Translation of "revise a subject" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. |
| To this end, a Tripartite Commission, with representatives from the executive and legislative powers, and civil society, was established in order to discuss the subject and draft a proposal to revise the punitive legislation on abortion. | وتحقيقا لهذا الغرض، شكلت لجنة ثلاثية تضم ممثلين عن السلطتين التنفيذية والتشريعية والمجتمع المدني، بغرض مناقشة هذا الموضوع وصياغة مشروع لمراجعة التشريع القاضي بمعاقبة الإجهاض. |
| Failed to revise Exif orientation these files | فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . |
| The Land Court did not revise the amount of compensation. | ولم تعد محكمة الأراضي النظر في مبلغ التعويض. |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items. | يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسبا ، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها. |
| CMS also participated in the NGO Caucus to revise the Outcome document, A World Fit for Children. | وشارك المعهد أيضا في تجمع للمنظمات غير الحكومية لتنقيح الوثيقة الختامية المعنونة عالم صالح للأطفال . |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items. | تنقيح جدول الأعمال |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items. | تنقيح جدول الأعمال |
| 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. |
| 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. |
| During a regular session, the Committee may revise the agenda and may as appropriate, add, defer or delete items. | تنقيح جدول الأعمال |
| This led the authors to revise the formula as K(UO2)(AsO4) 3H2O. | وهو ما قاد الكتاب إلى تعديل الصيغة الكيميائية لتصبح K(UO2)(AsO4) 3H2O. |
| Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms. | ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين. |
| We must revise compensation schemes and delay bonus payments until the long term profitability of a firm s investments is known. | والآن لابد لنا من إعادة النظر في خطط التعويض وتأخير المكافآت إلى أن يصبح من المعروف حجم أرباح استثمارات أي شركة في الأمد البعيد. |
| The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment. | ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سبب يجعلني أصحح ذلك التقييم. |
| It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes. | كما أن من الضروري استعراض وتنقيح جميع القوانين المدنية والجنائية. |
| Windows 3.0 became a major source of income for Microsoft, and led the company to revise some of its earlier plans. | ويندوز 3.0 أصبح مصدر رئيسي للدخل بالنسبة لمايكروسوفت, وقاد الشركة لمراجعة بعض خططتها السابقة. |
| All three major leaders now agree on the need to revise the ramshackle political system. | إن الزعماء الرئيسيين الثلاثة يتفقون الآن على ضرورة إعادة النظر في النظام السياسي المتداعي. |
| The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received. | ويقوم مجلس المشتركين في المشروع بتنقيح المنهجية حسب الاقتضاء، آخذا في الحسبان أي إرشادات يتلقاها. |
| The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received. | وينقح المشتركون في المشروع المنهجية عند الاقتضاء واضعين في اعتبارهم أية إرشادات يتلقونها. |
| We would like to revise operative paragraph 5 of part B of the draft resolution. | ونود أن ننقح الفقرة 5 من الجزء باء من منطوق مشروع القرار. |
| Mr. Yokota proposed to extensively revise the draft decision on the basis of a document which he had circulated among the members. | 117 واقترح السيد يوكوتا تنقيح مشروع المقرر تنقيحا شاملا على أساس وثيقة قام بتعميمها على الأعضاء. |
| And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject. | ومنذ بدأت بالتفكير في هذا الموضوع والبحث فيه بدأت أصبح مهووسا بشيء قاله أحد الرياضيين اليابانيين الذي تحدث عن هذا الامر .. |
| It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject. | بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع. |
| It is also proposed to revise downward one P 4 post to the P 3 level. | جمع 000 4 قطعة سلاح وتخزينها وتدميرها |
| UNICEF agrees to revise long term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list. | 106 وتوافق اليونيسيف على أن تنقح الترتيبات الطويلة الأجل مع الموردين بعد استكمال قائمتها للأصناف المعتمدة اللازمة لحالات الطوارئ. |
| All nations must work together to revise our models for international cooperation in a way that incorporates the global shift in economic power. | يتعين على كافة بلدان العالم أن تعمل معا من أجل تنقيح نماذج التعاون الدولي على النحو الذي يضمن قدرة هذه النماذج على استيعاب التحول العالمي في القوة الاقتصادية. |
| The director invited Pitt and Norton to help revise the script, and the group drafted five revisions in the course of a year. | دعى المخرج كلا من بيت و نورتون للمساعدة في تنقيح النص، حيث صاغت المجموعة خمسة مسودات منقحة من النص في غضون سنة. |
| Turkey hopes and expects that Armenia will take a strategic decision on the future of Turkish Armenian relations and revise its policy accordingly. | وتأمل تركيا في أن تتخذ أرمينيا قرارا استراتيجيا بشأن مستقبل العلاقات التركية الأرمينية وتراجع سياستها بناء عليه، وتتطلع إلى ذلك. |
| expertise from professional interpreters on how to revise RLD3 (interpreting in a refugee context) that will probably be revised in 2006, funds permitting. | وتلتمس إدارة الحماية الدولية المشورة والخبرة من مترجمين شفويين متخصصين لتنقيح الوحدة RLD3 (interpreting in a refugee context الترجمة الشفوية في سياق اللجوء) التي سيجري تنقيحها في عام 2006، إذا ما سمحت بذلك الموارد المتاحة. |
| Dodik professes to respect Dayton and Silajdzic wishes to revise it, but both men are violating its basic principle a federal system within a single state. | وهنا نرى دوديك يتظاهر باحترام اتفاقية دايتون بينما يرغب سيلايدزيك في تنقيحها، إلا أن كلا من الرجلين ينتهك المبدأ الأساسي الذي قامت عليه الاتفاقية ألا وهو النظام الفيدرالي في إطار دولة واحدة. |
| On 10 February, in an attempt to revise the law establishing the Independent Electoral Commission, the opposition parties filed a complaint with a court in Abidjan. | 19 وفي 10 شباط فبراير، وفي محاولة لتنقيح القانون المنشئ للجنة الانتخابية المستقلة، رفعت أحزاب المعارضة شكوى إلى محكمة في أبيدجان. |
| (c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made | (ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات |
| The name came from the works of Pierre Louÿs, who helped to edit and revise the manuscript. | كان اسما مستعارا من إحدى اعمال Pierre Louÿs والذي كان يساعد في تصحيح وتعديل الكتابات والذي اهدته بارني كتابها. |
| On the basis of that review, TEAP could, if appropriate, revise the funding requirements estimated for CTC. | ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، استنادا إلى هذا الاستعراض، أن ينقح احتياجات التمويل المطلوبة من أجل رابع كلوريد الكربون، إن اقتضى الأمر. |
| The first step was to revise the administrative ruling relating to the cinema, video and DVD markets. | وكانت الخطوة الأولى تنقيح القرار الإداري المتعلق بأسواق السينما والفيديو وقرص الفيديو الرقمي. |
| A subject worthy of Kafka and Molière. | وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. |
| You're changing the subject. What was the subject? | أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا |
| Meanwhile, consumers who held a substantial fraction of their wealth in housing were forced to revise their consumption plans in the face of declining values. | وفي الوقت نفسه اضطر المستهلكون الذين كانوا يحتفظون بأجزاء كبيرة من ثرواتهم في هيئة مساكن إلى مراجعة خططهم الاستهلاكية في مواجهة تراجع القيم. |
| This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995. | وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995. |
| An aggressive effort was definitely being made to revise school textbooks and manuals to combat any gender stereotyping. | ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة. |
| If the answer to question C.1 is yes, are there any plans to revise the arrangements agreements? | إذا كان الجواب على السؤال جيم (1) بالإيجاب، فهل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات الاتفاقات |
| If the answer to question C.9 is yes, are there any plans to revise the arrangements agreements? | إذا كان الجواب على السؤال جيم (9) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات الاتفاقات |
| All meetings listed are subject to a written | الحواشي |
| Employed workers were subject to a different system. | أما العمال المستأجرون فإنهم يخضعون لنظام مختلف. |
Related searches : Revise A Text - Revise A Document - Revise A Law - Revise A Contract - Revise A Draft - A Subject - Revise For - May Revise - Revise Draft - Revise Work - Revise History - Revise With - Revise Invoice