلية أو سن تلك القوانين واللوائح بأن تفعل ذلك بما يتماشى مع اتفاقية سنة 1988. |
| It is also proposed to revise downward one P 4 post to the P 3 level. | جمع 000 4 قطعة سلاح وتخزينها وتدميرها |
| BERLIN Russia s strategy to revise the post Soviet order in what it calls its near abroad will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia. | برلين ـ إن الإستراتيجية التي تتبناها روسيا في محاولة تعديل النظام ما بعد السوفييتي في المنطقة التي أطلقت عليه جوارها القريب سوف تستمر وربما بقدر أعظم من الدأب والمثابرة بعد انتصارها في جورجيا. |
| (c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made | (ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات |
| The name came from the works of Pierre Louÿs, who helped to edit and revise the manuscript. | كان اسما مستعارا من إحدى اعمال Pierre Louÿs والذي كان يساعد في تصحيح وتعديل الكتابات والذي اهدته بارني كتابها. |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items. | يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسبا ، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها. |
| On the basis of that review, TEAP could, if appropriate, revise the funding requirements estimated for CTC. | ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، استنادا إلى هذا الاستعراض، أن ينقح احتياجات التمويل المطلوبة من أجل رابع كلوريد الكربون، إن اقتضى الأمر. |
| The first step was to revise the administrative ruling relating to the cinema, video and DVD markets. | وكانت الخطوة الأولى تنقيح القرار الإداري المتعلق بأسواق السينما والفيديو وقرص الفيديو الرقمي. |
| CMS also participated in the NGO Caucus to revise the Outcome document, A World Fit for Children. | وشارك المعهد أيضا في تجمع للمنظمات غير الحكومية لتنقيح الوثيقة الختامية المعنونة عالم صالح للأطفال . |
| (a) To revise existing United Nations recommendations related to industrial statistics and produce new recommendations or manuals with new methodologies in response to new demands as soon as possible | (أ) تنقيح توصيات الأمم المتحدة الراهنة المتعلقة بالإحصاءات الصناعية على ضوء التوصيات الجديدة أو الأدلة القائمة على منهجيات جديدة استجابة لطلبات جديدة في أقرب وقت ممكن |
| Following those consultations and the receipt of comments, the secretariat would again revise the paper in consultation with the President for consideration by the Committee at its third session. | وفي أعقاب تلك المشاورات وتلقي التعليقات يمكن للأمانة أن تقوم ثانيا بتنقيح الورقة بالتشاور مع الرئيس لكي تبحثها اللجنة أثناء دورتها الثالثة. |
| 17. Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments | 17 تهيب بجميع الدول استعراض سياساتها المتعلقة بالهجرة إليها وتنقيحها عند الاقتضاء بغية إلغاء جميع السياسات والممارسات التمييزية ضد المهاجرين التي تتعارض مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ذات الصلة |
| This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995. | وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995. |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items. | تنقيح جدول الأعمال |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items. | تنقيح جدول الأعمال |
| An aggressive effort was definitely being made to revise school textbooks and manuals to combat any gender stereotyping. | ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة. |
| If the answer to question C.1 is yes, are there any plans to revise the arrangements agreements? | إذا كان الجواب على السؤال جيم (1) بالإيجاب، فهل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات الاتفاقات |
| If the answer to question C.9 is yes, are there any plans to revise the arrangements agreements? | إذا كان الجواب على السؤال جيم (9) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات الاتفاقات |
| Of course, every country with nuclear power facilities should revise its safety measures in light of the Japanese disaster, which raised obvious questions about the sites chosen for such facilities. | لا شك أن كل دولة لديها منشآت لتوليد الطاقة النووية لابد وأن تراجع تدابير السلامة في ضوء الكارثة اليابانية، التي أثارت تساؤلات واضحة حول المواقع المختارة لإنشاء مثل هذه المرافق. |
| These leaders are less concerned with the reform agenda than with promoting patriotism among Japanese youth, upgrading the Defense Agency to a ministry, and enacting a law to permit a referendum to revise the pacifist constitution. | والحقيقة أن اهتمام هذه الزعامات بأجندة الإصلاح أقل من اهتمامها بتنمية الروح الوطنية بين الشباب اليابانيين، وترقية هيئة الدفاع إلى وزارة، وسن قانون يسمح بإجراء الاستفتاء العام لتعديل الدستور السلمي. |
| This legal strategy failed, and the authors cannot now seek to revise the strategic decisions made by their counsel. | وقد فشلت هذه الاستراتيجية القانونية، ولا يمكن لصاحبي البلاغ الآن أن يعيدا النظر في القرارات الاستراتيجية التي اتخذها محاميهما(). |
| During a regular session, the Committee may revise the agenda and may as appropriate, add, defer or delete items. | تنقيح جدول الأعمال |
| It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO. | ومن المخطط أن يتم تنقيح وتوسيع هذه المذكرات التقنية خلال عملية المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية. |
| If the answer to the question C.5 is yes, are there any plans to revise the arrangements agreements? | إذا كان الجواب على السؤال جيم (5) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات الاتفاقات |
Related searches : Revise For - May Revise - Revise Draft - Revise Work - Revise History - Revise Invoice - Revise Accordingly - Revise Prices - Revise Date - Revise Budget - Revise Downwards - Revise Upwards - Revise Contract