Translation of "return the balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

Return - translation :

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك بالمقابل المقابل عودتك عودة بالعودة

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, ample reserve funds have been created on the banks balance sheets and return on equity has remained high.	ونتيجة لهذا فقد تم إنشاء صناديق احتياطية وافرة ضمن الميزانيات العمومية للبنوك وظل العائد على حقوق المساهمين مرتفعا.
The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.	وهذا يعني أن الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة لن يتسم بالتوازن، بل بالعودة إلى اختلالات التوازن الكبيرة في الاقتصاد الكلي.
To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods.	ولتمكين اقتصادات السوق من العمل كما ينبغي لها وكما تسمح لها إمكاناتها، فيتعين علينا أن نعود على التوازن الصحيح بين الأسواق وتوفير السلع والمنافع العامة.
Among the costs and risks of their low interest rate policies are a return to the leveraged growth pattern and growing uncertainty about the limits of a central bank s balance sheet expansion.	ومن بين التكاليف والمخاطر المترتبة على سياسات أسعار الفائدة المنخفضة التي تتبناها البنوك المركزية العودة إلى نمط النمو القائم على الاستدانة وتفاقم حالة عدم اليقين بشأن حدود توسيع الميزانية العمومية للبنوك المركزية.
Since cumulative construction spending was 300 billion above trend, it would have to run 300 billion below trend over a number of years in order to return to balance.	وبما أن الإنفاق التراكمي على البناء كان متجاوزا للاتجاه بنحو 300 مليار دولار، فكان من الطبيعي أن ينخفض الإنفاق بنحو 300 مليار دولار أدنى من الاتجاه على مدة عدد من السنوات حتى يعود إلى التوازن.
Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.	إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
While some of the funds serve that purpose and must be held in the most liquid form, most of these large holdings are investment funds that will be managed to balance risk and return.	وفي حين تخدم بعض هذه الأرصدة ذلك الغرض، إلى جانب ضرورة الاحتفاظ بها في أكثر الأشكال سيولة، فإن أغلب هذه الاحتياطيات الضخمة تشكل أرصدة استثمارية يمكن استخدامها لإيجاد التوازن بين المجازفة والعائد.
White Balance...	أبيض التوازن.
White Balance	الميزان الأبيض
Color Balance...	اللون التوازن.
Color Balance	توازن اللون
White balance	الميزان الأبيض
White Balance	أبيض التوازن
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
The Brexit Balance Sheet	الحساب الختامي للخروج البريطاني
Asia in the Balance	آسيا في الميزان
This decisive shift in the balance of power in civil military relations in France in 1958 and the threat of force was the main immediate factor in the return of de Gaulle to power in France.	كان هذا التحول الحاسم في موازين القوى في العلاقات المدنية العسكرية في فرنسا عام 1958 والتهديد باستخدام القوة هو العامل المباشر وراء رجوع شارل ديجول إلى الحكم في فرنسا.
The Lebanese position was that the Palestinian refugees should return to their homes and not settle in Lebanon because the refugees themselves wished to return to their homeland, because the refusal of settlement was enshrined in the Constitution of Lebanon and because the demographic balance would be upset if the refugees were to remain in Lebanon.	إن موقف لبنان يدعو إلى عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم وعدم توطينهم في لبنان، لأن اللاجئين أنفسهم يريدون العودة إلى أرضهم، ولأن رفض التوطين أصبح جزءا من الدستور اللبناني، ولأن بقاء اللاجئين في لبنان يخل بالتوازن الديمغرافي في القائم.
Rebalancing the State s Balance Sheet	إعادة التوازن إلى موازنة الدولة
( Transgress not in the Balance ,	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
( Transgress not in the Balance ,	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
D. Gender balance	دال التوازن بين الجنسين
Water balance model.	نموذج توازن الماء.
In 1905, President Theodore Roosevelt, who hosted the peace conference in Portsmouth, New Hampshire, after the Russo Japanese War, argued for the return of Manchuria to Manchu ruled China and for a balance of power in East Asia.	في عام 1905، طالب الرئيس الأميركي تيودور روزفلت، الذي استضاف مؤتمر السلام في بورتسموث بنيو هامبشاير بعد الحرب الروسية اليابانية، بإعادة منشوريا إلى الصين التي كانت تحت حكم المانشو آنذاك وإيجاد توازن للقوى في شرق آسيا.
To recover and return to both internal and external balance, they must not only close the cost gap, but actually reverse it, thereby generating the trade surpluses needed to repay the foreign debt that they accumulated in the meantime.	ومن أجل استعادة التوازن الداخلي والخارجي، فيتعين على هذه الدول ليس فقط أن تسد فجوة التكاليف، بل وتعكس اتجاهها أيضا، فتتمكن بالتالي من توليد الفائض التجاري المطلوب لسداد الديون الأجنبية المتراكمة عليها في نفس الوقت.
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.	ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى.
But today, the balance is shifting.	إلا أن التوازن يتحول اليوم.
and weigh with the straight balance ,	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
And weigh with the true balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
declaring , Do not infringe the balance !	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
declaring , Do not infringe the balance !	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Adjustments to the opening balance 0.1	التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1
Obama s Chinese Balance Sheet	أوباما والشأن الصيني
E. Balance sheet items	هاء بنود الحساب الختامي
Gender and geographical balance	التوازن الجنساني والجغرافي
Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?	ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
Return, return, O Shulamite return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.	ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
But Senegal s democracy hangs in the balance.	إلا أن الديمقراطية في السنغال أصبحت الآن معلقة في الميزان.
So do not transgress in the balance .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
That you not transgress within the balance .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
So do not transgress in the balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
That you not transgress within the balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Trends in the services trade balance varied.	4 وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية