Translation of "returns to normal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Normal - translation :

Keywords : طبيعية طبيعي طبيعياً طبيعيا طبيعى الضال العائدات عوائد عائدات ويعود

Examples (External sources, not reviewed)

When investment returns to normal levels, economic growth will slow further.	وعندما يعود الاستثمار إلى مستوياته الطبيعية، فسوف يسجل النمو الاقتصادي هناك المزيد من التباطؤ.
It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing.	كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.
The normal rules of thumb would say that the market is now expecting 8.75 years of near zero short term interest rates before the economy returns to normal.	إن القواعد الذهبية الطبيعية سوف تؤكد أن السوق تتوقع الآن نحو تسعة أعوام من أسعار الفائدة القصيرة الأجل التي تقترب من الصفر قبل أن يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية.
In CEP, treatment is usually continued for three months after symptoms disappear and the x ray returns to normal (usually four months total).	في الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن، فان العلاج عادة يستمر لمدة ثلاثة أشهر بعد اختفاء الأعراض وتعود الأشعة السينية إلى وضعها الطبيعي (عادة أربعة أشهر اجمالي).
That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern.	ولكن هذا التكوين تحول إلى الاتجاه المعاكس في الأشهر التسعة الماضية مع عودة تدفقات رؤوس الأموال الدولية إلى أنماطها الطبيعية، مدفوعة بفرص الاستثمار والعائدات.
This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it.	ويصدق هذا حتى بالنسبة للمستثمرين الذين يقررون في النهاية أن وضع استراتيجيات رامية إلى توليد متوسط طبيعي أعلى حتى مرحلة ما بعد الصدمة أمر يستحق التفكير.
Even the Congressional Budget Office is predicting that it will be the middle of the decade before unemployment returns to more normal levels, as America experiences its own version of Japanese malaise.	حتى أن مكتب الميزانية في الكونجرس لا يتوقع عودة البطالة إلى مستويات أكثر طبيعية قبل منتصف هذا العقد، حيث تشهد أميركا الآن نسخة خاصة بها من الوعكة اليابانية .
While the Provisional Institutions have made progress in support of technical preparations for returns and returns to municipalities, and remain the leading funder of returns, efforts to revitalize the returns process have been lacking.	وبينما أحرزت المؤسسات المؤقتة تقدما في دعم الإعداد الفني لعمليات العودة، والعودة إلى البلديات، ورغم أنها تظل الممول الرئيسي لعمليات العودة، إلا أن الجهود المبذولة لإعادة تنشيط عمليات العودة ما زالت غير كافية.
One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases.	فمن بين أسباب اندلاع الأزمة المالية كان شهية المؤسسات المالية لاختيار (وفي بعض الأحيان خلق) منتجات ذات عوائد أعلى من المتوسط في الأوقات العادية ولكن خسائرها مفرطة في الحالات الاستثنائية.
A lot more needs to be done to enable further returns and the sustainability of these returns.	وهناك الكثير الذي لا يزال يتعين القيام به لتمكين المزيد من العائدين من العودة واستدامة عمليات الإعادة.
Returns	عودة السكان
He returns to his home.	هو يرجع إلى بيته.
There have been no returns of expelled and displaced persons nor any efforts to encourage returns.	وليست هناك عودة للأشخاص المطرودين أو النازحين، ولم تبذل أي جهود لتشجيعهم على العودة.
Getting to Normal	العودة إل الحالة الطبيعية
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.	فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها.
Thaksin Returns	عودة ثاكسين
All municipalities need to support returns actively (a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings.	وتحتاج جميع البلديات إلى دعم عمليات العودة بنشاط (من الأولويات)، بما في ذلك تلك البلديات التي لم تتخذ سوى في الآونة الأخيرة خطوات التحضير الضرورية، مثل تعيين موظفين لعمليات العودة إلى البلديات والسماح بعقد اجتماعات عمليات العودة إلى البلديات في المباني البلدية.
everything went back to normal	كل شيء رجع مكانه
Life quickly returned to normal.	سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
This is normal to me.	هذا شيء عادي بالن سبة لي.
A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority).	40 أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات).
Financial sector returns are likely to be lower.	ومن المرجح أن تكون عائدات القطاع المالي أدنى.
Owning such assets tends to stabilize overall returns.	إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
When Omar returns to Somalia, she keeps training.	عندما تعود سامية للصومال، تستمر بالتدريب.
The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns.	من غير الممكن أن نرجع السبب إلى الوعد بتكرار الماضي، نظرا لعدم كفاية هذه العائدات.
Life returned to normal for Fadil.	عادت الحياة إلى مجراها بالن سبة لفاضل.
It offers companies a fair chance to achieve returns.	إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات.
Plans are also well advanced to support facilitated returns.	51 وتم أيضا إحراز تقدم في وضع خطط لدعم حالات العودة الميسرة.
Normal packages	الحزم العادية
In fact, commodity futures have become increasingly appealing to non commercial investors, as their returns seem to be negatively correlated with returns on equities and bonds.	والواقع أن عقود السلع الآجلة أصبحت جاذبة بشكل متزايد للمستثمرين غير التجاريين، وذلك لأن عوائدها ترتبط ارتباطا عكسيا بالعائدات على الأسهم والسندات.
By the sky that returns .	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
By the sky that returns .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Returns also continued in Africa.	153 وتتواصل عودة اللاجئين والأشخاص المشردين في أفريقيا.
Some municipalities have impeded returns.	وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
So, this is normal DNA, what you think of as normal DNA.	هكذا ، وهذا هو الحمض النووي المعتاد ، ما تظنوننه الحمض النووي المعتاد
They can see short term returns, but they do not understand very well how those returns are generated.	ذلك أنهم يرون العائدات قصيرة الأمد، ولكنهم لا يفهمون بشكل جيد كيف تتولد هذه العائدات.
Democracy is about normal citizens electing normal men and women to lead them for a limited period according to established rules.	فالديمقراطية تقوم على مواطنين عاديين ينتخبون رجلا عاديا أو امرأة عادية لقيادتهم لفترة محددة وفقا لقواعد راسخة.
We're picturing normal people with normal bodies and normal (or less than) fitness levels, as opposed to the Adonis yummy six pack professional athletes, playing a good game of football.	نحن نتصور أشخاص عاديين ذوى أجسام عادية على مستوى عادي (أو أقل) من اللياقة البدنية. فى مقابل رياضيين محترفين ذوى أجسام رياضية ولياقة بدنية على أعلى مستوى.
But the carry trade has tended to produce positive returns.	ولكن تجارة الحمل كانت تميل إلى إنتاج عوائد إيجابية.
This is the process which returns oxygen to Earth's atmosphere.	هذه هي العملية التي ترجع الاوكسجين إلى الغلاف الجوي للأرض.
Here, let me speak of the standards relating to returns.	واسمحوا لي هنا أن أتكلم عن المعايير المتعلقة بالعودة.
Oil s New Normal	النفط والحالة المعتادة الجديدة
That's pretty normal.	هذا طبيعي نوعا ما.
Sami looks normal.	يبدو سامي عادي ا.
Europe s Fake Normal	أوروبا ووهم الحالة السوية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية